Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
และดังนั้นเป็นเวลาหนึ่งที่ข้าพเจ้าหมกมุ่นอยู่กับระบบทฤษฎีที่ล้มเหลว ผสมปนเปกันเหมือนคนไม่ชำนาญ ด้วยทฤษฎีที่ขัดแย้งกันนับพันและดิ้นรนอย่างสิ้นหวังในหล่มแห่งความรู้ที่หลากหลาย ถูกนำทางด้วยจินตนาการที่ร้อนแรงและการใช้เหตุผลแบบเด็กๆ จนกระทั่งเหตุการณ์หนึ่งได้เปลี่ยนกระแสความคิดของข้าพเจ้าอีกครั้ง
And thus for a time I was occupied by exploded systems, mingling, like an unadept, a thousand contradictory theories and floundering desperately in a very slough of multifarious knowledge, guided by an ardent imagination and childish reasoning, till an accident again changed the current of my ideas.
เมื่อข้าพเจ้าอายุประมาณสิบห้าปี พวกเราได้ไปพักผ่อนที่บ้านใกล้เบลรีฟ เราได้พบเห็นพายุฝนฟ้าคะนองที่รุนแรงและน่ากลัวที่สุด พายุเคลื่อนเข้ามาจากด้านหลังเทือกเขาจูรา และฟ้าร้องดังสนั่นขึ้นทันทีด้วยเสียงที่น่าสะพรึงกลัวจากทุกทิศทางของท้องฟ้า ข้าพเจ้ายืนดูความคืบหน้าของพายุด้วยความอยากรู้และความยินดีตลอดเวลาที่พายุดำเนินไป
When I was about fifteen years old we had retired to our house near Belrive, when we witnessed a most violent and terrible thunderstorm. It advanced from behind the mountains of Jura, and the thunder burst at once with frightful loudness from various quarters of the heavens. I remained, while the storm lasted, watching its progress with curiosity and delight.
ขณะที่ข้าพเจ้ายืนอยู่ที่ประตู ทันใดนั้นข้าพเจ้าได้เห็นกระแสไฟพุ่งออกมาจากต้นโอ๊กเก่าแก่และสวยงามซึ่งตั้งอยู่ห่างจากบ้านของเราประมาณยี่สิบหลา และทันทีที่แสงสว่างจ้าหายไป ต้นโอ๊กก็หายไป และไม่มีอะไรเหลืออยู่นอกจากตอไม้ที่ไหม้เกรียม เมื่อเราไปดูมันในเช้าวันรุ่งขึ้น เราพบว่าต้นไม้แตกสลายในลักษณะที่แปลกประหลาด มันไม่ได้แตกเป็นเสี่ยงจากแรงกระแทก แต่ถูกทำลายให้กลายเป็นแผ่นไม้บางๆ โดยสิ้นเชิง ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นสิ่งใดถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงเช่นนี้มาก่อน
As I stood at the door, on a sudden I beheld a stream of fire issue from an old and beautiful oak which stood about twenty yards from our house; and so soon as the dazzling light vanished, the oak had disappeared, and nothing remained but a blasted stump. When we visited it the next morning, we found the tree shattered in a singular manner. It was not splintered by the shock, but entirely reduced to thin ribbons of wood. I never beheld anything so utterly destroyed.
ก่อนหน้านี้ ข้าพเจ้ามิได้ไม่รู้จักกฎเกณฑ์พื้นฐานของไฟฟ้า
Before this I was not unacquainted with the more obvious laws of electricity.
Vocabulary
- thus
- ด้วยเหตุนี้ ดังนั้น อย่างนี้
- time
- ช่วงเวลา ระยะเวลา หรือโอกาส
- occupied
- ถูกครอบครอง ยุ่งอยู่กับ หมกมุ่นอยู่กับ
- exploded
- ระเบิด แตกออก หรือถูกหักล้าง
- systems
- ระบบ แบบแผน โครงสร้างที่เป็นระเบียบ
- mingling
- การผสมปนเป กลมกลืน คลุกเคล้า
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ หรือเช่น
- unadept
- ไม่ชำนาญ ไม่เชี่ยวชาญ ไม่มีทักษะ
- thousand
- จำนวนหนึ่งพัน หรือจำนวนมากมาย
- contradictory
- ขัดแย้งกัน ตรงกันข้าม ไม่สอดคล้องกัน
- theories
- ทฤษฎี แนวคิด หลักการที่อธิบายปรากฏการณ์
- floundering
- ดิ้นรน ลำบาก เดินโซเซ ไม่รู้จะทำอย่างไร
- desperately
- อย่างสิ้นหวัง อย่างหมดหนทาง อย่างเอาเป็นเอาตาย
- very
- มาก แท้จริง หรือใช้เน้นคำนาม
- slough
- หล่ม บึง สภาพที่ยากลำบากหรือท้อแท้
- multifarious
- หลากหลาย มากมายชนิด แตกต่างกันมาก
- knowledge
- ความรู้ ความรอบรู้ ข้อมูลที่เข้าใจ
- guided
- ถูกนำทาง แนะนำ ชี้แนะ
- ardent
- กระตือรือร้น เร่าร้อน มีความกระหายอย่างมาก
- imagination
- จินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์ การจินตภาพ
- childish
- เหมือนเด็ก ไร้เดียงสา หรือไม่เป็นผู้ใหญ่
- reasoning
- การใช้เหตุผล การคิดวิเคราะห์ การให้เหตุผล
- till
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
- accident
- อุบัติเหตุ เหตุบังเอิญ เหตุไม่คาดคิด
- again
- อีกครั้ง อีกทีหนึ่ง ซ้ำอีก
- changed
- เปลี่ยน แปลง ปรับเปลี่ยน
- current
- กระแส ปัจจุบัน หรือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
- ideas
- ความคิด แนวคิด ไอเดีย
- When
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- fifteen
- จำนวนสิบห้า ๑๕
- years
- ปี อายุ ช่วงเวลาหนึ่งปี
- old
- เก่า แก่ มีอายุ
- retired
- เกษียณ ถอยออก ไปพักผ่อน
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- near
- ใกล้ ใกล้เคียง ไม่ไกล
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- witnessed
- เห็น เป็นพยาน สังเกตเห็น
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ อย่างยิ่ง
- violent
- รุนแรง ดุเดือด มีความรุนแรง
- terrible
- น่ากลัว แย่มาก น่าสยดสยอง
- thunderstorm
- พายุฝนฟ้าคะนอง พายุที่มีฟ้าผ่า
- advanced
- เคลื่อนเข้ามา ก้าวหน้า หรือขั้นสูง
- behind
- ข้างหลัง เบื้องหลัง ตามหลัง
- mountains
- ภูเขา เทือกเขา ยอดเขา
- thunder
- เสียงฟ้าร้อง ฟ้าคะนอง
- burst
- ระเบิด แตก ปะทุ
- once
- ครั้งหนึ่ง ทันที พร้อมกัน
- frightful
- น่าสะพรึงกลัว น่ากลัว น่าขนลุก
- loudness
- ความดัง ความเสียงดัง ระดับเสียง
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานา
- quarters
- ทิศ ส่วน ย่าน หรือที่พัก
- heavens
- สวรรค์ ท้องฟ้า ที่สูง
- remained
- คงอยู่ ยังคงเป็น เหลืออยู่
- while
- ขณะที่ ในขณะที่ ช่วงเวลา
- storm
- พายุ พายุรุนแรง วิกฤต
- lasted
- คงอยู่ ดำเนินต่อ มีระยะเวลา
- watching
- การดู การเฝ้ามอง การจับตา
- progress
- ความก้าวหน้า การดำเนินไป การพัฒนา
- curiosity
- ความอยากรู้ ความสงสัย ความสนใจ
- delight
- ความยินดี ความพอใจ ความสุขสนาน
- As
- ขณะที่ เมื่อ เพราะว่า หรือเท่ากับ
- stood
- ยืน กริยาช่องที่สองของ stand
- door
- ประตู ทางเข้า ช่องทาง
- sudden
- ทันที ฉับพลัน กะทันหัน
- beheld
- เห็น มองเห็น สังเกต กริยาช่องสองของ behold
- stream
- กระแส ลำธาร สายน้ำ
- fire
- ไฟ เปลวไฟ ความร้อน
- issue
- ออกมา ปล่อยออก หรือปัญหา
- beautiful
- สวยงาม งดงาม น่าประทับใจ
- oak
- ต้นโอ๊ก ไม้โอ๊ก ต้นไม้ชนิดหนึ่ง
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- twenty
- จำนวนยี่สิบ ๒๐
- yards
- หน่วยวัดความยาว หลา ประมาณ ๐.๙ เมตร
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อที่ จึง
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า เร็ว
- as
- เท่าที่ เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- dazzling
- พราวตา จ้า สว่างจ้า น่าทึ่ง
- light
- แสง แสงสว่าง เบา หรือจุด
- vanished
- หายไป สาบสูญ ไม่เห็น
- disappeared
- หายไป หายตัว ไม่ปรากฏ
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- but
- แต่ ยกเว้น เพียง นอกจาก
- blasted
- ระเบิด ถูกทำลาย ด่า หรือแห้งเหี่ยว
- stump
- ตอไม้ โคนต้น ส่วนที่เหลือ
- visited
- เยี่ยม ไปเยี่ยม มาเยือน
- next
- ถัดไป ต่อไป ข้างๆ
- morning
- ตอนเช้า เช้า ยามเช้า
- found
- พบ เจอ กริยาช่องสองของ find
- tree
- ต้นไม้ ไม้ยืนต้น
- shattered
- แตกสลาย แตกเป็นเสี่ยง พังทลาย
- singular
- แปลก พิเศษ เอกพจน์ ไม่ธรรมดา
- manner
- ลักษณะ วิธี มารยาท กริยา
- splintered
- แตกเป็นเสี่ยง แยกเป็นชิ้นเล็ก
- shock
- แรงกระแทก ความตกใจ การกระทบ
- entirely
- โดยสิ้นเชิง ทั้งหมด อย่างสมบูรณ์
- reduced
- ลดลง ย่อยลง ลดทอน
- thin
- บาง ผอม ไม่หนา
- ribbons
- ริบบิ้น ผ้าแถบ เส้นบาง
- wood
- ไม้ เนื้อไม้ ป่าไม้
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่
- anything
- อะไรก็ได้ สิ่งใด สิ่งหนึ่ง
- utterly
- โดยสิ้นเชิง อย่างสมบูรณ์ อย่างยิ่ง
- destroyed
- ทำลาย ถูกทำลาย สูญสิ้น
- Before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- unacquainted
- ไม่คุ้นเคย ไม่รู้จัก ไม่แนบแน่น
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น
- obvious
- ชัดเจน เห็นได้ชัด ชัดแจ้ง
- laws
- กฎ กฎหมาย หลักการ ธรรมชาติ
- electricity
- ไฟฟ้า พลังงานไฟฟ้า กระแสไฟ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →