Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
เมื่อฉันได้ผสมปนเปกับครอบครัวอื่น ๆ ฉันก็เห็นได้อย่างชัดเจนว่าโชคชาตาของฉันโชคดีพิเศษเพียงใด และความกตัญญูก็ช่วยส่งเสริมการพัฒนาความรักต่อพ่อแม่
When I mingled with other families I distinctly discerned how peculiarly fortunate my lot was, and gratitude assisted the development of filial love.
อารมณ์ของฉันบางครั้งก็รุนแรง และอารมณ์ความรู้สึกของฉันก็เร่าร้อน แต่ด้วยกฎบางอย่างในอุปนิสัยของฉัน มันจึงไม่ได้หันไปสู่กิจกรรมที่เด็ก ๆ นิยม แต่หันไปสู่ความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเรียนรู้ และไม่ใช่การเรียนรู้ทุกสิ่งอย่างไม่เลือก
My temper was sometimes violent, and my passions vehement; but by some law in my temperature they were turned not towards childish pursuits but to an eager desire to learn, and not to learn all things indiscriminately.
ฉันยอมรับว่าไม่ว่าจะเป็นโครงสร้างของภาษา รัฐธรรมนูญของรัฐบาล หรือการเมืองของรัฐต่าง ๆ ก็ไม่ได้ดึงดูดใจฉัน มันคือความลับของสวรรค์และโลกที่ฉันปรารถนาที่จะเรียนรู้ และไม่ว่าจะเป็นสาระภายนอกของสิ่งต่าง ๆ หรือจิตวิญญาณภายในของธรรมชาติและจิตวิญญาณอันลึกลับของมนุษย์ที่ครอบงำฉัน คำถามของฉันก็ยังคงมุ่งไปที่ความลับเชิงอภิปรัชญา หรือในความหมายสูงสุด ความลับทางกายภาพของโลก
I confess that neither the structure of languages, nor the code of governments, nor the politics of various states possessed attractions for me. It was the secrets of heaven and earth that I desired to learn; and whether it was the outward substance of things or the inner spirit of nature and the mysterious soul of man that occupied me, still my inquiries were directed to the metaphysical, or in its highest sense, the physical secrets of the world.
ในขณะเดียวกัน เคลอร์วัลก็ทุ่มเทให้กับเรื่องราวเกี่ยวกับความสัมพันธ์เชิงศีลธรรมของสิ่งต่าง ๆ เวทีชีวิตที่คึกคัก คุณธรรมของวีรบุรุษ และการกระทำของมนุษย์เป็นประเด็นของเขา และความหวังและความฝันของเขาคือการเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่มีชื่อถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ว่าเป็นผู้มีพระคุณผู้กล้าหาญและชอบผจญภัยของเผ่าพันธุ์มนุษย์
Meanwhile Clerval occupied himself, so to speak, with the moral relations of things. The busy stage of life, the virtues of heroes, and the actions of men were his theme; and his hope and his dream was to become one among those whose names are recorded in story as the gallant and adventurous benefactors of our species.
จิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของเอลิซาเบธส่องประกายดังโคมไฟที่อุทิศไว้ตามศาลเจ้าในบ้านอันสงบสุขของเรา ความเห็นอกเห็นใจของเธอเป็นของเรา รอยยิ้มของเธอ เสียงที่นุ่มนวลของเธอ สายตาอันแสนหวานจากดวงตาสวรรค์ของเธอ ล้วนอยู่ที่นั่นเพื่อคอยอวยพรและให้กำลังใจเราเสมอ
The saintly soul of Elizabeth shone like a shrine-dedicated lamp in our peaceful home. Her sympathy was ours; her smile, her soft voice, the sweet glance of her celestial eyes, were ever there to bless and animate us.
Vocabulary
- When
- คำที่ใช้ถามหรือบอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- I
- สร้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองในภาษาอังกฤษ
- mingled
- ผสมหรือรวมเข้าด้วยกัน เข้าสังคมหรือคลุกคลีกับผู้อื่น
- with
- คำบุพบทที่แสดงความสัมพันธ์หรือการอยู่ร่วมกัน
- other
- คำที่หมายถึงสิ่งหรือคนอื่น นอกเหนือจากที่กล่าวมา
- families
- พหูพจน์ของครอบครัว หมายถึงหลายครอบครัว
- distinctly
- อย่างชัดเจน เห็นหรือเข้าใจได้อย่างแน่ชัด
- discerned
- มองเห็นหรือเข้าใจความแตกต่างได้อย่างชัดเจน
- how
- คำที่ใช้ถามหรือบอกวิธีการหรือระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- peculiarly
- อย่างแปลกเฉพาะ มีลักษณะพิเศษหรือผิดปกติ
- fortunate
- โชคดี มีโชคหรือได้รับสิ่งดีๆ
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- lot
- ชะตากรรม สถานการณ์หรือสภาพชีวิตที่ได้รับ
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- and
- คำสันธานที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- gratitude
- ความกตัญญูหรือความรู้สึกขอบคุณต่อความดีที่ได้รับ
- assisted
- ช่วยเหลือหรือสนับสนุนให้สิ่งใดสำเร็จลุล่วง
- the
- คำนำหน้านามที่แสดงความเฉพาะเจาะจง
- development
- การพัฒนาหรือกระบวนการเติบโตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- love
- ความรักหรือความรู้สึกชอบพออย่างลึกซึ้ง
- My
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- temper
- อารมณ์หรือนิสัยใจคอของบุคคล
- sometimes
- บางครั้งหรือเป็นครั้งคราว ไม่เสมอไป
- violent
- รุนแรง มีพลังมากหรือก้าวร้าว
- passions
- อารมณ์รุนแรงหรือความปรารถนาที่เข้มข้น
- but
- คำสันธานที่แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้ามกับข้อความก่อนหน้า
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการหรือสิ่งที่ทำให้เกิด
- some
- บางส่วนหรือจำนวนที่ไม่แน่นอน
- law
- กฎหมายหรือหลักการที่ควบคุมสิ่งต่างๆ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานะ
- temperature
- อุณหภูมิหรือความร้อน บุคลิกภาพหรืออารมณ์
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ ใช้แทนคนหรือสิ่งของหลายอย่าง
- were
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานพหูพจน์ในอดีต
- turned
- หมุนหรือเปลี่ยนทิศทางไปยังจุดหนึ่ง
- not
- คำปฏิเสธที่ใช้แสดงความไม่ใช่หรือไม่มี
- towards
- มุ่งหน้าหรือเคลื่อนไปในทิศทางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- childish
- คล้ายเด็ก ไร้เดียงสาหรือไม่เป็นผู้ใหญ่
- pursuits
- กิจกรรมหรือความพยายามที่ทำอย่างต่อเนื่อง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือใช้นำหน้ากริยาอินฟินิทีฟ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- eager
- กระตือรือร้นหรือมีความปรารถนาอย่างแรงกล้า
- desire
- ความปรารถนาหรือความต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- learn
- เรียนรู้หรือได้รับความรู้และทักษะใหม่
- all
- ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- things
- สิ่งของหรือเรื่องราวต่างๆ ทั่วไป
- confess
- สารภาพหรือยอมรับความจริงเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- that
- คำสันธานหรือสรรพนามที่ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
- neither
- ไม่ทั้งสองอย่าง ใช้ปฏิเสธทั้งคู่
- structure
- โครงสร้างหรือการจัดเรียงส่วนประกอบของสิ่งต่างๆ
- languages
- พหูพจน์ของภาษา หมายถึงหลายภาษา
- nor
- คำสันธานที่ใช้ปฏิเสธสิ่งที่สองหลัง neither
- code
- ระบบกฎหรือสัญลักษณ์ที่ใช้แทนความหมาย
- governments
- พหูพจน์ของรัฐบาล หมายถึงหลายรัฐบาล
- politics
- การเมืองหรือกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการปกครอง
- various
- หลากหลายหรือแตกต่างกันหลายแบบ
- states
- รัฐหรือสภาวะต่างๆ ขึ้นอยู่กับบริบท
- possessed
- มีครอบครองหรือถือเป็นเจ้าของ
- attractions
- สิ่งที่ดึงดูดใจหรือน่าสนใจ
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับประโยชน์
- me
- สรรพนามกรรมของบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- It
- สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- secrets
- ความลับหรือสิ่งที่ซ่อนเร้นไม่เปิดเผย
- heaven
- สวรรค์หรือท้องฟ้า สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
- earth
- โลกหรือพื้นดินที่เราอาศัยอยู่
- desired
- ปรารถนาหรือต้องการอย่างแรงกล้า
- whether
- คำที่ใช้ถามหรือแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- it
- สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- outward
- ภายนอกหรือด้านนอกที่มองเห็นได้
- substance
- สาระสำคัญหรือวัตถุที่มีตัวตน
- or
- คำสันธานที่แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- inner
- ภายในหรือด้านในที่ซ่อนอยู่
- spirit
- จิตวิญญาณหรือพลังชีวิตที่ไม่มีรูปร่าง
- nature
- ธรรมชาติหรือลักษณะโดยกำเนิดของสิ่งต่างๆ
- mysterious
- ลึกลับหรือยากที่จะเข้าใจหรืออธิบาย
- soul
- จิตวิญญาณหรือส่วนลึกที่สุดของจิตใจ
- man
- ผู้ชายหรือมนุษย์โดยทั่วไป
- occupied
- ครอบครองหรือใช้เวลากับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- still
- ยังคงหรือแม้กระนั้น ไม่เคลื่อนไหว
- inquiries
- การสอบถามหรือการค้นหาข้อมูล
- directed
- ชี้นำหรือมุ่งไปยังเป้าหมายหนึ่ง
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของสรรพนาม it
- highest
- สูงสุดหรือระดับบนสุด
- sense
- ความหมายหรือความรู้สึกจากประสาทสัมผัส
- physical
- เกี่ยวกับร่างกายหรือสิ่งที่จับต้องได้
- world
- โลกหรือจักรวาลที่เราอยู่
- Meanwhile
- ในระหว่างนั้นหรือขณะเดียวกัน
- himself
- สรรพนามเน้นหรือสะท้อนกลับของเพศชาย
- so
- มากหรือเพื่อที่จะ แสดงระดับหรือวัตถุประสงค์
- speak
- พูดหรือใช้คำพูดสื่อสาร
- moral
- เกี่ยวกับศีลธรรมหรือความถูกต้องดีงาม
- relations
- ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลหรือสิ่งต่างๆ
- The
- คำนำหน้านามที่แสดงความเฉพาะเจาะจง
- busy
- ยุ่งหรือมีกิจกรรมมากมาย
- stage
- เวทีหรือระยะหนึ่งของกระบวนการ
- life
- ชีวิตหรือการมีชีวิตอยู่
- virtues
- คุณธรรมหรือคุณสมบัติที่ดีงาม
- heroes
- พหูพจน์ของวีรบุรุษหรือผู้กล้าหาญ
- actions
- การกระทำหรือการปฏิบัติต่างๆ
- men
- พหูพจน์ของผู้ชายหรือมนุษย์
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- theme
- หัวข้อหรือประเด็นหลักของเรื่องราว
- hope
- ความหวังหรือความคาดหวังในสิ่งดี
- dream
- ความฝันหรือสิ่งที่ปรารถนาให้เป็นจริง
- become
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งหนึ่ง
- one
- หนึ่งหรือคนหนึ่งในกลุ่ม
- among
- ท่ามกลางหรืออยู่ในหมู่ของกลุ่ม
- those
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ที่อยู่ไกล
- whose
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของที่ใช้ในประโยคความ
- names
- ชื่อหรือคำเรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- are
- กริยา be ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
- recorded
- บันทึกหรือจดจำไว้เป็นหลักฐาน
- story
- เรื่องราวหรือการเล่าเหตุการณ์
- as
- ในฐานะหรือเหมือนกับสิ่งหนึ่ง
- adventurous
- ชอบผจญภัยหรือกล้าเสี่ยงทำสิ่งใหม่
- our
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเราหลายคน
- species
- สายพันธุ์หรือชนิดของสิ่งมีชีวิต
- shone
- ส่องแสงหรือเปล่งประกายในอดีต
- like
- เหมือนหรือคล้ายกับสิ่งหนึ่ง ชอบ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- lamp
- โคมไฟหรือเครื่องให้แสงสว่าง
- peaceful
- สงบหรือปราศจากความขัดแย้ง
- home
- บ้านหรือสถานที่ที่อาศัยอยู่
- Her
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศหญิง
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจหรือเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่น
- ours
- ของเราหลายคน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- her
- คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมของเพศหญิง
- smile
- รอยยิ้มหรือการแสดงความยินดี
- soft
- นุ่มหรืออ่อนโยน ไม่แข็งหรือรุนแรง
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงของมนุษย์
- sweet
- หวานหรือน่ารัก ไพเราะ
- glance
- การมองอย่างรวดเร็วหรือชั่วครู่
- eyes
- ดวงตาหรืออวัยวะที่ใช้มองเห็น
- ever
- ตลอดเวลาหรือเคย ในความหมายที่เน้นย้ำ
- there
- ที่นั่นหรือสถานที่หนึ่ง
- bless
- อวยพรหรือให้พรแก่ผู้อื่น
- us
- สรรพนามกรรมของเราหลายคน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →