Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
ในที่สุดก็ถึงเวลาที่ความโศกเศร้ากลายเป็นการหมกมุ่นมากกว่าความจำเป็น และรอยยิ้มที่ปรากฏบนริมฝีปาก แม้ว่าอาจถูกมองว่าเป็นการลบหลู่ แต่ก็ไม่ได้ถูกขับไล่ออกไป
The time at length arrives when grief is rather an indulgence than a necessity; and the smile that plays upon the lips, although it may be deemed a sacrilege, is not banished.
แม่ของฉันเสียชีวิตแล้ว แต่เรายังมีหน้าที่ที่ควรปฏิบัติ เราต้องดำเนินชีวิตต่อไปกับคนที่เหลืออยู่ และเรียนรู้ที่จะคิดว่าตัวเองโชคดีในขณะที่ยังมีคนหนึ่งคนที่ผู้ปล้นสะดมยังไม่ได้ชิงไป
My mother was dead, but we had still duties which we ought to perform; we must continue our course with the rest and learn to think ourselves fortunate whilst one remains whom the spoiler has not seized.
การเดินทางของฉันไปอิงโกลสตัดท์ซึ่งถูกเลื่อนออกไปเพราะเหตุการณ์เหล่านี้ ตอนนี้ได้ถูกกำหนดอีกครั้ง
My departure for Ingolstadt, which had been deferred by these events, was now again determined upon.
ฉันได้รับการผ่อนผันจากพ่อของฉันเป็นเวลาหลายสัปดาห์
I obtained from my father a respite of some weeks.
มันดูเหมือนการลบหลู่สำหรับฉันที่จะออกจากความสงบซึ่งคล้ายกับความตายของบ้านแห่งความโศกเศร้าเร็วเกินไป และรีบเร่าเข้าสู่ท่ามกลางชีวิต
It appeared to me sacrilege so soon to leave the repose, akin to death, of the house of mourning and to rush into the thick of life.
ฉันเพิ่งประสบกับความโศกเศร้า แต่มันก็ไม่ได้ทำให้ฉันตกใจน้อยลง
I was new to sorrow, but it did not the less alarm me.
ฉันไม่เต็มใจที่จะจากสายตาของคนที่เหลืออยู่กับฉัน และเหนือสิ่งอื่นใด ฉันปรารถนาที่จะเห็นเอลิซาเบธที่รักของฉันได้รับการปลอบใจในระดับหนึ่ง
I was unwilling to quit the sight of those that remained to me, and above all, I desired to see my sweet Elizabeth in some degree consoled.
เธอปกปิดความโศกเศร้าของเธอและพยายามทำตัวเป็นผู้ปลอบโยนเราทุกคน
She indeed veiled her grief and strove to act the comforter to us all.
เธอมองชีวิตอย่างมั่นคงและรับหน้าที่ของมันด้วยความกล้าหาญและความกระตือรือร้น
She looked steadily on life and assumed its duties with courage and zeal.
เธอทุ่มเทตัวเองให้กับคนที่เธอถูกสอนให้เรียกว่าลุงและพี่น้องของเธอ
She devoted herself to those whom she had been taught to call her uncle and cousins.
ไม่เคยมีครั้งใดที่เธอมีเสน่ห์เท่ากับเวลานี้ เมื่อเธอนำแสงแดดแห่งรอยยิ้มของเธอกลับมาและมอบให้กับเรา
Never was she so enchanting as at this time, when she recalled the sunshine of her smiles and spent them upon us.
เธอลืมแม้แต่ความเสียใจของตัวเองในความพยายามที่จะทำให้เราลืม
She forgot even her own regret in her endeavours to make us forget.
ในที่สุดวันที่ฉันจะเดินทางก็มาถึง
The day of my departure at length arrived.
Vocabulary
- time
- ช่วงเวลา ระยะเวลา หรือจังหวะของเหตุการณ์
- length
- ความยาว หรือระยะเวลาที่ยาวนาน
- arrives
- มาถึง เดินทางมาถึงจุดหมาย
- when
- คำถามหรือเชื่อมเกี่ยวกับเวลา
- grief
- ความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง ความทุกข์ใจ
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า หรือแทนที่จะ
- indulgence
- การตามใจตัวเอง การปล่อยตัว
- than
- คำเชื่อมสำหรับเปรียบเทียบ
- necessity
- ความจำเป็น สิ่งที่ขาดไม่ได้
- smile
- รอยยิ้ม การยิ้ม
- plays
- เล่น แสดง หรือปรากฏ
- upon
- บน เหนือ หรือเกี่ยวกับ
- lips
- ริมฝีปาก
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือขออนุญาต
- deemed
- ถือว่า พิจารณาว่า
- sacrilege
- การดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ การลบหลู่
- banished
- ถูกเนรเทศ ขับไล่ออกไป
- mother
- แม่ มารดา
- dead
- ตาย เสียชีวิตแล้ว
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง
- duties
- หน้าที่ ภาระที่ต้องทำ
- which
- ซึ่ง อันไหน คำแทนนามเชื่อม
- ought
- ควรจะ สมควร
- perform
- ปฏิบัติ กระทำ แสดง
- must
- ต้อง จำเป็นต้อง
- continue
- ดำเนินต่อ ทำต่อไป
- course
- เส้นทาง หลักสูตร ทิศทาง
- rest
- ส่วนที่เหลือ พักผ่อน
- learn
- เรียนรู้ ศึกษา
- think
- คิด ใคร่ครวญ
- ourselves
- ตัวเราเอง คำสรรพนามสะท้อนพหูพจน์
- fortunate
- โชคดี มีโชคลาภ
- whilst
- ในขณะที่ ระหว่างที่
- remains
- ยังคงอยู่ เหลืออยู่
- whom
- ผู้ซึ่ง ใคร คำแทนนามกรรม
- spoiler
- ผู้ทำลาย สิ่งที่ทำให้เสียหาย
- seized
- ยึด คว้า จับกุม
- departure
- การออกเดินทาง การจากไป
- deferred
- เลื่อนออกไป ชะลอ
- events
- เหตุการณ์ กิจกรรม
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้
- again
- อีกครั้ง อีก
- determined
- ตั้งใจแน่วแน่ มุ่งมั่น
- obtained
- ได้มา ได้รับ
- father
- พ่อ บิดา
- respite
- การพักชั่วคราว การเลื่อนเวลา
- weeks
- สัปดาห์ พหูพจน์ของ week
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือนว่า
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า
- leave
- จากไป ออกจาก ลา
- repose
- การพักผ่อน ความสงบ
- akin
- คล้ายคลึง เหมือนกับ
- death
- ความตาย การเสียชีวิต
- house
- บ้าน เรือน
- mourning
- การไว้ทุกข์ การโศกเศร้า
- rush
- รีบเร่ง วิ่งเข้าไปอย่างเร็ว
- thick
- หนา แน่น หนาแน่น
- life
- ชีวิต การดำรงชีวิต
- new
- ใหม่ สดใหม่
- sorrow
- ความเศร้าโศก ความทุกข์
- less
- น้อยกว่า ลดลง
- alarm
- ความตื่นตระหนก สัญญาณเตือน
- unwilling
- ไม่เต็มใจ ไม่อยากทำ
- quit
- ลาออก เลิก ออกจาก
- sight
- สายตา การมองเห็น ทัศนียภาพ
- remained
- ยังคงอยู่ เหลืออยู่ในอดีต
- above
- เหนือ ข้างบน
- desired
- ปรารถนา ต้องการ
- see
- เห็น มองเห็น พบ
- sweet
- หวาน น่ารัก อ่อนโยน
- degree
- ระดับ ปริญญา องศา
- consoled
- ปลอบใจ ให้กำลังใจ
- indeed
- แท้จริง อันที่จริง
- veiled
- ปกคลุม ซ่อนไว้ คลุมด้วยผ้าคลุม
- strove
- พยายามอย่างหนัก อดีตของ strive
- act
- การกระทำ แสดง ทำหน้าที่
- comforter
- ผู้ปลอบโยน ผู้ให้กำลังใจ
- looked
- มอง ดู ในอดีต
- steadily
- อย่างมั่นคง อย่างต่อเนื่อง
- assumed
- สมมติ ถือว่า แสร้งทำ
- courage
- ความกล้าหาญ ความเข้มแข็ง
- zeal
- ความกระตือรือร้น ความมุ่งมั่น
- devoted
- อุทิศตน ทุ่มเท จงรักภักดี
- herself
- ตัวเธอเอง
- taught
- สอน อดีตของ teach
- call
- เรียก โทรหา ร้อง
- uncle
- ลุง อา น้า ชาย
- cousins
- ลูกพี่ลูกน้อง พหูพจน์
- Never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- enchanting
- มีเสน่ห์มาก ทำให้หลงใหล
- recalled
- นึกย้อนกลับ เรียกคืน
- sunshine
- แสงแดด แสงอาทิตย์
- smiles
- รอยยิ้ม ยิ้ม พหูพจน์
- spent
- ใช้เวลา ใช้จ่าย อดีตของ spend
- forgot
- ลืม อดีตของ forget
- even
- แม้แต่ เท่ากัน สม่ำเสมอ
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- regret
- เสียใจ เสียดาย
- endeavours
- ความพยายาม การบากบั่น
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- forget
- ลืม ไม่จำ
- day
- วัน กลางวัน
- arrived
- มาถึง เดินทางมาถึงในอดีต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →