Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
ความคาดหวังนี้จะเป็นการปลอบใจพ่อของเธอในตอนนี้ เอลิซาเบธ ลูกรักของแม่ ลูกต้องมาแทนที่แม่เพื่อดูแลน้องๆ ของลูก อนิจจา! แม่เสียใจที่ต้องจากลูกไป และแม้แม่จะมีความสุขและได้รับความรักมาก แต่มันก็ยากที่จะต้องจากลูกทุกคนไป แต่นี่ไม่ใช่ความคิดที่เหมาะกับแม่ แม่จะพยายามยอมรับความตายอย่างร่าเริงและจะหวังว่าจะได้พบลูกในโลกหน้า
This expectation will now be the consolation of your father. Elizabeth, my love, you must supply my place to my younger children. Alas! I regret that I am taken from you; and, happy and beloved as I have been, is it not hard to quit you all? But these are not thoughts befitting me; I will endeavour to resign myself cheerfully to death and will indulge a hope of meeting you in another world.
เธอจากไปอย่างสงบ และใบหน้าของเธอแสดงออกถึงความรักแม้ในยามสิ้นใจ
She died calmly, and her countenance expressed affection even in death.
ฉันไม่จำเป็นต้องบรรยายความรู้สึกของคนเหล่านั้นที่สายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นถูกทำลายโดยความชั่วร้ายที่แก้ไขไม่ได้นี้ ความว่างเปล่าที่ปรากฏต่อจิตวิญญาณ และความสิ้นหวังที่แสดงออกบนใบหน้า
I need not describe the feelings of those whose dearest ties are rent by that most irreparable evil, the void that presents itself to the soul, and the despair that is exhibited on the countenance.
ใช้เวลานานมากกว่าที่จิตใจจะโน้มน้าวตัวเองได้ว่าเธอผู้ที่เราเห็นทุกวันและการมีอยู่ของเธอดูเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของเราเองได้จากไปตลอดกาล ว่าความสว่างจากดวงตาอันเป็นที่รักได้ดับสูญไปแล้ว และเสียงของน้ำเสียงที่คุ้นเคยและรักใคร่เหลือเกินต่อหูได้เงียบลง ไม่มีวันได้ยินอีกต่อไป
It is so long before the mind can persuade itself that she whom we saw every day and whose very existence appeared a part of our own can have departed for ever—that the brightness of a beloved eye can have been extinguished and the sound of a voice so familiar and dear to the ear can be hushed, never more to be heard.
นี่คือความคิดของวันแรกๆ แต่เมื่อเวลาผ่านไปพิสูจน์ความเป็นจริงของความชั่วร้าย ความขมขื่นที่แท้จริงของความโศกเศร้าก็เริ่มต้นขึ้น
These are the reflections of the first days; but when the lapse of time proves the reality of the evil, then the actual bitterness of grief commences.
แต่มีใครบ้างที่มือหยาบคายนั้นไม่เคยฉีกขาดความสัมพันธ์อันเป็นที่รักไปบ้าง และทำไมฉันต้องบรรยายความเศร้าโศกที่ทุกคนเคยรู้สึกและต้องรู้สึก?
Yet from whom has not that rude hand rent away some dear connection? And why should I describe a sorrow which all have felt, and must feel?
Vocabulary
- This
- คำใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- expectation
- ความคาดหวังหรือสิ่งที่หวังว่าจะเกิดขึ้น
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- now
- ในขณะนี้ ตอนนี้ เวลาปัจจุบัน
- be
- กริยาแสดงสถานะ เป็น อยู่ คือ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- consolation
- การutешение ความปลอบใจในยามทุกข์
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- your
- ของคุณ ของท่าน สิ่งที่เป็นของผู้ฟัง
- father
- พ่อ บิดา ผู้ชายที่มีลูก
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- love
- ความรัก การรักใคร่หรือเรียกคนที่รัก
- you
- คุณ ท่าน เธอ ผู้ฟัง
- must
- ต้อง จำเป็น กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- supply
- จัดหา ให้ ทดแทน เติมเต็ม
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง หรือวาง
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ คำบุพบทแสดงทิศทาง
- younger
- อายุน้อยกว่า เด็กกว่า รุ่นน้อง
- children
- เด็กๆ ลูกๆ พหูพจน์ของ child
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน ตัวผู้พูด
- regret
- เสียใจ เสียดาย รู้สึกผิดเกี่ยวกับสิ่งที่ผ่านมา
- that
- ที่ ว่า นั้น คำเชื่อมหรือคำชี้เฉพาะ
- am
- เป็น อยู่ คือ รูป be สำหรับ I
- taken
- ถูกนำไป ถูกพา อดีตกาลของ take
- from
- จาก มาจาก แสดงจุดเริ่มต้น
- and
- และ กับ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- happy
- มีความสุข ดีใจ รู้สึกดี
- beloved
- เป็นที่รัก เป็นที่ชื่นชอบ คนรัก
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ คำเปรียบเทียบ
- have
- มี ได้ กริยาแสดงความเป็นเจ้าของ
- been
- เคยเป็น ได้เป็น อดีตกาลของ be
- is
- เป็น อยู่ คือ รูป be ปัจจุบัน
- it
- มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- hard
- แข็ง ยาก ลำบาก หนัก
- quit
- เลิก ออกจาก ยุติ ทิ้งไป
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกสิ่ง
- But
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมตรงข้าม
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- are
- เป็น อยู่ คือ รูป be พหูพจน์
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด พหูพจน์ของ thought
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
- endeavour
- พยายาม ความพยายาม (สะกดแบบอังกฤษ)
- resign
- ลาออก ยอมรับ ยอมจำนน
- myself
- ตัวฉันเอง ตัวผมเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- cheerfully
- อย่างร่าเริง อย่างมีความสุข อย่างแจ่มใส
- death
- ความตาย การเสียชีวิต การสิ้นสุดชีวิต
- indulge
- ปล่อยตามใจ ตามใจ ยินยอมให้
- a
- หนึ่ง บทความไม่เฉพาะเจาะจง
- hope
- ความห望ความหวัง คาดหวัง
- meeting
- การพบกัน การประชุม การพบปะ
- in
- ใน ภายใน ที่ คำบุพบทสถานที่
- another
- อีกอัน อีกคน อื่นอีก หนึ่งเพิ่ม
- world
- โลก ทวีป ดินแดน จักรวาล
- She
- เธอ หล่อน ผู้หญิงคนนั้น
- died
- ตายแล้ว เสียชีวิตแล้ว อดีตกาลของ die
- calmly
- อย่างสงบ อย่างเยือกเย็น อย่างใจเย็น
- her
- ของเธอ ของหล่อน กรรมของ she
- expressed
- แสดงออก แสดงความรู้สึก อดีตกาลของ express
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความเสน่หา
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง เสมอกัน
- need
- ต้องการ จำเป็น ความจำเป็น
- describe
- บอกลักษณะ อธิบาย บรรยาย
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ พหูพจน์ของ feeling
- those
- เหล่านั้น สิ่งเหล่านั้น พหูพจน์ของ that
- whose
- ของใคร ซึ่งเป็นของ แสดงความเป็นเจ้าของ
- dearest
- ที่รักที่สุด ที่เป็นที่รักมากที่สุด
- ties
- ความผูกพัน ความสัมพันธ์ หรือผูก
- rent
- ฉีกขาด แยกออก หรือค่าเช่า
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ คำบุพบทแสดงผู้กระทำ
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ที่สุด
- irreparable
- ซึ่งแก้ไขไม่ได้ ซ่อมแซมไม่ได้ เยียวยาไม่ได้
- evil
- ความชั่วร้าย ความชั่ว สิ่งเลวร้าย
- void
- ความว่างเปล่า ช่องว่าง โมฆะ
- presents
- นำเสนอ แสดง ของขวัญ
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับสำหรับสิ่งของ
- soul
- วิญญาณ จิตใจ ดวงวิญญาณ
- despair
- ความสิ้นหวัง ความท้อแท้ ความหมดหนทาง
- exhibited
- แสดงออก จัดแสดง อดีตกาลของ exhibit
- on
- บน เหนือ ติด คำบุพบทสถานที่
- It
- มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของ
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น ดังนี้
- long
- ยาว นาน ระยะเวลามาก
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ก่อนที่
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง หรือรังเกียจ
- can
- สามารถ ได้ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
- persuade
- ชักจูง โน้มน้าว ทำให้เชื่อ
- she
- เธอ หล่อน ผู้หญิงคนนั้น
- whom
- ใคร ซึ่ง ผู้ที่ รูปกรรมของ who
- we
- เรา พวกเรา ผู้พูดและคนอื่น
- saw
- เห็น มองเห็น อดีตกาลของ see
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- day
- วัน กลางวัน ระยะ 24 ชั่วโมง
- very
- มาก ยิ่ง แท้จริง เน้นย้ำ
- existence
- การมีอยู่ การดำรงอยู่ ชีวิต
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน อดีตกาลของ appear
- part
- ส่วนหนึ่ง ส่วน บางส่วน
- our
- ของเรา ของพวกเรา
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ เอง
- departed
- จากไป เสียชีวิต ออกเดินทาง
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา คำบุพบท
- ever
- ตลอดไป เคย ตลอดกาล
- brightness
- ความสว่าง ความสดใส ความเจิดจ้า
- eye
- ตา ดวงตา อวัยวะสำหรับมอง
- extinguished
- ดับแล้ว ดับสนิท อดีตกาลของ extinguish
- sound
- เสียง ดัง มั่นคง หรือฟังดู
- voice
- เสียงพูด เสียงร้อง น้ำเสียง
- familiar
- คุ้นเคย รู้จัก ธรรมดา
- dear
- ที่รัก แพง มีค่า
- ear
- หู อวัยวะสำหรับฟัง
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่
- more
- มากขึ้น เพิ่มเติม อีก
- heard
- ได้ยิน ฟัง อดีตกาลของ hear
- These
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- reflections
- การไตร่ตรอง ความคิด การสะท้อน
- first
- แรก ที่หนึ่ง ก่อน เริ่มแรก
- days
- วันต่างๆ หลายวัน พหูพจน์ของ day
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- when
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่
- lapse
- ช่วงเวลา การผ่านพ้น การหมดอายุ
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- proves
- พิสูจน์ แสดงให้เห็น ปัจจุบันของ prove
- reality
- ความเป็นจริง สิ่งที่เป็นจริง
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น เมื่อนั้น
- actual
- จริง แท้จริง ที่เกิดขึ้นจริง
- bitterness
- ความขมขื่น ความขม ความเจ็บปวดใจ
- grief
- ความเศร้าโศก ความโศกเศร้า ความทุกข์
- commences
- เริ่มต้น เริ่มขึ้น ปัจจุบันของ commence
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ยังคง
- has
- มี ได้ รูป have สำหรับเอกพจน์
- rude
- หยาบคาย ไม่สุภาพ รุนแรง
- hand
- มือ ฝ่ามือ ยื่นให้
- away
- ไป ห่างออกไป จากไป
- some
- บาง บางส่วน บ้าง หลายคน
- connection
- การเชื่อมต่อ ความเกี่ยวข้อง ความสัมพันธ์
- And
- และ กับ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- why
- ทำไม เพราะเหตุใด เหตุผล
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ กริยาช่วย
- sorrow
- ความเศร้า ความโศกเศร้า ความทุกข์ใจ
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน สิ่งใด
- felt
- รู้สึก อดีตกาลของ feel
- feel
- รู้สึก สัมผัส คิดว่า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →