Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
เมื่อข้าพเจ้าอายุได้สิบเจ็ดปี บิดามารดาของข้าพเจ้าตัดสินใจว่าข้าพเจ้าควรจะเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยอิงโกลสตัดท์
When I had attained the age of seventeen my parents resolved that I should become a student at the university of Ingolstadt.
ข้าพเจ้าเคยเข้าเรียนที่โรงเรียนในเจนีวามาก่อน แต่บิดาของข้าพเจ้าคิดว่ามันจำเป็นสำหรับการทำให้การศึกษาของข้าพเจ้าสมบูรณ์ว่าข้าพเจ้าควรจะได้รู้จักกับขนบธรรมเนียมอื่นๆ นอกเหนือจากของประเทศบ้านเกิดของข้าพเจ้า
I had hitherto attended the schools of Geneva, but my father thought it necessary for the completion of my education that I should be made acquainted with other customs than those of my native country.
การเดินทางของข้าพเจ้าจึงถูกกำหนดไว้ในวันที่แต่เนิ่นๆ แต่ก่อนที่วันที่ตกลงกันไว้จะมาถึง ความโชคร้ายครั้งแรกของชีวิตข้าพเจ้าก็เกิดขึ้น ซึ่งเป็นเหมือนลางบอกเหตุแห่งความทุกข์ยากในอนาคตของข้าพเจ้า
My departure was therefore fixed at an early date, but before the day resolved upon could arrive, the first misfortune of my life occurred—an omen, as it were, of my future misery.
อลิซาเบธติดไข้สการ์เล็ตฟีเวอร์ อาการป่วยของเธอรุนแรง และเธออยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
Elizabeth had caught the scarlet fever; her illness was severe, and she was in the greatest danger.
ระหว่างที่เธอป่วย มีการโต้เถียงกันมากมายเพื่อชักชวนมารดาของข้าพเจ้าให้งดเว้นจากการเฝ้าดูแลเธอ
During her illness many arguments had been urged to persuade my mother to refrain from attending upon her.
ในตอนแรกมารดายอมตามคำวิงวอนของพวกเรา แต่เมื่อเธอได้ยินว่าชีวิตของคนโปรดของเธอถูกคุกคาม เธอไม่สามารถควบคุมความวิตกกังวลของเธอได้อีกต่อไป
She had at first yielded to our entreaties, but when she heard that the life of her favourite was menaced, she could no longer control her anxiety.
เธอเฝ้าดูแลเตียงป่วยของอลิซาเบธ ความเอาใจใส่อย่างระมัดระวังของเธอได้เอาชนะความรุนแรงของโรคได้ อลิซาเบธรอดชีวิต แต่ผลที่ตามมาของความไม่ระมัดระวังนี้กลับเป็นอันตรายร้ายแรงต่อผู้ที่ช่วยชีวิตเธอ
She attended her sickbed; her watchful attentions triumphed over the malignity of the distemper—Elizabeth was saved, but the consequences of this imprudence were fatal to her preserver.
ในวันที่สามมารดาของข้าพเจ้าป่วย ไข้ของเธอมาพร้อมกับอาการที่น่าตกใจที่สุด และสีหน้าของแพทย์ผู้ดูแลของเธอทำนายเหตุการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
On the third day my mother sickened; her fever was accompanied by the most alarming symptoms, and the looks of her medical attendants prognosticated the worst event.
บนเตียงที่กำลังจะตาย ความกล้าหาญและความมีเมตตาของสตรีผู้ดีที่สุดคนนี้ไม่ได้ทอดทิ้งเธอ
On her deathbed the fortitude and benignity of this best of women did not desert her.
เธอจับมือของอลิซาเบธและข้าพเจ้าไว้ด้วยกัน
She joined the hands of Elizabeth and myself.
"ลูกๆ ของแม่" เธอกล่าว "ความห望อันแน่วแน่ที่สุดของแม่เกี่ยวกับความสุขในอนาคตถูกวางไว้บนความคาดหวังของการรวมตัวกันของพวกเจ้า
"My children," she said, "my firmest hopes of future happiness were placed on the prospect of your union.
Vocabulary
- When
- คำที่ใช้ถามหรือบอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- I
- สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองที่เป็นประธาน
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have ใช้แสดงอดีตหรือความเป็นเจ้าของ
- attained
- บรรลุหรือได้มาซึ่งบางสิ่งผ่านความพยายาม
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- age
- อายุหรือจำนวนปีที่มีชีวิตอยู่
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- seventeen
- ตัวเลขสิบเจ็ด หมายถึง 17
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- parents
- บิดามารดา พ่อแม่ของบุคคล
- resolved
- ตัดสินใจอย่างมั่นคงหรือแก้ปัญหา
- that
- คำเชื่อมหรือคำสรรพนามที่ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวมา
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือความเป็นไปได้
- become
- กลายเป็นหรือเริ่มมีสภาพใหม่
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- student
- นักเรียนหรือผู้ศึกษาเล่าเรียน
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
- university
- สถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษา มหาวิทยาลัย
- hitherto
- จนถึงเวลานี้ จนกระทั่งปัจจุบัน
- attended
- เข้าร่วมหรือไปยังสถานที่อย่างสม่ำเสมอ
- schools
- สถานศึกษา โรงเรียน สถานที่เรียน
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- father
- บิดา พ่อของบุคคล
- thought
- กริยาช่องสองของ think หมายถึงคิดหรือมีความเห็น
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- necessary
- จำเป็น ต้องมีหรือต้องทำ
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับประโยชน์
- completion
- การทำให้สำเร็จหรือเสร็จสมบูรณ์
- education
- การศึกษา การเรียนรู้และพัฒนาความรู้
- be
- กริยาแสดงสถานะการมีอยู่หรือเป็น
- made
- กริยาช่องสองและสามของ make ทำหรือสร้าง
- acquainted
- ทำความรู้จักหรือคุ้นเคยกับบางสิ่ง
- with
- คำบุพบทแสดงความร่วมมือหรือมีด้วยกัน
- other
- อื่นๆ แตกต่างจากที่กล่าวมา
- customs
- ประเพณี วัฒนธรรม หรือพฤติกรรมที่ปฏิบัติกันมา
- than
- คำเปรียบเทียบแสดงความแตกต่าง
- those
- สรรพนามพหูพจน์ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล
- native
- เกี่ยวกับถิ่นกำเนิดหรือบ้านเกิด
- country
- ประเทศหรือดินแดนที่มีอำนาจปกครอง
- My
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- departure
- การจากไปหรือออกเดินทางจากสถานที่
- was
- กริยาช่องสองของ be ในรูปอดีต
- therefore
- ดังนั้น เพราะเหตุนี้ แสดงผลที่ตามมา
- fixed
- กำหนดหรือตรึงไว้อย่างแน่นอน
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- early
- เร็ว ในช่วงแรกของเวลา
- date
- วันที่หรือเวลาที่กำหนด
- before
- ก่อนหน้า ในเวลาก่อน
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- upon
- บน อยู่บนผิวของสิ่งใด
- could
- กริยาช่องสองของ can แสดงความสามารถในอดีต
- arrive
- มาถึงหรือไปถึงจุดหมาย
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่ง
- misfortune
- โชคร้าย เหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้น
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- omen
- ลางหรือสัญญาณบอกเหตุในอนาคต
- as
- คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือเปรียบเทียบ
- were
- กริยาช่องสองของ be ในรูปพหูพจน์
- future
- อนาคต เวลาที่จะมาถึง
- misery
- ความทุกข์ยาก ความเดือดร้อนอย่างมาก
- caught
- กริยาช่องสองของ catch จับได้หรือติดโรค
- scarlet
- สีแดงสด หรือชื่อโรคไข้แดง
- fever
- ไข้ อาการที่ร่างกายมีอุณหภูมิสูง
- her
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- illness
- ความเจ็บป่วย การมีสุขภาพไม่ดี
- severe
- รุนแรง ร้ายแรงมาก
- and
- คำเชื่อมเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์หญิง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือระหว่าง
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด มากที่สุด
- danger
- อันตราย ภยันตรายที่อาจเกิดขึ้น
- During
- ในระหว่าง ตลอดช่วงเวลา
- many
- มาก จำนวนมาก
- arguments
- ข้อโต้แย้งหรือเหตุผลที่นำเสนอ
- been
- กริยาช่องสามของ be เคยเป็นหรือมีอยู่
- urged
- เร่งเร้าหรือชักจูงอย่างแรง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- persuade
- โน้มน้าวหรือชักจูงให้เชื่อหรือทำ
- mother
- มารดา แม่ของบุคคล
- refrain
- งดเว้นหรือหยุดการกระทำบางอย่าง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- attending
- การเข้าร่วมหรือดูแลบางสิ่ง
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์หญิง
- yielded
- ยอมแพ้หรือให้ผลผลิต
- our
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- entreaties
- การอ้อนวอนหรือขอร้องอย่างจริงจัง
- when
- เมื่อ ในเวลาที่เหตุการณ์เกิด
- heard
- กริยาช่องสองของ hear ได้ยินเสียง
- favourite
- สิ่งที่ชอบที่สุดหรือคนโปรด
- menaced
- ถูกคุกคามหรือเผชิญอันตราย
- no
- ไม่ คำปฏิเสธหรือปฏิเสธ
- longer
- นานกว่า ยาวกว่า ไม่อีกต่อไป
- control
- ควบคุมหรือจัดการบางสิ่ง
- anxiety
- ความวิตกกังวลหรือกระวนกระวาย
- sickbed
- เตียงของผู้ป่วยที่นอนพักฟื้น
- watchful
- ระมัดระวัง เฝ้าดูอย่างใกล้ชิด
- attentions
- ความใส่ใจหรือการดูแลอย่างใกล้ชิด
- triumphed
- ได้รับชัยชนะหรือประสบความสำเร็จ
- over
- เหนือ ข้าม หรือมากกว่า
- malignity
- ความร้ายกาจหรือมีอันตราย
- saved
- กอบกู้หรือช่วยเหลือจากอันตราย
- consequences
- ผลที่ตามมาหรือผลกระทบ
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใกล้ผู้พูด
- imprudence
- ความไม่รอบคอบหรือขาดดุลยพินิจ
- fatal
- ถึงตายหรือร้ายแรงมาก
- preserver
- ผู้ช่วยเหลือหรือผู้รักษา
- On
- บน อยู่บนผิวของสิ่งใด
- third
- ที่สาม ลำดับที่สาม
- sickened
- เริ่มเจ็บป่วยหรือรู้สึกไม่สบาย
- accompanied
- มาพร้อมกับหรือติดตามไป
- by
- โดย ด้วย ใกล้กับ
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่
- alarming
- น่าตกใจหรือน่ากังวล
- symptoms
- อาการหรือสัญญาณของโรค
- looks
- ดู รูปร่างหน้าตา หรือแววตา
- medical
- เกี่ยวกับการแพทย์หรือการรักษา
- attendants
- ผู้ดูแลหรือผู้คอยช่วยเหลือ
- prognosticated
- พยากรณ์หรือทำนายสิ่งที่จะเกิดขึ้น
- worst
- แย่ที่สุด เลวที่สุด
- event
- เหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้น
- deathbed
- เตียงที่ผู้ป่วยใกล้ตายนอน
- fortitude
- ความกล้าหาญหรือความอดทนต่อความยากลำบาก
- benignity
- ความเมตตาหรือมีน้ำใจดี
- best
- ดีที่สุด เยี่ยมที่สุด
- women
- ผู้หญิงพหูพจน์ หลายคน
- did
- กริยาช่องสองของ do ทำหรือช่วยกริยา
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- desert
- ทะเลทรายหรือละทิ้งไป
- joined
- เข้าร่วมหรือเชื่อมต่อกัน
- hands
- มือ ส่วนปลายของแขน
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนของ I
- children
- เด็กๆ บุตรพหูพจน์
- said
- กริยาช่องสองของ say พูดหรือกล่าว
- firmest
- มั่นคงที่สุด แน่วแน่ที่สุด
- hopes
- ความหวังหรือความคาดหวัง
- happiness
- ความสุขหรือความเบิกบานใจ
- placed
- วางหรือจัดตำแหน่ง
- on
- บน อยู่บนผิวของ
- prospect
- โอกาสหรือความเป็นไปได้ในอนาคต
- your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของ
- union
- การรวมกันหรือการสมรส
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →