Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
แคลร์วัลใช้เวลาเย็นวันสุดท้ายกับพวกเรา เขาพยายามโน้มน้าวบิดาของเขาเพื่อขออนุญาตให้เขาไปกับฉันและกลายเป็นเพื่อนนักศึกษาของฉัน แต่ก็ไร้ผล
Clerval spent the last evening with us. He had endeavoured to persuade his father to permit him to accompany me and to become my fellow student, but in vain.
พotของเขาเป็นพ่อค้าที่มีใจแคบและมองเห็นความเกียจคร้านและความหายนะในความปรารถนาและความทะเยอทะยานของลูกชาย
His father was a narrow-minded trader and saw idleness and ruin in the aspirations and ambition of his son.
เฮนรี่รู้สึกสลดใจอย่างลึกซึ้งที่ถูกขัดขวางไม่ให้ได้รับการศึกษาที่เสรี
Henry deeply felt the misfortune of being debarred from a liberal education.
เขาพูดน้อย แต่เมื่อเขาพูด ฉันอ่านได้ในดวงตาที่เปล่งประกายและในสายตาที่มีชีวิตชีวาของเขา ซึ่งเป็นความมุ่งมั่นที่ถูกยับยั้งแต่แน่วแน่ที่จะไม่ถูกล่ามโซ่ไว้กับรายละเอียดอันน่าสังเวชของการค้าขาย
He said little, but when he spoke I read in his kindling eye and in his animated glance a restrained but firm resolve not to be chained to the miserable details of commerce.
เรานั่งจนดึก เราไม่สามารถแยกตัวออกจากกันได้และไม่สามารถโน้มน้าวตัวเองให้พูดคำว่า "ลาก่อน!"
We sat late. We could not tear ourselves away from each other nor persuade ourselves to say the word "Farewell!"
คำนั้นถูกพูดออกไป และเราก็พักผ่อนภายใต้ข้ออ้างของการแสวงหาการพักผ่อน แต่ละคนนึกว่าอีกคนถูกหลอก แต่เมื่อรุ่งเช้าฉันลงไปที่รถม้าซึ่งจะพาฉันออกไป พวกเขาทุกคนอยู่ที่นั่น
It was said, and we retired under the pretence of seeking repose, each fancying that the other was deceived; but when at morning's dawn I descended to the carriage which was to convey me away, they were all there
พ่อของฉันอีกครั้งเพื่อให้พรฉัน แคลร์วัลจะจับมือของฉันอีกครั้ง เอลิซาเบธของฉันจะขอร้องอีกครั้งให้ฉันเขียนจดหมายบ่อยๆ และมอบความเอาใจใส่ของผู้หญิงครั้งสุดท้ายให้กับเพื่อนเล่นและเพื่อนของเธอ
my father again to bless me, Clerval to press my hand once more, my Elizabeth to renew her entreaties that I would write often and to bestow the last feminine attentions on her playmate and friend.
ฉันโยนตัวเองเข้าไปในรถม้าที่จะพาฉันออกไปและหมกมุ่นอยู่กับความคิดที่เศร้าโศกที่สุด
I threw myself into the chaise that was to convey me away and indulged in the most melancholy reflections.
ฉันผู้ซึ่งเคยถูกล้อมรอบด้วยเพื่อนที่น่ารัก มีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่องในความพยายามที่จะมอบความสุขซึ่งกันและกัน ตอนนี้ฉันอยู่ตามลำพัง
I, who had ever been surrounded by amiable companions, continually engaged in endeavouring to bestow mutual pleasure—I was now alone.
ในมหาวิทยาลัยที่ฉันกำลังจะไป ฉันต้องสร้างเพื่อนของตัวเองและเป็นผู้ปกป้องตัวเอง
In the university whither I was going I must form my own friends and be my own protector.
Vocabulary
- spent
- ใช้เวลา (อดีตของ spend)
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- last
- ล่าสุด สุดท้าย ที่แล้ว
- evening
- ช่วงเย็น ตอนเย็น
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- us
- เรา พวกเรา (กรรม)
- He
- เขา (ผู้ชาย ประธาน)
- had
- มี ได้ (อดีต) หรือใช้กับ past perfect
- endeavoured
- พยายามอย่างหนัก (อดีต, แบบอังกฤษ)
- to
- ไป ถึง เพื่อ (บุพบท/อนุภาค)
- persuade
- ชักชวน โน้มน้าว ชักจูง
- his
- ของเขา (ผู้ชาย)
- father
- พotfather บิดา คุณพ่อ
- permit
- อนุญาต อนุมัติ ยินยอมให้
- him
- เขา (ผู้ชาย กรรม)
- accompany
- ไปด้วย ติดตาม เป็นเพื่อนไป
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน (กรรม)
- and
- และ กับ
- become
- กลายเป็น เป็น
- my
- ของฉัน ของผม
- fellow
- เพื่อน คู่หู เพื่อนร่วมงาน
- student
- นักเรียน นักศึกษา
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- in
- ใน ภายใน ที่
- vain
- ไร้ผล ไม่สำเร็จ หรือหมายถึงหลงตัวเอง
- His
- ของเขา (ผู้ชาย เน้นย้ำ)
- was
- เป็น คือ อยู่ (อดีตของ is)
- a
- หนึ่ง บาง (คำนำหน้านาม)
- narrow-minded
- คิดแคบ มีใจคับแคบ ไม่เปิดใจ
- trader
- พ่อค้า นักค้า ผู้ค้าขาย
- saw
- เห็น มอง (อดีตของ see)
- idleness
- ความเกียจคร้าน ความไร้ประโยชน์ ความเฉื่อยชา
- ruin
- ทำลาย ล่มจม หายนะ ซากปรักหักพัง
- aspirations
- ความปรารถนา ความทะเยอทะยาน ความมุ่งหวัง
- ambition
- ความทะเยอทะยาน ความใฝ่ฝัน เป้าหมายสูง
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ
- son
- ลูกชาย บุตรชาย
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างมาก อย่างจริงจัง
- felt
- รู้สึก สัมผัส (อดีตของ feel)
- misfortune
- โชคร้าย ความโชคร้าย เคราะห์กรรม
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต กำลังเป็น
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- liberal
- เสรี กว้างขวาง ใจกว้าง หรือการศึกษาแบบเสรี
- education
- การศึกษา การเรียนการสอน การอบรม
- said
- พูด กล่าว (อดีตของ say)
- little
- เล็กน้อย เล็ก น้อย
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่
- he
- เขา (ผู้ชาย ประธาน)
- spoke
- พูด กล่าว (อดีตของ speak)
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน (ประธาน)
- read
- อ่าน อ่านออก เข้าใจ
- eye
- ตา ดวงตา สายตา
- animated
- มีชีวิตชีวา กระตือรือร้น มีชีวิต
- glance
- มองแวบหนึ่ง การมองอย่างรวดเร็ว
- restrained
- ยับยั้ง อดกลั้น ควบคุม (อดีต)
- firm
- มั่นคง แน่วแน่ แข็งแรง บริษัท
- resolve
- ความมุ่งมั่น ความตั้งใจ หรือแก้ไข
- not
- ไม่ ไม่ใช่
- be
- เป็น อยู่ คือ
- chained
- ถูกล่ามโซ่ ถูกจองจำ ถูกผูกมัด
- miserable
- ทุกข์ยาก น่าสงสาร อนาถ แย่มาก
- details
- รายละเอียด ส่วนย่อย สิ่งเล็กน้อย
- commerce
- การค้า พาณิชยกรรม การค้าขาย
- We
- พวกเรา เรา (ประธาน พหูพจน์)
- sat
- นั่ง (อดีตของ sit)
- late
- สาย ช้า ดึก ตอนปลาย
- could
- สามารถ อาจ (อดีตของ can)
- tear
- ฉีก ดึงออก หรือน้ำตา
- ourselves
- ตัวเราเอง พวกเราเอง
- away
- ออกไป ห่างออก ไป
- each
- แต่ละ แต่ละคน แต่ละอัน
- other
- อื่น อีก กัน (each other)
- nor
- ไม่...ด้วย และก็ไม่ neither...nor
- say
- พูด กล่าว บอก
- word
- คำ คำพูด ถ้อยคำ
- Farewell
- ลาก่อน คำอำลา สวัสดี
- It
- มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของ/สัตว์
- we
- พวกเรา เรา (ประธาน)
- retired
- เกษียณ ถอยไป เข้านอน (อดีต)
- under
- ใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า
- pretence
- ข้ออ้าง การแกล้งทำ การเสแสร้ง
- seeking
- การแสวงหา การมองหา การค้นหา
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง ว่า
- deceived
- หลอกลวง โกหก หลอก (อดีต)
- at
- ที่ ตรง ใน เวลา
- morning's
- ของตอนเช้า ของยามเช้า
- dawn
- รุ่งอรุณ ยามเช้ามืด ยามรุ่งสาง
- descended
- ลงมา ลงไป สืบเชื้อสาย (อดีต)
- carriage
- รถม้า ยานพาหนะ การขนส่ง
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- convey
- ลำเลียง ขนส่ง ถ่ายทอด สื่อสาร
- they
- พวกเขา เขาทั้งหลาย (ประธาน)
- were
- เป็น อยู่ คือ (อดีตของ are)
- all
- ทั้งหมด ทั้งหลาย ทั้งปวง
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่นั้น
- again
- อีก อีกครั้ง อีกแล้ว
- bless
- อวยพร ให้พร ให้ความสุข
- press
- กด บีบ กดดัน สื่อมวลชน
- hand
- มือ เข็มนาฬิกา ฝีมือ ช่วย
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน พอ...ก็
- more
- มากกว่า เพิ่ม อีก
- renew
- ต่ออายุ ทำใหม่ เริ่มใหม่
- her
- ของเธอ เธอ (ผู้หญิง)
- would
- จะ ควร เคย (อดีตของ will)
- write
- เขียน แต่ง เขียนจดหมาย
- often
- บ่อย บ่อยครั้ง มักจะ
- feminine
- เกี่ยวกับผู้หญิง ความเป็นหญิง อ่อนโยน
- attentions
- ความเอาใจใส่ ความสนใจ การดูแล
- on
- บน เหนือ ติด เปิด
- playmate
- เพื่อนเล่น เพื่อนในวัยเด็ก
- friend
- เพื่อน มิตร สหาย
- threw
- ขว้าง โยน ทิ้ง (อดีตของ throw)
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง ตัวผมเอง
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ ไปยัง
- indulged
- ปล่อยใจตาม หมกมุ่น ตามใจ (อดีต)
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ที่สุด
- melancholy
- ความเศร้าโศก ความเหงา ความเศร้าซึม
- reflections
- ภาพสะท้อน การไตร่ตรอง ความคิด
- who
- ใคร ผู้ซึ่ง ผู้ที่
- ever
- เคย ตลอด มาก่อน แม้แต่
- been
- เป็น อยู่ (past participle ของ be)
- surrounded
- ถูกล้อมรอบ อยู่ท่ามกลาง (อดีต)
- by
- โดย ด้วย ใกล้ ข้าง
- amiable
- เป็นมิตร น่ารัก อัธยาศัยดี
- companions
- เพื่อน สหาย คู่หู
- continually
- อย่างต่อเนื่อง ตลอดเวลา ไม่หยุด
- engaged
- หมั้น ยุ่งอยู่ จ้าง (อดีต)
- endeavouring
- การพยายามอย่างหนัก (แบบอังกฤษ)
- mutual
- ซึ่งกันและกัน ร่วมกัน สองทาง
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความสนุก
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว แต่เพียงผู้เดียว
- In
- ใน ภายใน ที่
- university
- มหาวิทยาลัย สถาบันอุดมศึกษา
- going
- กำลังไป การไป กำลังจะไป
- must
- ต้อง จำเป็น ต้องการ
- form
- รูปแบบ รูปร่าง แบบฟอร์ม สร้าง
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ เอง
- friends
- เพื่อน มิตร พวก (พหูพจน์)
- protector
- ผู้ปกป้อง ผู้คุ้มครอง ผู้พิทักษ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →