Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
แต่การมองผ่านๆ อย่างรวดเร็วที่พ่อของฉันได้มีต่อหนังสือเล่มนั้นไม่ได้ทำให้ฉันมั่นใจเลยว่าท่านรู้จักเนื้อหาข้างใน และฉันก็ยังคงอ่านต่อไปด้วยความกระหายอย่างยิ่ง
But the cursory glance my father had taken of my volume by no means assured me that he was acquainted with its contents, and I continued to read with the greatest avidity.
เมื่อฉันกลับบ้าน สิ่งแรกที่ฉันใส่ใจคือการหาผลงานทั้งหมดของผู้เขียนคนนี้ และต่อมาก็เป็นของพาราเซลซุสและอัลเบิร์ตุส แมกนุส ฉันอ่านและศึกษาจินตนาการอันแปลกประหลาดของนักเขียนเหล่านี้ด้วยความปีติยินดี พวกมันดูเหมือนเป็นสมบัติล้ำค่าที่มีคนรู้จักน้อยนอกจากตัวฉันเอง ฉันได้บรรยายตัวเองว่าเป็นคนที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าเสมอที่จะเจาะเข้าไปในความลับของธรรมชาติ แม้จะมีการทำงานอย่างหนักและการค้นพบอันน่าอัศจรรย์ของนักปรัชญาสมัยใหม่ ฉันก็ยังกลับจากการศึกษาด้วยความไม่พอใจและไม่อิ่มเอมเสมอ
When I returned home my first care was to procure the whole works of this author, and afterwards of Paracelsus and Albertus Magnus. I read and studied the wild fancies of these writers with delight; they appeared to me treasures known to few besides myself. I have described myself as always having been imbued with a fervent longing to penetrate the secrets of nature. In spite of the intense labour and wonderful discoveries of modern philosophers, I always came from my studies discontented and unsatisfied.
เซอร์ไอแซก นิวตันกล่าวไว้ว่าเขารู้สึกเหมือนเด็กที่เก็บหอยข้างมหาสมุทรแห่งความจริงที่ยิ่งใหญ่และยังไม่ได้สำรวจ ผู้สืบทอดของเขาในแต่ละสาขาของปรัชญาธรรมชาติที่ฉันรู้จักดูเหมือนแม้แต่ในสายตาของฉันในวัยเด็กว่าเป็นพวกมือใหม่ที่มีส่วนร่วมในการแสวงหาเดียวกัน
Sir Isaac Newton is said to have avowed that he felt like a child picking up shells beside the great and unexplored ocean of truth. Those of his successors in each branch of natural philosophy with whom I was acquainted appeared even to my boy's apprehensions as tyros engaged in the same pursuit.
ชาวนาผู้ไม่มีการศึกษามองเห็นธาตุต่างๆ รอบตัวเขาและรู้จักการใช้งานเชิงปฏิบัติของมัน นักปรัชญาผู้มีการศึกษามากที่สุดก็รู้เพียงเล็กน้อยกว่านั้น เขาได้เปิดเผงใบหน้าของธรรมชาติออกบางส่วน แต่ลักษณะอันเป็นอมตะของธรรมชาติยังคงเป็นสิ่งมหัศจรรย์และความลึกลับ เขาอาจจะผ่าตัด วิเคราะห์โครงสร้าง และตั้งชื่อได้ แต่ไม่ต้องพูดถึงสาเหตุสุดท้าย สาเหตุในระดับรองและระดับตติยภูมิยังคงเป็นสิ่งที่เขาไม่รู้จักโดยสิ้นเชิง
The untaught peasant beheld the elements around him and was acquainted with their practical uses. The most learned philosopher knew little more. He had partially unveiled the face of Nature, but her immortal lineaments were still a wonder and a mystery. He might dissect, anatomise, and give names; but, not to speak of a final cause, causes in their secondary and tertiary grades were utterly unknown to him.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความตรงกันข้ามหรือข้อยกเว้น
- the
- คำนำหน้านามที่ใช้บ่งชี้สิ่งเฉพาะเจาะจง
- cursory
- ที่ทำอย่างรวดเร็วและไม่ละเอียดถี่ถ้วน
- glance
- การมองอย่างรวดเร็วหรือชั่วครู่
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- father
- บิดา พ่อ ผู้ชายที่มีลูก
- had
- กริยาช่องที่ 3 ของ have แสดงการเป็นเจ้าของในอดีต
- taken
- กริยาช่องที่ 3 ของ take หมายถึงได้เอาหรือได้ทำแล้ว
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- volume
- หนังสือเล่มหนึ่งหรือความดังของเสียง
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- no
- คำปฏิเสธหรือแสดงความไม่มี
- means
- วิธีการ หรือกริยาหมายถึงความหมาย
- assured
- ทำให้มั่นใจหรือรับประกัน
- me
- สร้างกรรมของ I คือฉัน
- that
- คำเชื่อมหรือคำสรรพนามบ่งชี้สิ่งนั้น
- he
- สร้างนามแทนผู้ชายคนหนึ่ง เขา
- was
- กริยา to be ในอดีตของ is
- acquainted
- รู้จักหรือคุ้นเคยกับบางสิ่ง
- with
- คำบุพบทแสดงการอยู่ร่วมกันหรือมีด้วย
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- contents
- เนื้อหาหรือสิ่งที่อยู่ภายใน
- and
- คำเชื่อมที่แสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมข้อความ
- I
- สร้างนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน
- continued
- ดำเนินต่อหรือทำต่อไปโดยไม่หยุด
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือใช้หน้ากริยาช่อง 1
- read
- อ่านหนังสือหรือข้อความ
- greatest
- ขั้นสุดยอดของคำว่ามากหรือดี
- When
- คำเชื่อมแสดงเวลาที่บางสิ่งเกิดขึ้น
- returned
- กลับมาหรือส่งคืน
- home
- บ้านหรือสถานที่อยู่อาศัย
- first
- อันดับแรกหรือครั้งแรก
- care
- การดูแลหรือความใส่ใจ
- procure
- จัดหาหรือได้มาซึ่งบางสิ่ง
- whole
- ทั้งหมดหรือสมบูรณ์
- works
- งานหรือผลงานที่สร้างขึ้น
- this
- คำสรรพนามบ่งชี้สิ่งนี้ที่อยู่ใกล้
- author
- ผู้เขียนหนังสือหรือบทความ
- afterwards
- ภายหลังหรือหลังจากนั้น
- studied
- ศึกษาหรือเรียนรู้อย่างจริงจัง
- wild
- ป่าเถื่อนหรือไม่มีการควบคุม
- fancies
- จินตนาการหรือความคิดที่ไม่จริงจัง
- these
- คำสรรพนามบ่งชี้สิ่งเหล่านี้พหูพจน์
- writers
- ผู้เขียนหรือนักประพันธ์
- delight
- ความยินดีหรือความพอใจอย่างมาก
- they
- สร้างนามแทนกลุ่มคนหรือสิ่งของพหูพจน์
- appeared
- ปรากฏหรือดูเหมือนว่า
- treasures
- สมบัติหรือสิ่งมีค่า
- known
- รู้จักหรือเป็นที่รู้กัน
- few
- จำนวนน้อยหรือไม่มาก
- besides
- นอกจากนี้หรือยิ่งไปกว่านั้น
- myself
- ตัวฉันเองแบบสะท้อนกลับ
- have
- มีหรือเป็นเจ้าของ กริยาช่วย
- described
- บรรยายหรืออธิบายลักษณะ
- as
- เช่นเดียวกับหรือในฐานะ
- always
- เสมอหรือตลอดเวลา
- having
- การมีหรือการเป็นเจ้าของในรูป ing
- been
- กริยาช่องที่ 3 ของ be
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- fervent
- ที่มีความรู้สึกแรงกล้าหรือเร่าร้อน
- longing
- ความปรารถนาหรือความอยากอย่างแรง
- penetrate
- เจาะทะลุหรือเข้าไปในส่วนลึก
- secrets
- ความลับหรือสิ่งที่ซ่อนไว้
- nature
- ธรรมชาติหรือลักษณะโดยกำเนิด
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
- spite
- ความพยาบาท ใช้ใน in spite of
- intense
- รุนแรงหรือเข้มข้นมาก
- labour
- แรงงานหรือการทำงานหนัก
- wonderful
- ยอดเยี่ยมหรือน่าอัศจรรย์
- discoveries
- การค้นพบสิ่งใหม่
- modern
- ทันสมัยหรือร่วมสมัย
- philosophers
- นักปรัชญาหรือผู้รักปัญญา
- came
- มาหรืออดีตกาลของ come
- from
- จากหรือมาจากสถานที่หนึ่ง
- studies
- การศึกษาหรือวิชาที่เรียน
- discontented
- ไม่พอใจหรือผิดหวัง
- unsatisfied
- ไม่พึงพอใจหรือไม่บรรลุความต้องการ
- Sir
- คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชาย
- is
- กริยา to be ปัจจุบันสำหรับเอกพจน์
- said
- พูดหรืออดีตกาลของ say
- felt
- รู้สึกหรืออดีตกาลของ feel
- like
- ชอบหรือเหมือนกับ
- child
- เด็กหรือบุตร
- picking
- การเก็บหรือการเลือก
- up
- ขึ้นหรือเพิ่มขึ้น
- shells
- เปลือกหอยหรือกะลา
- beside
- ข้างๆ หรือใกล้กับ
- great
- ยิ่งใหญ่หรือดีมาก
- unexplored
- ที่ยังไม่ได้สำรวจหรือค้นพบ
- ocean
- มหาสมุทรหรือทะเลใหญ่
- truth
- ความจริงหรือสิ่งที่เป็นจริง
- Those
- คำสรรพนามบ่งชี้สิ่งเหล่านั้นพหูพจน์
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- successors
- ผู้สืบทอดหรือผู้ตามมา
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานะ
- each
- แต่ละหรือทุกๆ หนึ่ง
- branch
- กิ่งก้านหรือสาขา
- natural
- ตามธรรมชาติหรือเป็นปกติ
- philosophy
- ปรัชญาหรือการแสวงหาความรู้
- whom
- สรรพนามแทนผู้ที่ในกรณีกรรม
- even
- แม้แต่หรือเท่าเทียมกัน
- boy
- เด็กผู้ชาย
- engaged
- มีส่วนร่วมหรือหมั้นหมาย
- same
- เหมือนกันหรือเดียวกัน
- pursuit
- การไล่ตามหรือการแสวงหา
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงตัวใหญ่
- peasant
- ชาวนาหรือคนชนบท
- elements
- องค์ประกอบหรือธาตุพื้นฐาน
- around
- รอบๆ หรือโดยรอบ
- him
- สร้างกรรมของ he คือเขา
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- practical
- ที่ใช้ได้จริงหรือเป็นประโยชน์
- uses
- การใช้งานหรือประโยชน์
- most
- มากที่สุดหรือส่วนใหญ่
- learned
- มีความรู้หรือเรียนรู้แล้ว
- philosopher
- นักปรัชญาหรือผู้รักปัญญา
- knew
- รู้หรืออดีตกาลของ know
- little
- เล็กน้อยหรือไม่มาก
- more
- มากขึ้นหรือเพิ่มเติม
- He
- สร้างนามแทนผู้ชายตัวใหญ่
- partially
- บางส่วนหรือไม่สมบูรณ์
- face
- ใบหน้าหรือด้านหน้า
- Nature
- ธรรมชาติตัวใหญ่หมายถึงธรรมชาติโดยรวม
- but
- แต่หรือยกเว้น
- her
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเธอ
- immortal
- อมตะหรือไม่เสื่อมสลาย
- were
- กริยา to be อดีตกาลพหูพจน์
- still
- ยังคงหรือนิ่ง
- wonder
- ความประหลาดใจหรือสิ่งมหัศจรรย์
- mystery
- ความลึกลับหรือปริศนา
- might
- อาจจะหรืออำนาจ
- dissect
- ชำแหละหรือวิเคราะห์อย่างละเอียด
- give
- ให้หรือมอบ
- names
- ชื่อหรือนามพหูพจน์
- not
- ไม่หรือปฏิเสธ
- speak
- พูดหรือกล่าว
- final
- สุดท้ายหรือขั้นสุดท้าย
- cause
- สาเหตุหรือทำให้เกิด
- causes
- สาเหตุพหูพจน์หรือทำให้เกิด
- secondary
- รองหรือลำดับที่สอง
- grades
- ระดับหรือเกรด
- utterly
- อย่างสิ้นเชิงหรือโดยสมบูรณ์
- unknown
- ไม่รู้จักหรือไม่ทราบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →