Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
ในโอกาสนี้มีชายคนหนึ่งที่มีความรู้กว้างขวางในด้านปรัชญาธรรมชาติอยู่กับพวกเรา และด้วยความตื่นเต้นจากเหตุการณ์ภิบัติครั้งนี้ เขาจึงเริ่มอธิบายทฤษฎีที่เขาได้ตั้งขึ้นเกี่ยวกับเรื่องไฟฟ้าและกัลวานิซึม ซึ่งเป็นสิ่งใหม่และน่าอัศจรรย์สำหรับฉัน
On this occasion a man of great research in natural philosophy was with us, and excited by this catastrophe, he entered on the explanation of a theory which he had formed on the subject of electricity and galvanism, which was at once new and astonishing to me.
ทุกสิ่งที่เขากล่าวทำให้คอร์เนลิอุส อากริปปา แอลเบอร์ตุส แมกนุส และพาราเซลซุส ซึ่งเป็นเจ้าแห่งจินตนาการของฉันจางหายไปอย่างมาก แต่ด้วยความโชคร้ายอย่างใดอย่างหนึ่ง การที่บุคคลเหล่านี้ถูกโค่นล้มทำให้ฉันไม่อยากศึกษาเรื่องที่เคยศึกษาต่อไป
All that he said threw greatly into the shade Cornelius Agrippa, Albertus Magnus, and Paracelsus, the lords of my imagination; but by some fatality the overthrow of these men disinclined me to pursue my accustomed studies.
มันดูเหมือนว่าไม่มีสิ่งใดที่จะหรือสามารถรู้ได้เลย ทุกสิ่งที่ดึงดูดความสนใจของฉันมานานกลับกลายเป็นสิ่งที่น่าดูถูกอย่างกะทันหัน
It seemed to me as if nothing would or could ever be known. All that had so long engaged my attention suddenly grew despicable.
ด้วยความเหลาะแหละของจิตใจอย่างหนึ่งที่เราอาจเผชิญได้มากที่สุดในวัยเยาว์ ฉันจึงละทิ้งกิจกรรมเดิมของฉันในทันที มองว่าประวัติศาสตร์ธรรมชาติและสิ่งที่แตกแขนงออกมาทั้งหมดเป็นสิ่งสร้างที่ผิดรูปและล้มเหลว และมีความดูหมิ่นอย่างยิ่งต่อวิทยาศาสตร์ที่อ้างว่าเป็นแต่ไม่สามารถก้าวข้ามธรณีประตูแห่งความรู้ที่แท้จริงได้
By one of those caprices of the mind which we are perhaps most subject to in early youth, I at once gave up my former occupations, set down natural history and all its progeny as a deformed and abortive creation, and entertained the greatest disdain for a would-be science which could never even step within the threshold of real knowledge.
ในอารมณ์ของจิตใจเช่นนี้ ฉันจึงหันไปหาคณิตศาสตร์และสาขาวิชาที่เกี่ยวข้องกับศาสตร์นั้นเพราะมันสร้างอยู่บนรากฐานที่มั่นคง และจึงคู่ควรแก่การพิจารณาของฉัน
In this mood of mind I betook myself to the mathematics and the branches of study appertaining to that science as being built upon secure foundations, and so worthy of my consideration.
ดังนั้นจิตวิญญาณของเราจึงถูกสร้างขึ้นมาอย่างแปลกประหลาด และเราถูกผูกมัดกับความเจริญรุ่งเรืองหรือความหายนะด้วยเส้นเชือกที่บางเพียงเล็กน้อยเช่นนี้
Thus strangely are our souls constructed, and by such slight ligaments are we bound to prosperity or ruin.
Vocabulary
- On
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หรือเวลา
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
- occasion
- โอกาส เหตุการณ์พิเศษ หรือครั้งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึงหนึ่ง
- man
- ผู้ชายหรือมนุษย์เพศชาย
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม หรือมากมาย
- research
- การวิจัย การค้นคว้าอย่างเป็นระบบ
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือช่วงเวลา
- natural
- เกี่ยวกับธรรมชาติ ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์
- philosophy
- ปรัชญา การศึกษาความรู้และความจริง
- was
- กริยาช่องที่สองของ be หมายถึงเป็น อยู่
- with
- บุพบทแสดงความร่วมมือหรือการอยู่ด้วยกัน
- us
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมประโยค
- excited
- ตื่นเต้น กระตือรือร้น มีความรู้สึกดี
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- catastrophe
- ภัยพิบัติ เหตุการณ์ร้ายแรงมาก
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- entered
- เข้าไป เริ่มต้น อดีตของ enter
- on
- บุพบทแสดงการเริ่มต้นหรือดำเนินการ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- explanation
- คำอธิบาย การชี้แจงเหตุผล
- theory
- ทฤษฎี แนวคิดที่อธิบายปรากฏการณ์
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ที่ใช้บอกสิ่งของ
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have
- formed
- ก่อตัว สร้างขึ้น อดีตของ form
- subject
- หัวข้อ วิชา หรือประธานในประโยค
- electricity
- ไฟฟ้า พลังงานจากประจุไฟฟ้า
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ
- once
- ครั้งหนึ่ง หรือทันที พร้อมกัน
- new
- ใหม่ ไม่เคยมีมาก่อน
- astonishing
- น่าประหลาดใจมาก ทำให้ตกใจ
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงฉัน
- All
- ทั้งหมด ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
- that
- สรรพนามสัมพันธ์หรือคำชี้เฉพาะ
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- threw
- ขว้าง โยน อดีตของ throw
- greatly
- อย่างมาก อย่างยิ่งใหญ่
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนเข้าไปภายใน
- shade
- เงา ความมืด หรือสีที่เข้มกว่า
- lords
- ขุนนาง เจ้านาย ผู้มีอำนาจ
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- imagination
- จินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- some
- บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
- fatality
- ความตาย หรือชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
- overthrow
- โค่นล้ม ทำลายอำนาจ เอาชนะ
- these
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์สำหรับสิ่งใกล้
- men
- ผู้ชายหลายคน พหูพจน์ของ man
- disinclined
- ไม่อยากทำ ไม่มีความสนใจ
- pursue
- ไล่ตาม ติดตาม หรือดำเนินการต่อ
- accustomed
- คุ้นเคย เคยชิน ทำเป็นประจำ
- studies
- การศึกษา วิชาที่เรียน พหูพจน์ของ study
- It
- สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- seemed
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่า อดีตของ seem
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ หรือขณะที่
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
- nothing
- ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไรเลย
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือความสมัครใจ
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกหรือความเป็นไปได้
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
- ever
- เคย ตลอดเวลา ในเวลาใดก็ตาม
- be
- กริยาแท้แสดงสถานะการเป็นหรือการอยู่
- known
- รู้จัก เป็นที่รู้ กริยาช่องสามของ know
- so
- ดังนั้น มาก หรือเช่นนั้น
- long
- ยาว นาน หรือระยะเวลามาก
- engaged
- มีส่วนร่วม หมั้น หรือยุ่งอยู่
- attention
- ความสนใจ ความตั้งใจ การให้ความสำคัญ
- suddenly
- อย่างกะทันหัน อย่างฉับพลัน
- grew
- เติบโต กลายเป็น อดีตของ grow
- despicable
- น่าดูถูก น่าเกลียด ต่ำทราม
- By
- บุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือภายในเวลา
- one
- หนึ่ง จำนวนเดียว หรือบางคน
- those
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์สำหรับสิ่งไกล
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
- are
- กริยา be สำหรับประธานพหูพจน์ในปัจจุบัน
- perhaps
- บางที อาจจะ เป็นไปได้
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ สูงสุด
- early
- เร็ว แต่เช้า ในช่วงต้น
- youth
- เยาวชน วัยหนุ่มสาว ความเป็นหนุ่ม
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงฉัน
- gave
- ให้ มอบ อดีตของ give
- up
- ขึ้น สูงขึ้น หรือยกเลิก
- former
- เก่า ก่อนหน้า อันแรก
- occupations
- อาชีพ งานที่ทำ กิจกรรมที่ทำประจำ
- set
- วาง ตั้ง กำหนด หรือชุด
- down
- ลง ลดลง หรือจดบันทึก
- history
- ประวัติศาสตร์ เรื่องราวในอดีต
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของมัน
- deformed
- พิการ ผิดรูป บิดเบี้ยว
- creation
- การสร้างสรรค์ สิ่งที่สร้างขึ้น
- entertained
- สนุกสนาน ให้ความบันเทิง หรือมีความคิด
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด มากที่สุด ดีที่สุด
- disdain
- ดูถูก ดูแคลน เหยียดหยาม
- for
- บุพบทแสดงวัตถุประสงค์ ประโยชน์ หรือระยะเวลา
- science
- วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ที่ใช้วิธีการทดลอง
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่เลย
- even
- แม้แต่ เสมอกัน หรือราบเรียบ
- step
- ก้าว ขั้นตอน เดิน
- within
- ภายใน ข้างใน ในระยะที่กำหนด
- threshold
- ธรณีประตู จุดเริ่มต้น ขีดจำกัด
- real
- จริง แท้จริง ที่มีอยู่จริง
- knowledge
- ความรู้ ความเข้าใจ ข้อมูล
- In
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานะ
- mood
- อารมณ์ ความรู้สึก สภาวะจิตใจ
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- mathematics
- คณิตศาสตร์ วิชาที่ศึกษาเกี่ยวกับตัวเลข
- branches
- กิ่งก้าน สาขา ส่วนย่อย
- study
- การศึกษา เรียน ค้นคว้า
- being
- ความเป็นอยู่ สิ่งมีชีวิต หรือการเป็น
- built
- สร้าง ก่อสร้าง อดีตของ build
- upon
- บน เหนือ อาศัยจาก
- secure
- ปลอดภัย มั่นคง แน่นอน
- foundations
- รากฐาน ฐานราก พื้นฐาน
- worthy
- คุ้มค่า สมควร มีคุณค่า
- consideration
- การพิจารณา ความคิด การให้ความสำคัญ
- Thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ อย่างนี้
- strangely
- อย่างแปลก อย่างประหลาด
- our
- ของพวกเรา คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- souls
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ จิตใจ
- constructed
- สร้าง ก่อสร้าง ประกอบขึ้น
- such
- เช่นนั้น อย่างนั้น มากเช่นนั้น
- slight
- เล็กน้อย บาง ไม่มาก
- bound
- มัด ผูก หรืออดีตของ bind
- prosperity
- ความเจริญรุ่งเรือง ความมั่งคั่ง
- ruin
- ซากปรักหักพัง การทำลาย ความพินาศ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →