Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
เธอคือจิตวิญญาณแห่งความรักที่มีชีวิตชีวาเพื่อทำให้อ่อนโยนและดึงดูดใจ ข้าพเจ้าอาจจะกลายเป็นคนหดหู่ในการศึกษาของข้าพเจ้า หยาบกระด้างเพราะความร้อนรนของธรรมชาติของข้าพเจ้า แต่เธออยู่ที่นั่นเพื่อปราบข้าพเจ้าให้เป็นเสมือนความอ่อนโยนของเธอเอง
She was the living spirit of love to soften and attract; I might have become sullen in my study, rough through the ardour of my nature, but that she was there to subdue me to a semblance of her own gentleness.
และแคลร์วัล มีสิ่งใดที่จะบั่นทอนจิตวิญญาณอันสูงส่งของแคลร์วัลได้หรือ แต่เขาอาจจะไม่มีความเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบ ไม่ใส่ใจในความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของเขา ไม่เต็มไปด้วยความกรุณาและความอ่อนโยนท่ามกลางความหลงใหลในการผจญภัยของเขา หากเธอไม่ได้เปิดเผยให้เขาเห็นถึงความน่ารักที่แท้จริงของการทำความดีและทำให้การทำความดีเป็นจุดหมายปลายทางและเป้าหมายของความทะเยอทะยานอันสูงส่งของเขา
And Clerval—could aught ill entrench on the noble spirit of Clerval? Yet he might not have been so perfectly humane, so thoughtful in his generosity, so full of kindness and tenderness amidst his passion for adventurous exploit, had she not unfolded to him the real loveliness of beneficence and made the doing good the end and aim of his soaring ambition.
ข้าพเจ้ารู้สึกถึงความสุขอันประณีตในการหมกมุ่นอยู่กับความทรงจำของวัยเด็ก ก่อนที่โชคร้ายจะทำให้จิตใจของข้าพเจ้าเสื่อมทรามและเปลี่ยนวิสัยทัศน์อันสดใสของประโยชน์ที่กว้างขวางให้กลายเป็นการไตร่ตรองที่มืดมนและแคบเกี่ยวกับตัวเอง
I feel exquisite pleasure in dwelling on the recollections of childhood, before misfortune had tainted my mind and changed its bright visions of extensive usefulness into gloomy and narrow reflections upon self.
นอกจากนี้ ในการวาดภาพช่วงวันแรกๆ ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายังบันทึกเหตุการณ์ต่างๆ ที่นำไปสู่เรื่องราวแห่งความทุกข์ยากในภายหลังของข้าพเจ้าโดยขั้นตอนที่ไม่รู้สึกตัว เพราะเมื่อข้าพเจ้าจะอธิบายให้ตัวเองเข้าใจถึงการกำเนิดของความหลงใหลนั้นซึ่งภายหลังได้ครอบงำชะตากรรมของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพบว่ามันเกิดขึ้นเหมือนแม่น้ำบนภูเขา จากแหล่งที่ไม่สูงส่งและเกือบจะถูกลืม แต่เมื่อบวมขึ้นในขณะที่มันไหลไป มันกลายเป็นกระแสน้ำวน ซึ่งในวิถีของมัน ได้กวาดล้างความหวังและความสุขทั้งหมดของข้าพเจ้าไป
Besides, in drawing the picture of my early days, I also record those events which led, by insensible steps, to my after tale of misery, for when I would account to myself for the birth of that passion which afterwards ruled my destiny I find it arise, like a mountain river, from ignoble and almost forgotten sources; but, swelling as it proceeded, it became the torrent which, in its course, has swept away all my hopes and joys.
ปรัชญาธรรมชาติคืออัจฉริยะที่ได้ควบคุมชะตากรรมของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าปรารถนา ดังนั้น ในการเล่าเรื่องนี้ ที่จะระบุข้อเท็จจริงเหล่านั้นซึ่งนำไปสู่ความชอบพิเศษของข้าพเจ้าสำหรับวิทยาศาสตร์นั้น
Natural philosophy is the genius that has regulated my fate; I desire, therefore, in this narration, to state those facts which led to my predilection for that science.
Vocabulary
- She
- สรรพนามหญิง ใช้แทนผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมียที่กล่าวถึง
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หรือกล่าวถึงแล้ว
- living
- มีชีวิตอยู่ หรือเกี่ยวกับการดำรงชีวิต
- spirit
- จิตวิญญาณ ใจ หรือแก่นแท้ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนประกอบ หรือความสัมพันธ์
- love
- ความรัก ความเมตตา หรือความผูกพัน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่องที่ 1
- soften
- ทำให้อ่อนนุ่ม ทำให้สงบลง หรือทำให้อ่อนโยน
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- attract
- ดึงดูดความสนใจ ทำให้หลงใหล หรือทำให้เข้ามาหา
- I
- สรรพนามบุรุษที่ 1 ใช้แทนผู้พูดหรือผู้เขียน
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หรือขออนุญาตอย่างสุภาพ
- have
- กริยาแสดงการมี ครอบครอง หรือประสบการณ์
- become
- กลายเป็น เริ่มเป็น หรือเหมาะสมกับ
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- study
- การศึกษา การเรียน หรือห้องทำงาน
- rough
- หยาบ ขรุขระ หรือรุนแรง
- through
- ผ่าน ทะลุ หรือโดยวิธีการ
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย หรือลักษณะโดยกำเนิด
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง ยกเว้น หรือเพียงแค่
- that
- คำแทนนามหรือคำเชื่อมประโยค แสดงสิ่งที่อยู่ไกล
- she
- สรรพนามหญิง ใช้แทนผู้หญิงที่กล่าวถึง
- there
- ที่นั่น สถานที่ไกลจากผู้พูด
- me
- สรรพนามกรรมของ I แทนผู้พูด
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- her
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเธอ หรือกรรมของเธอ
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ หรือยอมรับ
- gentleness
- ความอ่อนโยน ความนุ่มนวล ความสุภาพ
- And
- คำสันธานเชื่อมประโยคหรือข้อความ
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
- ill
- เจ็บป่วย ไม่ดี หรือความชั่วร้าย
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หรือเวลา
- noble
- สูงส่ง มีเกียรติ หรือชนชั้นสูง
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม หรือยัง
- he
- สรรพนามชาย ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ใช่ ไม่
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้กับ have/has/had
- so
- มาก ดังนั้น หรือเช่นนั้น
- perfectly
- อย่างสมบูรณ์แบบ อย่างเพอร์เฟ็กต์
- humane
- มีมนุษยธรรม เมตตากรุณา มีความเห็นอกเห็นใจ
- thoughtful
- มีน้ำใจ ใส่ใจ หรือคิดอย่างรอบคอบ
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- generosity
- ความใจกว้าง ความเอื้อเฟื้อ ความมีน้ำใจ
- full
- เต็ม อิ่ม หรือสมบูรณ์
- kindness
- ความเมตตา ความกรุณา ความมีน้ำใจ
- tenderness
- ความอ่อนโยน ความรักใคร่ ความเอ็นดู
- passion
- ความหลงใหล ความปรารถนาแรงกล้า อารมณ์รุนแรง
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หรือระยะเวลา
- adventurous
- ชอบผจญภัย กล้าเสี่ยง ท้าทาย
- exploit
- การกระทำที่กล้าหาญ หรือใช้ประโยชน์
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- him
- สรรพนามกรรมของ he แทนผู้ชาย
- real
- จริง แท้จริง หรือเป็นของจริง
- made
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make ทำ สร้าง
- doing
- การกระทำ การทำ รูป -ing ของ do
- good
- ดี เก่ง หรือความดี
- end
- จบ สิ้นสุด หรือจุดมุ่งหมาย
- aim
- เป้าหมาย จุดมุ่งหมาย หรือเล็ง
- ambition
- ความทะเยอทะยาน ความปรารถนาสูง
- feel
- รู้สึก สัมผัส หรือคิดเห็น
- pleasure
- ความสุข ความพึงพอใจ ความเพลิดเพลิน
- childhood
- วัยเด็ก ช่วงเด็ก
- before
- ก่อน ก่อนหน้า หรือข้างหน้า
- misfortune
- ความโชคร้าย เคราะห์ร้าย โชคชะตาไม่ดี
- mind
- จิตใจ สติปัญญา หรือใส่ใจ
- changed
- เปลี่ยนแปลง แก้ไข ดัดแปลง
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของมัน สิ่งของ
- bright
- สว่าง สดใส เฉลียวฉลาด
- visions
- นิมิต จินตนาการ ภาพในใจ
- extensive
- กว้างขวาง กว้างไกล มากมาย
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ กลายเป็น
- gloomy
- มืดมน หม่นหมอง เศร้าหมอง
- narrow
- แคบ จำกัด หรือคับแคบ
- reflections
- การไตร่ตรอง การสะท้อน ภาพสะท้อน
- upon
- บน เหนือ เกี่ยวกับ คำโบราณของ on
- self
- ตัวเอง ตัวตน อัตตา
- Besides
- นอกจากนี้ ยิ่งกว่านั้น นอกเหนือจาก
- drawing
- การวาดภาพ การดึง ภาพวาด
- picture
- ภาพ รูปภาพ ภาพยนตร์
- early
- เร็ว แต่เช้า ในระยะแรก
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- also
- ด้วย เช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น
- record
- บันทึก สถิติ หรือแผ่นเสียง
- those
- คำแทนนามพหูพจน์ของ that สิ่งเหล่านั้น
- events
- เหตุการณ์ กิจกรรม พหูพจน์ของ event
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่ไหน
- led
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ lead นำ
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ภายใน
- steps
- ก้าว ขั้นตอน พหูพจน์ของ step
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน เรื่องราว
- misery
- ความทุกข์ทรมาน ความทุกข์ยาก ความเศร้าโศก
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต หรือความสมัครใจ
- account
- บัญชี คำอธิบาย หรือพิจารณา
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนของ I
- birth
- การเกิด กำเนิด ชาติกำเนิด
- afterwards
- ภายหลัง ต่อมา หลังจากนั้น
- ruled
- ปกครอง ครอบงำ กริยาช่อง 2 ของ rule
- destiny
- ชะตากรรม โชคชะตา พรหมลิขิต
- find
- พบ ค้นหา ค้นพบ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- arise
- เกิดขึ้น ลุกขึ้น เกิด
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- mountain
- ภูเขา ภูผา สิ่งใหญ่โต
- river
- แม่น้ำ แหล่งน้ำไหล
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- almost
- เกือบ แทบจะ เกือบทั้งหมด
- forgotten
- ถูกลืม กริยาช่อง 3 ของ forget
- sources
- แหล่งที่มา ต้นกำเนิด พหูพจน์ของ source
- as
- เมื่อ ขณะที่ เหมือนกับ ในฐานะ
- proceeded
- ดำเนินต่อไป กริยาช่อง 2 ของ proceed
- became
- กลายเป็น กริยาช่อง 2 ของ become
- course
- หลักสูตร ทิศทาง เส้นทาง
- has
- กริยา have ใช้กับประธานเอกพจน์
- swept
- กวาด พัดพา กริยาช่อง 2 และ 3 ของ sweep
- away
- ไป ห่างออกไป หมดไป
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง
- hopes
- ความหวัง พหูพจน์ของ hope
- joys
- ความสุข ความปีติ พหูพจน์ของ joy
- Natural
- ธรรมชาติ โดยธรรมชาติ ตามธรรมชาติ
- philosophy
- ปรัชญา ปราชญ์ การคิดใคร่ครวญ
- is
- กริยา be ใช้กับประธานเอกพจน์
- genius
- อัจฉริยะ บุคคลที่มีพรสวรรค์สูง
- regulated
- ควบคุม กำกับ กริยาช่อง 2 ของ regulate
- fate
- ชะตากรรม โชคชะตา พรหมลิขิต
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ ปรารถนา
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น จึง
- this
- นี่ สิ่งนี้ คนนี้
- state
- สถานะ รัฐ แถลง
- facts
- ข้อเท็จจริง ความจริง พหูพจน์ของ fact
- science
- วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ การศึกษาเป็นระบบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →