Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
เมื่อฉันมองย้อนกลับไป มันดูเหมือนกับฉันว่าการเปลี่ยนแปลงความโน้มเอียงและเจตจำนงที่เกือบจะเป็นปาฏิหาริย์นี้เป็นคำชี้แนะโดยตรงจากทูตสวรรค์ผู้พิทักษ์ชีวิตของฉัน เป็นความพยายามครั้งสุดท้ายที่จิตวิญญาณแห่งการอนุรักษ์ได้กระทำเพื่อหลีกเลี่ยงพายุที่กำลังแขวนอยู่ในดวงดาวและพร้อมจะห่อหุ้มฉัน
When I look back, it seems to me as if this almost miraculous change of inclination and will was the immediate suggestion of the guardian angel of my life—the last effort made by the spirit of preservation to avert the storm that was even then hanging in the stars and ready to envelop me.
ชัยชนะของเธอถูกประกาศด้วยความสงบและความยินดีแห่งจิตวิญญาณที่ผิดปกติซึ่งตามมาหลังจากการละทิ้งการศึกษาโบราณและที่ทรมานฉันในช่วงหลังของฉัน
Her victory was announced by an unusual tranquillity and gladness of soul which followed the relinquishing of my ancient and latterly tormenting studies.
มันเป็นเช่นนั้นที่ฉันถูกสอนให้เชื่อมโยงความชั่วร้ายกับการดำเนินการเหล่านั้น และความสุขกับการเพิกเฉยต่อมัน
It was thus that I was to be taught to associate evil with their prosecution, happiness with their disregard.
มันเป็นความพยายามอย่างหนักของจิตวิญญาณแห่งความดี แต่มันไร้ผล
It was a strong effort of the spirit of good, but it was ineffectual.
โชคชะตามีอำนาจมากเกินไป และกฎที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ของมันได้กำหนดการทำลายล้างอย่างสิ้นเชิงและน่ากลัวของฉันไว้แล้ว
Destiny was too potent, and her immutable laws had decreed my utter and terrible destruction.
Vocabulary
- When
- คำที่ใช้ถามหรือบอกเวลาที่เกิดเหตุการณ์
- I
- สร्वนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้แทนตัวผู้พูด
- look
- กริยาที่หมายถึงการมองดูหรือการค้นหา
- back
- ส่วนหลังของร่างกาย หรือกลับไปในอดีต
- it
- สร्वนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- seems
- กริยาที่หมายถึงดูเหมือนว่า ปรากฏว่า
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- me
- สร्वनามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม หมายถึงฉัน
- as
- คำเชื่อมที่แสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึงถ้าหาก
- this
- คำแสดงสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึงนี่ สิ่งนี้
- almost
- คำวิเศษณ์ที่หมายถึงเกือบจะ ใกล้เคียง
- miraculous
- คุณศัพท์ที่หมายถึงเหมือนปาฏิหาริย์ อัศจรรย์มาก
- change
- การเปลี่ยนแปลงหรือกริยาที่หมายถึงเปลี่ยน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- inclination
- ความโน้มเอียง ความชอบหรือแนวโน้มในทางใดทางหนึ่ง
- and
- คำสันธานที่เชื่อมคำหรือประโยค หมายถึงและ
- will
- ความตั้งใจ เจตจำนง หรือกริยาช่วยแสดงอนาคต
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- immediate
- คุณศัพท์ที่หมายถึงทันทีทันใด ไม่มีความล่าช้า
- suggestion
- ข้อเสนอแนะ คำแนะนำหรือการบอกใบ้
- guardian
- ผู้ปกป้อง ผู้คุ้มครองหรือผู้พิทักษ์
- angel
- ทูตสวร्ค หรือบุคคลที่ใจดีมาก
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- last
- สุดท้าย ล่าสุดหรือที่ผ่านมา
- effort
- ความพยายาม การออกแรงเพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- made
- กริยาช่องที่สองและสามของ make หมายถึงทำ
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- spirit
- จิตใจ วิญญาณหรือความกระตือรือร้น
- preservation
- การอนุรักษ์ การรักษาไว้ให้คงสภาพเดิม
- avert
- กริยาที่หมายถึงหลีกเลี่ยง ป้องกันไม่ให้เกิด
- storm
- พายุ หรือสถานการณ์ที่รุนแรงปั่นป่วน
- that
- คำสร्वนามหรือคำเชื่อมที่ชี้เฉพาะสิ่งนั้น
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่งหรือเรียบเสมอกัน
- then
- ตอนนั้น ในเวลานั้นหรือจากนั้น
- hanging
- กริยาที่หมายถึงแขวน ห้อยอยู่
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือระหว่าง
- stars
- ดาวฤกษ์ หรือบุคคลที่มีชื่อเสียง
- ready
- คุณศัพท์ที่หมายถึงพร้อม เตรียมพร้อมแล้ว
- envelop
- กริยาที่หมายถึงห่อหุ้ม ปกคลุมทั้งหมด
- Her
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเธอผู้หญิง
- victory
- ชัยชนะ ความสำเร็จในการต่อสู้
- announced
- กริยาอดีตที่หมายถึงประกาศ แจ้งให้ทราบ
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- unusual
- คุณศัพท์ที่หมายถึงผิดปกติ ไม่ธรรมดา
- tranquillity
- ความสงบ ความเงียบสงบทางจิตใจ
- gladness
- ความยินดี ความรู้สึกมีความสุข
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงใจหรือแก่นแท้
- which
- คำสร्वนามที่ใช้ถามหรือบอกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- followed
- กริยาอดีตที่หมายถึงติดตาม เดินตาม
- relinquishing
- การละทิ้ง การสละหรือการปล่อยวาง
- ancient
- คุณศัพท์ที่หมายถึงโบราณ เก่าแก่มาก
- tormenting
- การทรมาน การก่อให้เกิดความทุกข์ทางจิตใจ
- studies
- การศึกษา การเรียนหรืองานวิจัย
- It
- สร्वनามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- thus
- คำวิเศษณ์ที่หมายถึงดังนั้น ด้วยเหตุนี้
- be
- กริยาช่องที่หนึ่งของ is am are
- taught
- กริยาอดีตของ teach หมายถึงสอน
- associate
- กริยาที่หมายถึงเชื่อมโยง เข้าร่วมหรือคบหา
- evil
- ความชั่วร้าย สิ่งไม่ดีหรือความบาป
- with
- คำบุพบทแสดงความร่วมมือหรือการมีด้วยกัน
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- prosecution
- การดำเนินคดี การฟ้องร้องทางกฎหมาย
- happiness
- ความสุข ความเบิกบานใจ
- disregard
- การเพิกเฉย การไม่ใส่ใจหรือไม่เคารพ
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- strong
- คุณศัพท์ที่หมายถึงแข็งแรง มีพลัง
- good
- คุณศัพท์ที่หมายถึงดี มีคุณภาพ
- but
- คำสันธานที่แสดงความขัดแย้ง หมายถึงแต่
- ineffectual
- คุณศัพท์ที่หมายถึงไม่มีประสิทธิผล ไร้ผล
- Destiny
- โชคชะตา เหตุการณ์ที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
- too
- คำวิเศษณ์ที่หมายถึงเกินไป มากเกิน หรือด้วย
- potent
- คุณศัพท์ที่หมายถึงมีอำนาจ มีฤทธิ์แรง
- her
- คำแทนหรือแสดงเจ้าของของเธอผู้หญิง
- immutable
- คุณศัพท์ที่หมายถึงไม่เปลี่ยนแปลง ถาวร
- laws
- กฎหมาย กฎเกณฑ์หรือหลักการ
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have
- decreed
- กริยาอดีตที่หมายถึงประกาศคำสั่ง กำหนดไว้
- utter
- คุณศัพท์หมายถึงสมบูรณ์ หรือกริยาพูดออกมา
- terrible
- คุณศัพท์ที่หมายถึงน่ากลัว เลวร้ายมาก
- destruction
- การทำลาย การล้างผลาญอย่างสิ้นเชิง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →