Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
ข้าพเจ้าได้จ้องมองป้อมปราการและอุปสรรคต่างๆ ที่ดูเหมือนจะกีดกันมนุษย์ไม่ให้เข้าสู่ป้อมปราการแห่งธรรมชาติ และข้าพเจ้าได้บ่นด้วยความประมาทและโง่เขลา
I had gazed upon the fortifications and impediments that seemed to keep human beings from entering the citadel of nature, and rashly and ignorantly I had repined.
แต่ที่นี่มีหนังสือ และที่นี่มีผู้คนที่เจาะลึกลงไปและรู้มากกว่า ข้าพเจ้ายอมรับคำพูดของพวกเขาในทุกสิ่งที่พวกเขายืนยัน และข้าพเจ้ากลายเป็นสาวกของพวกเขา
But here were books, and here were men who had penetrated deeper and knew more. I took their word for all that they averred, and I became their disciple.
อาจดูแปลกที่สิ่งเช่นนี้เกิดขึ้นในศตวรรษที่สิบแปด แต่ขณะที่ข้าพเจ้าปฏิบัติตามกิจวัตรการศึกษาในโรงเรียนแห่งเจนีวา ข้าพเจ้ากลับเรียนรู้ด้วยตนเองเป็นส่วนใหญ่ในเรื่องที่ข้าพเจ้าชื่นชอบ
It may appear strange that such should arise in the eighteenth century; but while I followed the routine of education in the schools of Geneva, I was, to a great degree, self-taught with regard to my favourite studies.
บิดาของข้าพเจ้าไม่มีความรู้ทางวิทยาศาสตร์ และข้าพเจ้าจึงต้องดิ้นรนกับความมืดบอดของเด็ก ที่มาพร้อมกับความกระหายความรู้ของนักเรียน
My father was not scientific, and I was left to struggle with a child's blindness, added to a student's thirst for knowledge.
ภายใต้การแนะนำของอาจารย์คนใหม่ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเข้าสู่การค้นหาศิลาอาถรรพ์และอิกซีร์แห่งชีวิตด้วยความขยันหมั่นเพียรอย่างยิ่ง แต่อิกซีร์แห่งชีวิตกลับได้รับความสนใจจากข้าพเจ้าแต่เพียงผู้เดียวในไม่ช้า
Under the guidance of my new preceptors I entered with the greatest diligence into the search of the philosopher's stone and the elixir of life; but the latter soon obtained my undivided attention.
ความมั่งคั่งเป็นเรื่องรอง แต่จะเกิดเกียรติยศอะไรหากข้าพเจ้าสามารถกำจัดโรคภัยไข้เจ็บออกจากร่างกายมนุษย์และทำให้มนุษย์ไม่เสียชีวิตได้นอกจากจากความตายอันรุนแรง
Wealth was an inferior object, but what glory would attend the discovery if I could banish disease from the human frame and render man invulnerable to any but a violent death!
และนั่นไม่ใช่นิมิตเดียวของข้าพเจ้า การปลุกผีหรือปีศาจเป็นคำมั่นสัญญาที่ผู้เขียนคนโปรดของข้าพเจ้าให้ไว้อย่างเสรี ซึ่งข้าพเจ้าแสวงหาการบรรลุผลอย่างกระตือรือร้นที่สุด
Nor were these my only visions. The raising of ghosts or devils was a promise liberally accorded by my favourite authors, the fulfilment of which I most eagerly sought;
และหากคาถาของข้าพเจ้าไม่ประสบความสำเร็จเสมอ ข้าพเจ้าก็มองว่าความล้มเหลวนั้นเกิดจากความไม่มีประสบการณ์และความผิดพลาดของตัวข้าพเจ้าเองมากกว่าที่จะเป็นความขาดทักษะหรือความซื่อสัตย์ของอาจารย์
and if my incantations were always unsuccessful, I attributed the failure rather to my own inexperience and mistake than to a want of skill or fidelity in my instructors.
Vocabulary
- I
- สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองในประโยค
- had
- กริยาช่วยแสดงกาลอดีตกาลที่สมบูรณ์ อดีตของ have
- gazed
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจหรือนานเป็นเวลานาน
- upon
- บนหรือเหนือ คล้ายกับ on แต่เป็นทางการมากกว่า
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fortifications
- ป้อมปราการ สิ่งก่อสร้างเพื่อป้องกันการโจมตี
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน แปลว่า และ
- impediments
- อุปสรรค สิ่งกีดขวางที่ทำให้การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งยากขึ้น
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมที่ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า ให้ความรู้สึกหรือแสดงลักษณะบางอย่าง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่วย
- keep
- เก็บรักษา ทำให้อยู่ในสภาพหรือสถานะหนึ่ง
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับคนหรือมนุษยชาติ
- beings
- สิ่งมีชีวิต สิ่งที่มีอยู่หรือมีชีวิตอยู่
- from
- จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือต้นกำเนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- entering
- การเข้าไปหรือเข้ามาในที่หรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- citadel
- ป้อมปราการ ป้อมที่มั่นหรือศูนย์กลางที่สำคัญ
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- nature
- ธรรมชาติ โลกธรรมดาหรือคุณสมบัติตามธรรมชาติ
- rashly
- อย่างสะเพร่า ทำโดยไม่คิดหรือพิจารณาให้รอบคอบ
- ignorantly
- อย่างไม่รู้ ทำด้วยความไม่รู้หรือขาดความรู้
- But
- แต่ คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- here
- ที่นี่ ณ สถานที่นี้หรือจุดนี้
- were
- กริยาช่วย อดีตของ are ใช้กับประธานพหูพจน์
- books
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่มีเนื้อหาสำหรับอ่าน
- men
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชายพหูพจน์
- who
- ผู้ที่ คำสรรพนามเชื่อมที่ใช้กับคน
- penetrated
- เจาะทะลุ เข้าไปในหรือผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- deeper
- ลึกกว่า มากกว่าในระดับความลึก
- knew
- รู้ อดีตของ know มีความรู้หรือข้อมูล
- more
- มากกว่า จำนวนหรือระดับที่เพิ่มขึ้น
- took
- เอา อดีตของ take หยิบหรือรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของหลายคน
- word
- คำ หน่วยของภาษาที่มีความหมาย
- for
- สำหรับ เพื่อ แสดงจุดประสงค์หรือผู้รับประโยชน์
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่างหรือทุกสิ่ง
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- became
- กลายเป็น อดีตของ become เปลี่ยนแปลงเป็น
- disciple
- ศิษย์ ผู้ติดตามหรือผู้เรียนจากครูหรือผู้นำ
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- may
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- appear
- ปรากฏ ดูเหมือนหรือมีลักษณะบางอย่าง
- strange
- แปลก ผิดปกติหรือไม่คุ้นเคย
- such
- เช่นนั้น ประเภทหรือชนิดที่กล่าวถึง
- should
- ควร กริยาช่วยแสดงความเหมาะสมหรือคาดหวัง
- arise
- เกิดขึ้น เริ่มมีหรือปรากฏ
- in
- ใน แสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
- eighteenth
- ที่สิบแปด ลำดับที่ 18
- century
- ศตวรรษ ช่วงเวลา 100 ปี
- but
- แต่ คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- while
- ขณะที่ ในระหว่าง แสดงเวลาที่สองสิ่งเกิดพร้อมกัน
- followed
- ตาม ทำตามหรือไปตามหลัง
- routine
- ตารางประจำ กิจกรรมที่ทำเป็นประจำทุกวัน
- education
- การศึกษา กระบวนการเรียนรู้หรือการสอน
- schools
- โรงเรียน สถานที่สำหรับเรียนหรือสอน
- was
- เป็น อดีตของ is กริยา to be
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยมหรือมีขนาดใหญ่มาก
- degree
- ระดับ ขั้นหรือปริมาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- self-taught
- เรียนรู้ด้วยตนเอง ไม่มีครูสอนโดยตรง
- with
- กับ ด้วย แสดงความร่วมมือหรือมีอยู่ด้วยกัน
- regard
- เกี่ยวกับ ความสนใจหรือความเคารพ
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของตัวเอง
- favourite
- โปรดปราน สิ่งที่ชอบหรือนิยมมากที่สุด
- studies
- การศึกษา วิชาหรือเรื่องที่ศึกษา
- My
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของตัวเอง
- father
- พ่อ บิดาหรือผู้ปกครองเพศชาย
- not
- ไม่ คำปฏิเสธหรือแสดงความตรงข้าม
- scientific
- เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ ใช้วิธีการทางวิทยาศาสตร์
- left
- ทิ้งไว้ อดีตของ leave จากไป
- struggle
- ต่อสู้ พยายามอย่างหนักเพื่อบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- child's
- ของเด็ก แสดงความเป็นเจ้าของของเด็ก
- blindness
- ความตาบอด สภาพที่มองไม่เห็น
- added
- เพิ่ม รวมหรือใส่เข้าไปเพิ่มเติม
- student's
- ของนักเรียน แสดงความเป็นเจ้าของของนักเรียน
- thirst
- กระหาย ความต้องการอย่างแรงกล้า
- knowledge
- ความรู้ ข้อมูลหรือความเข้าใจที่ได้มา
- Under
- ภายใต้ ต่ำกว่าหรือในการดูแลของ
- guidance
- การแนะนำ คำแนะนำหรือการนำทาง
- new
- ใหม่ เพิ่งมีหรือเพิ่งเกิดขึ้น
- entered
- เข้า เข้าไปในสถานที่หรือสถานการณ์
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด ระดับสูงสุดของความยิ่งใหญ่
- diligence
- ความขยันหมั่นเพียร ความตั้งใจและระมัดระวังในการทำงาน
- into
- เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่ไปภายใน
- search
- การค้นหา พยายามหาหรือสืบหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- philosopher's
- ของนักปรัชญา แสดงความเป็นเจ้าของของนักปรัชญา
- stone
- หิน วัตถุแข็งจากธรรมชาติ
- life
- ชีวิต สภาพของการมีชีวิตอยู่
- latter
- สิ่งหลัง สิ่งที่กล่าวถึงเป็นอันดับสอง
- soon
- เร็วๆ นี้ ในเวลาอันใกล้
- obtained
- ได้รับ ได้มาหรือบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- undivided
- ไม่แบ่งแยก ทั้งหมดหรือสมบูรณ์
- attention
- ความสนใจ การให้ความสำคัญหรือจดจ่อ
- Wealth
- ความมั่งคั่ง ทรัพย์สินหรือเงินจำนวนมาก
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- inferior
- ด้อยกว่า มีคุณภาพหรือตำแหน่งต่ำกว่า
- object
- วัตถุ สิ่งของหรือเป้าหมาย
- what
- อะไร คำถามหรือสิ่งที่ไม่ทราบ
- glory
- เกียรติยศ ชื่อเสียงหรือความภาคภูมิใจ
- would
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือสมมติ
- attend
- เข้าร่วม มาพร้อมหรือเกิดขึ้นตาม
- discovery
- การค้นพบ การพบสิ่งใหม่หรือไม่รู้มาก่อน
- if
- ถ้า คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- could
- สามารถ อดีตของ can กริยาช่วยแสดงความสามารถ
- banish
- เนรเทศ ขับไล่หรือกำจัดออกไป
- disease
- โรค ความเจ็บป่วยหรือภาวะผิดปกติ
- frame
- โครงร่าง โครงสร้างหรือร่างกาย
- render
- ทำให้ กระทำหรือเปลี่ยนให้เป็น
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย
- any
- ใดๆ หนึ่งในจำนวนหลายสิ่ง
- violent
- รุนแรง มีพลังทำลายหรือก้าวร้าว
- death
- ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- Nor
- ก็ไม่ คำปฏิเสธที่ใช้เชื่อมประโยค
- these
- เหล่านี้ สรรพนามชี้พหุพจน์ใกล้ตัว
- only
- เพียง แค่หรือเท่านั้น
- visions
- นิมิต ภาพหรือความคิดในจินตนาการ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- raising
- การยกขึ้น การทำให้สูงขึ้นหรือปลุกขึ้นมา
- ghosts
- ผี วิญญาณของคนตายที่ปรากฏ
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- devils
- ปีศาจ สิ่งมีชีวิตชั่วร้ายในความเชื่อ
- promise
- คำสัญญา การให้คำมั่นว่าจะทำบางอย่าง
- liberally
- อย่างเสรี อย่างมากมายหรือใจกว้าง
- accorded
- มอบให้ ให้หรือยินยอม
- by
- โดย แสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- authors
- ผู้แต่ง ผู้เขียนหนังสือหรือผลงาน
- fulfilment
- การบรรลุ การทำให้สำเร็จหรือครบถ้วน
- which
- ซึ่ง คำสรรพนามเชื่อมแทนสิ่งของ
- most
- มากที่สุด ระดับสูงสุด
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น ด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้า
- sought
- แสวงหา อดีตของ seek ค้นหา
- always
- เสมอ ตลอดเวลาหรือทุกครั้ง
- unsuccessful
- ไม่ประสบความสำเร็จ ล้มเหลวหรือไม่บรรลุเป้าหมาย
- attributed
- ระบุสาเหตุ ให้เครดิตหรือมองว่าเกิดจาก
- failure
- ความล้มเหลว การไม่สำเร็จตามเป้าหมาย
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่าหรือแทนที่
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของหรือเฉพาะตัว
- inexperience
- ความไม่มีประสบการณ์ ขาดทักษะหรือความชำนาญ
- mistake
- ความผิดพลาด การกระทำที่ไม่ถูกต้อง
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
- want
- ต้องการ ขาดหรือปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- skill
- ทักษะ ความสามารถหรือความชำนาญในการทำอะไร
- fidelity
- ความซื่อสัตย์ ความจงรักภักดีหรือความแม่นยำ
- instructors
- ผู้สอน ครูหรือผู้ให้การฝึกอบรม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →