Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
เรามีบ้านหลังหนึ่งในเจนีวา และมีบ้านพักตากอากาศที่เบลรีฟ ซึ่งอยู่ฝั่งตะวันออกของทะเลสาบ ห่างจากตัวเมินประมาณหนึ่งลีกเศษ
We possessed a house in Geneva, and a _campagne_ on Belrive, the eastern shore of the lake, at the distance of rather more than a league from the city.
เราอาศัยอยู่ที่บ้านพักตากอากาศเป็นส่วนใหญ่ และชีวิตของพ่อแม่ของฉันก็ผ่านไปในความสันโดษอย่างมาก
We resided principally in the latter, and the lives of my parents were passed in considerable seclusion.
อุปนิสัยของฉันคือการหลีกเลี่ยงฝูงชน และผูกพันอย่างแรงกล้ากับคนเพียงไม่กี่คน
It was my temper to avoid a crowd and to attach myself fervently to a few.
ฉันไม่สนใจเพื่อนร่วมโรงเรียนโดยทั่วไป แต่ฉันผูกพันตัวเองด้วยสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพอันแนบแน่นกับหนึ่งในพวกเขา
I was indifferent, therefore, to my school-fellows in general; but I united myself in the bonds of the closest friendship to one among them.
เฮนรี เคลอร์วัล เป็นบุตรชายของพ่อค้าในเจนีวา
Henry Clerval was the son of a merchant of Geneva.
เขาเป็นเด็กชายที่มีพรสวรรค์และจินตนาการที่แปลกประหลาด
He was a boy of singular talent and fancy.
เขารักความกล้าหาญ ความยากลำบาก และแม้กระทั่งอันตรายเพื่อตัวมันเอง
He loved enterprise, hardship, and even danger for its own sake.
เขาอ่านหนังสือเกี่ยวกับอัศวินและเรื่องโรแมนซ์อย่างลุ่มลึก
He was deeply read in books of chivalry and romance.
เขาแต่งเพลงวีรกรรมและเริ่มเขียนนิทานเกี่ยวกับเวทมนตร์และการผจญภัยของอัศวินมากมาย
He composed heroic songs and began to write many a tale of enchantment and knightly adventure.
เขาพยายามให้พวกเราแสดงละครและเข้าร่วมการแต่งกายสวมหน้ากาก ซึ่งตัวละครถูกนำมาจากวีรบุรุษแห่งรองเซสวาลเยส จากโต๊ะกลมของกษัตริย์อาเธอร์ และคณะอัศวินผู้กล้าที่หลั่งเลือดเพื่อไถ่สุสานศักดิ์สิทธิ์จากมือของพวกนอกศาสนา
He tried to make us act plays and to enter into masquerades, in which the characters were drawn from the heroes of Roncesvalles, of the Round Table of King Arthur, and the chivalrous train who shed their blood to redeem the holy sepulchre from the hands of the infidels.
ไม่มีมนุษย์คนใดที่จะมีวัยเด็กที่มีความสุขยิ่งกว่าฉัน
No human being could have passed a happier childhood than myself.
พ่อแม่ของฉันเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งความเมตตาและความผ่อนปรน
My parents were possessed by the very spirit of kindness and indulgence.
พวกเรารู้สึกได้ว่าพวกเขาไม่ใช่ทรราชที่จะปกครองชะตากรรมของเราตามอำเภอใจ แต่เป็นผู้ดำเนินการและผู้สร้างสรรค์ความสุขมากมายที่เราได้รับ
We felt that they were not the tyrants to rule our lot according to their caprice, but the agents and creators of all the many delights which we enjoyed.
Vocabulary
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเราหรือกลุ่มของผู้พูด
- possessed
- เป็นอดีตกาลของ possess แปลว่าเป็นเจ้าของหรือครอบครอง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึงหนึ่ง
- house
- บ้านหรืออาคารที่คนอาศัยอยู่
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานที่ภายในหรือข้างใน
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- eastern
- คำคุณศัพท์หมายถึงทางทิศตะวันออก
- shore
- ฝั่งของทะเลหรือทะเลสาบ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- lake
- ทะเลสาบหรือแหล่งน้ำขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบด้วยแผ่นดิน
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
- distance
- ระยะห่างหรือช่วงห่างระหว่างสองจุด
- rather
- คำวิเศษณ์หมายถึงค่อนข้างหรือพอสมควร
- more
- คำวิเศษณ์หมายถึงมากกว่าหรือเพิ่มขึ้น
- than
- คำสันธานใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- city
- เมืองหรือเขตเมืองที่มีผู้คนอาศัยอยู่หนาแน่น
- resided
- อดีตกาลของ reside แปลว่าอาศัยอยู่หรือพำนักอยู่
- principally
- คำวิเศษณ์หมายถึงส่วนใหญ่หรือเป็นหลัก
- latter
- คำคุณศัพท์หมายถึงสิ่งหลังหรือตัวที่สองจากสองสิ่ง
- lives
- นามพหูพจน์ของ life หมายถึงชีวิตหรือการดำรงอยู่
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- parents
- บิดามารดาหรือพ่อแม่
- were
- อดีตกาลพหูพจน์ของ be หมายถึงเป็นหรืออยู่
- passed
- อดีตกาลของ pass หมายถึงผ่านไปหรือใช้เวลาไป
- considerable
- คำคุณศัพท์หมายถึงมากพอสมควรหรือเป็นจำนวนมาก
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์หรือสถานการณ์
- was
- อดีตกาลเอกพจน์ของ be หมายถึงเป็นหรืออยู่
- temper
- อารมณ์หรือนิสัยใจคอของบุคคล
- to
- บุพบทหรือคำบอกทิศทางหรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- avoid
- หลีกเลี่ยงหรือพยายามไม่ให้เกิดขึ้น
- crowd
- ฝูงชนหรือกลุ่มคนจำนวนมากรวมกัน
- attach
- ติดหรือผูกพันกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับของ I หมายถึงตัวเองของผู้พูด
- few
- คำคุณศัพท์หมายถึงจำนวนน้อยหรือไม่มาก
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์หมายถึงผู้พูด
- indifferent
- คำคุณศัพท์หมายถึงไม่สนใจหรือไม่แยแสหรือเฉยเมย
- therefore
- คำวิเศษณ์หมายถึงดังนั้นหรือเพราะฉะนั้น
- general
- คำคุณศัพท์หมายถึงทั่วไปหรือโดยรวม
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้งหรือตรงกันข้าม
- united
- อดีตกาลของ unite หมายถึงรวมกันหรือเป็นหนึ่งเดียวกัน
- bonds
- นามพหูพจน์ของ bond หมายถึงความผูกพันหรือสายสัมพันธ์
- closest
- คำคุณศัพท์ขั้นสุดหมายถึงใกล้ชิดที่สุด
- friendship
- มิตรภาพหรือความเป็นเพื่อน
- one
- ตัวเลขหนึ่งหรือสรรพนามหมายถึงคนหนึ่ง
- among
- บุพบทหมายถึงท่ามกลางหรืออยู่ในหมู่
- them
- สรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของหลายคนหรือสิ่ง
- son
- บุตรชายหรือลูกชาย
- merchant
- พ่อค้าหรือนักธุรกิจที่ซื้อขายสินค้า
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- boy
- เด็กผู้ชายหรือเด็กชาย
- singular
- คำคุณศัพท์หมายถึงพิเศษเฉพาะหรือแปลกไม่เหมือนใคร
- talent
- พรสวรรค์หรือความสามารถพิเศษตามธรรมชาติ
- fancy
- จินตนาการหรือความคิดสร้างสรรค์หรือความชอบพิเศษ
- loved
- อดีตกาลของ love หมายถึงรักหรือชอบมาก
- enterprise
- กิจการหรือโครงการที่ท้าทายและต้องใช้ความกล้า
- hardship
- ความยากลำบากหรือความทุกข์ยากในชีวิต
- even
- คำวิเศษณ์เน้นความหมายว่าแม้แต่หรือถึงขนาดนั้น
- danger
- อันตรายหรือความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น
- for
- บุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือเหตุผลหรือระยะเวลา
- its
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- own
- คำคุณศัพท์หมายถึงของตัวเองหรือเป็นของตนเอง
- sake
- ประโยชน์หรือเพื่อความพึงพอใจของสิ่งนั้นๆ
- deeply
- คำวิเศษณ์หมายถึงอย่างลึกซึ้งหรือมาก
- read
- อ่านหรืออดีตกาลของ read ที่อ่านเสร็จแล้ว
- books
- นามพหูพจน์ของ book หมายถึงหนังสือ
- romance
- เรื่องรักหรือนิยายผจญภัยในสมัยโบราณ
- composed
- อดีตกาลของ compose หมายถึงแต่งหรือสร้างสรรค์
- heroic
- คำคุณศัพท์หมายถึงกล้าหาญหรือเป็นวีรบุรุษ
- songs
- นามพหูพจน์ของ song หมายถึงเพลง
- began
- อดีตกาลของ begin หมายถึงเริ่มต้น
- write
- เขียนหรือบันทึกด้วยตัวอักษร
- many
- คำคุณศัพท์หมายถึงจำนวนมากหลายอย่าง
- tale
- เรื่องเล่าหรือนิทานหรือเรื่องราว
- adventure
- การผจญภัยหรือประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น
- tried
- อดีตกาลของ try หมายถึงพยายามหรือลอง
- make
- ทำหรือสร้างหรือทำให้เกิดขึ้น
- us
- สรรพนามแทนพวกเรารวมทั้งผู้พูดและผู้ฟัง
- act
- แสดงหรือทำหรือการกระทำ
- plays
- นามพหูพจน์ของ play หมายถึงการแสดงละครหรือบทละคร
- enter
- เข้าไปหรือเข้าร่วม
- into
- บุพบทหมายถึงเข้าไปในหรือเข้าสู่
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้ขยายหรืออ้างถึงสิ่งที่กล่าวมา
- characters
- นามพหูพจน์หมายถึงตัวละครหรือบุคคลในเรื่อง
- drawn
- กริยาช่องที่สามของ draw หมายถึงวาดหรือดึงมา
- heroes
- นามพหูพจน์ของ hero หมายถึงวีรบุรุษหรือฮีโร่
- Round
- คำคุณศัพท์หมายถึงกลมหรือใช้ในนาม Round Table โต๊ะกลม
- Table
- โต๊ะหรือใช้ในนาม Round Table ของกษัตริย์อาร์เธอร์
- King
- กษัตริย์หรือพระราชา
- train
- ขบวนหรือกลุ่มคนที่ติดตามหรือรถไฟ
- who
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างถึงบุคคล
- shed
- หลั่งหรือทำให้หกไหลหรืออาคารเก็บของ
- their
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- blood
- เลือดในร่างกาย
- redeem
- ไถ่หรือช่วยเหลือให้พ้นจากบาป
- holy
- คำคุณศัพท์หมายถึงศักดิ์สิทธิ์หรือบริสุทธิ์
- hands
- นามพหูพจน์ของ hand หมายถึงมือหรืออำนาจ
- No
- คำวิเศษณ์หรือคำปฏิเสธหมายถึงไม่มีหรือไม่
- human
- คำคุณศัพท์หมายถึงเกี่ยวกับมนุษย์หรือเป็นมนุษย์
- being
- การดำรงอยู่หรือสิ่งมีชีวิตหรือกริยา being
- could
- อดีตกาลของ can หมายถึงสามารถหรือเป็นไปได้
- have
- มีหรือครอบครองหรือกริยาช่วยแสดง perfect tense
- happier
- คำคุณศัพท์ขั้นกว่าของ happy หมายถึงมีความสุขมากกว่า
- childhood
- วัยเด็กหรือช่วงเวลาที่เป็นเด็ก
- My
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- by
- บุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำหรือตำแหน่งใกล้
- very
- คำวิเศษณ์เน้นความหมายว่ามากหรือแท้จริง
- spirit
- จิตใจหรือวิญญาณหรือจิตวิญญาณ
- kindness
- ความมีน้ำใจหรือความเมตตากรุณา
- felt
- อดีตกาลของ feel หมายถึงรู้สึกหรือสัมผัส
- that
- สรรพนามหรือคำสันธานใช้เชื่อมประโยค
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์หมายถึงพวกเขา
- not
- คำวิเศษณ์ปฏิเสธหมายถึงไม่
- rule
- ปกครองหรือกฎเกณฑ์หรือบังคับ
- our
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- lot
- ชะตากรรมหรือส่วนแบ่งหรือจำนวนมาก
- according
- คำวิเศษณ์ใช้กับ to หมายถึงตามหรือสอดคล้อง
- agents
- นามพหูพจน์หมายถึงตัวแทนหรือผู้กระทำการ
- creators
- นามพหูพจน์หมายถึงผู้สร้างหรือผู้ประดิษฐ์
- all
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนามหมายถึงทั้งหมดหรือทุกอย่าง
- delights
- นามพหูพจน์หมายถึงความปีติยินดีหรือความสุข
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์หมายถึงพวกเรา
- enjoyed
- อดีตกาลของ enjoy หมายถึงมีความสุขหรือเพลิดเพลิน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →