Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
ชีวิตของผมจนถึงตอนนั้นค่อนข้างจะอยู่อย่างสันโดษและไม่ค่อยออกนอกบ้าน และสิ่งนี้ทำให้ผมรู้สึกไม่ชอบหน้าตาคนแปลกหน้าอย่างแรงกล้า
My life had hitherto been remarkably secluded and domestic, and this had given me invincible repugnance to new countenances.
ผมรักพี่ชายทั้งสอง รักอลิซาเบธ และรักแคลร์วัล พวกเขาคือ "ใบหน้าที่คุ้นเคยมานาน" แต่ผมเชื่อว่าตัวเองไม่เหมาะสมเลยที่จะเข้าสังคมกับคนแปลกหน้า
I loved my brothers, Elizabeth, and Clerval; these were "old familiar faces," but I believed myself totally unfitted for the company of strangers.
นั่นคือความคิดของผมขณะที่เริ่มต้นการเดินทาง แต่เมื่อเดินทางไปเรื่อยๆ จิตใจและความหวังของผมก็เพิ่มพูนขึ้น
Such were my reflections as I commenced my journey; but as I proceeded, my spirits and hopes rose.
ผมปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะได้รับความรู้
I ardently desired the acquisition of knowledge.
ผมมักคิดเสมอตอนอยู่บ้านว่ามันยากเย็นแสนเข็ญที่จะต้องอยู่แต่ในที่เดียวตลอดช่วงวัยหนุ่ม และผมปรารถนาที่จะออกไปสู่โลกกว้างและมีฐานะในหมู่มนุษย์คนอื่นๆ
I had often, when at home, thought it hard to remain during my youth cooped up in one place and had longed to enter the world and take my station among other human beings.
บัดนี้ความปรารถนาของผมได้สมหวังแล้ว และมันคงจะโง่เง่าอย่างยิ่งถ้าจะเสียใจ
Now my desires were complied with, and it would, indeed, have been folly to repent.
ผมมีเวลาว่างพอสมควรสำหรับการใคร่ครวญเหล่านี้และอื่นๆ อีกมากมายในระหว่างการเดินทางไปอิงโกลชตัดท์ ซึ่งเป็นการเดินทางที่ยาวนานและเหน็ดเหนื่อย
I had sufficient leisure for these and many other reflections during my journey to Ingolstadt, which was long and fatiguing.
ในที่สุดยอดหอระฆังสูงสีขาวของเมืองก็ปรากฏให้เห็น
At length the high white steeple of the town met my eyes.
ผมลงจากรถและถูกนำไปยังห้องโดดเดี่ยวของผมเพื่อใช้เวลาตอนเย็นตามใจชอบ
I alighted and was conducted to my solitary apartment to spend the evening as I pleased.
เช้าวันรุ่งขึ้นผมส่งจดหมายแนะนำตัวและไปเยี่ยมอาจารย์ใหญ่บางท่าน
The next morning I delivered my letters of introduction and paid a visit to some of the principal professors.
ความบังเอิญ หรือที่จริงแล้วคืออิทธิพลชั่วร้าย คือทูตสวรรค์แห่งความพินาศ ซึ่งมีอำนาจเหนือสิ่งทั้งปวงเหนือตัวผมตั้งแต่ช่วงเวลาที่ผมก้าวย่างอย่างไม่เต็มใจออกจากประตูบ้านพ่อ นำผมไปพบม. เครมเพ ศาสตราจารย์วิชาปรัชญาธรรมชาติเป็นคนแรก
Chance—or rather the evil influence, the Angel of Destruction, which asserted omnipotent sway over me from the moment I turned my reluctant steps from my father's door—led me first to M. Krempe, professor of natural philosophy.
เขาเป็นคนหยาบคาย แต่เชี่ยวชาญอย่างล้ำลึกในความลับของวิทยาศาสตร์
He was an uncouth man, but deeply imbued in the secrets of his science.
Vocabulary
- My
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุคคลที่หนึ่ง ของฉัน
- life
- ช่วงเวลาตั้งแต่เกิดจนตาย การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have ใช้แสดงอดีต
- hitherto
- จนถึงเวลานี้ จนกระทั่งตอนนี้ ในอดีตที่ผ่านมา
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้กับ perfect tense
- remarkably
- อย่างน่าทึ่ง อย่างโดดเด่น อย่างผิดปกติ
- secluded
- โดดเดี่ยว ห่างไกล แยกตัวจากผู้อื่น ไม่ค่อยมีคนมาหา
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค แปลว่า และ
- domestic
- เกี่ยวกับบ้าน ครอบครัว หรือภายในประเทศ
- this
- คำนี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- given
- กริยาช่อง 3 ของ give หรือคำคุณศัพท์แปลว่าที่กำหนดไว้
- me
- สรรพนามกรรมบุคคลที่หนึ่ง ฉัน ดิฉัน ผม
- invincible
- ที่ไม่สามารถเอาชนะได้ แข็งแกร่งมาก ไม่มีใครต้านทานได้
- repugnance
- ความรังเกียจ ความไม่ชอบอย่างแรง ความขยะแขยง
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือ infinitive marker
- new
- ใหม่ เพิ่งเกิดขึ้น ไม่เคยมีมาก่อน
- countenances
- ใบหน้า สีหน้า หรือการยอมรับสนับสนุน
- I
- สรรพนามประธานบุคคลที่หนึ่ง ฉัน ดิฉัน ผม
- loved
- อดีตของ love รัก ชอบมาก ผูกพันอย่างลึกซึ้ง
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุคคลที่หนึ่ง ของฉัน
- brothers
- พี่ชายหรือน้องชาย พี่น้องผู้ชาย พหูพจน์ของ brother
- these
- คำสรรพนามชี้พหูพจน์ สิ่งเหล่านี้ คนเหล่านี้
- were
- กริยา be อดีตพหูพจน์หรือบุคคลที่สอง
- old
- เก่า มีอายุมาก ใช้มานาน ไม่ใหม่
- familiar
- คุ้นเคย รู้จักดี ไม่แปลกหน้า
- faces
- ใบหน้า หน้าตา พหูพจน์ของ face
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง แต่ แต่ว่า ทว่า
- believed
- อดีตของ believe เชื่อ คิดว่า มีความเชื่อ
- myself
- สรรพนามสะท้อนบุคคลที่หนึ่ง ตัวฉันเอง ตัวผมเอง
- totally
- โดยสมบูรณ์ ทั้งหมด อย่างเต็มที่
- unfitted
- ไม่เหมาะสม ไม่เข้ากับ ไม่มีคุณสมบัติเพียงพอ
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์ เพื่อ สำหรับ
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- company
- การคบหา บริษัท หรือกลุ่มคน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- strangers
- คนแปลกหน้า คนที่ไม่รู้จัก พหูพจน์ของ stranger
- Such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ในลักษณะนั้น
- reflections
- การไตร่ตรอง การสะท้อน ความคิดใคร่ครวญ
- as
- เหมือน ในขณะที่ เป็น คำเชื่อมหรือบุพบท
- commenced
- เริ่มต้น เริ่มทำ เปิดตัว อดีตของ commence
- journey
- การเดินทาง การท่องเที่ยว ระยะทางที่เดินทาง
- proceeded
- ดำเนินต่อไป เดินหน้าต่อ อดีตของ proceed
- spirits
- จิตใจ อารมณ์ วิญญาณ หรือเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- hopes
- ความหวัง ความคาดหวัง พหูพจน์หรือกริยาของ hope
- rose
- อดีตของ rise ลุกขึ้น ขึ้น หรือดอกกุหลาบ
- ardently
- อย่างกระตือรือร้น อย่างแรงกล้า อย่างมีใจรักใคร่
- desired
- อดีตของ desire ปรารถนา ต้องการอย่างแรงกล้า
- acquisition
- การได้มา การครอบครอง การซื้อกิจการ
- knowledge
- ความรู้ ความรอบรู้ สิ่งที่เรียนรู้มา
- often
- บ่อยครั้ง เสมอ หลายครั้ง
- when
- เมื่อไหร่ เมื่อ ขณะที่ คำเชื่อมเกี่ยวกับเวลา
- at
- บุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือจุด ที่ ณ
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย ภูมิลำเนา ถิ่นฐาน
- thought
- อดีตของ think คิด หรือคำนามแปลว่าความคิด
- it
- สรรพนามชี้สิ่งของหรือสัตว์ มัน นั่น นี่
- hard
- แข็ง ยาก ลำบาก หนัก เข้มงวด
- remain
- อยู่ต่อ คงอยู่ ยังคงเป็น ไม่เปลี่ยนแปลง
- during
- ในระหว่าง ตลอดช่วง ขณะที่
- youth
- วัยหนุ่มสาว ความเป็นหนุ่มสาว ช่วงวัยรุ่น
- cooped
- ถูกขังไว้ ถูกกักขัง อดีตของ coop up
- up
- ขึ้น ข้างบน สูงขึ้น อนุภาคหรือบุพบท
- in
- บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา ใน ภายใน
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง หรือวาง จัดวาง
- longed
- อดีตของ long ปรารถนาอย่างแรง อยากอย่างมาก
- enter
- เข้า เข้าไป เข้าสู่ เริ่มเข้าร่วม
- world
- โลก โลกกว้าง สังคม จักรวาล
- take
- เอา รับ จับ นำ ใช้เวลา
- station
- สถานี ตำแหน่ง ฐานะ หรือวางประจำที่
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ในระหว่าง
- other
- อื่น อื่นๆ อีก ส่วนที่เหลือ
- human
- มนุษย์ ของมนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์
- beings
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ คน พหูพจน์ของ being
- Now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน ขณะนี้
- desires
- ความปรารถนา ความต้องการ หรือกริยาของ desire
- complied
- อดีตของ comply ยอมทำตาม ปฏิบัติตาม
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ โดย บุพบท
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต ความสมมติ ความสุภาพ
- indeed
- แท้จริง จริงๆ อย่างแน่นอน ใช้เน้นย้ำ
- have
- มี ได้ ทำ กริยาช่วยสร้าง perfect tense
- folly
- ความโง่เขลา ความไร้สาระ การกระทำที่โง่
- repent
- กลับใจ สำนึกผิด เสียใจในการกระทำ
- sufficient
- เพียงพอ พอเพียง มากพอ
- leisure
- เวลาว่าง เวลาพักผ่อน ยามว่าง
- many
- มาก หลาย จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน สรรพนามสัมพันธ์
- was
- กริยา be อดีตเอกพจน์บุคคลที่หนึ่งและสาม
- long
- ยาว นาน ระยะไกล หรือปรารถนา
- fatiguing
- ที่ทำให้เหนื่อยล้า น่าเบื่อ หมดแรง
- At
- บุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือจุด ที่ ณ
- length
- ความยาว ระยะเวลา ในที่สุด
- high
- สูง ระดับสูง มาก เยอะ
- white
- สีขาว ขาว ผิวขาว
- steeple
- ยอดแหลมหอระฆังโบสถ์ หอคอยแหลม
- town
- เมือง ตัวเมือง เทศบาล
- met
- อดีตของ meet พบ เจอ ประชุม
- eyes
- ดวงตา สายตา พหูพจน์ของ eye
- alighted
- อดีตของ alight ลงจากยานพาหนะ จอด
- conducted
- อดีตของ conduct นำทาง ดำเนินการ ปฏิบัติ
- solitary
- โดดเดี่ยว อยู่คนเดียว โดดๆ เปล่าเปลี่ยว
- apartment
- อพาร์ตเมนต์ ห้องชุด ห้องพัก
- spend
- ใช้จ่าย ใช้เวลา ผ่าน
- evening
- ตอนเย็น ช่วงเย็น ค่ำ
- pleased
- พอใจ ยินดี ดีใจ อดีตของ please
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- next
- ถัดไป ต่อไป หน้า ข้างๆ
- morning
- ตอนเช้า เช้า ช่วงเช้า
- delivered
- อดีตของ deliver ส่ง ส่งมอบ กล่าว คลอด
- letters
- จดหมาย ตัวอักษร พหูพจน์ของ letter
- introduction
- การแนะนำ การเปิดตัว บทนำ
- paid
- อดีตของ pay จ่าย ชำระเงิน ให้ความสนใจ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่ชี้เฉพาะ หนึ่ง
- visit
- การเยี่ยม การไปเยือน หรือเยี่ยม ไปหา
- some
- บาง บางส่วน ประมาณ พอสมควร
- principal
- สำคัญที่สุด หัวหน้า ผู้อำนวยการ เงินต้น
- professors
- ศาสตราจารย์ อาจารย์มหาวิทยาลัย พหูพจน์ของ professor
- Chance
- โอกาส โชค ความบังเอิญ หรือเสี่ยง
- or
- หรือ หรือว่า คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า แทนที่จะ ตรงกันข้าม
- evil
- ชั่วร้าย เลวทรามม อธรรม ความชั่ว
- influence
- อิทธิพล การมีอำนาจ หรือมีอิทธิพลต่อ
- Angel
- นางฟ้า เทวดา ทูตสวรรค์
- Destruction
- การทำลาย ความพินาศ การล่มสลาย
- asserted
- อดีตของ assert ยืนยัน กล่าวอ้าง แสดงออก
- omnipotent
- ทรงอำนาจสูงสุด มีอำนาจไร้ขีดจำกัด
- sway
- การควบคุม การปกครอง หรือแกว่ง โคลง
- over
- เหนือ ข้าม จบ เกิน มากกว่า
- from
- จาก ตั้งแต่ มาจาก บุพบท
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ชั่วขณะ ความสำคัญ
- turned
- อดีตของ turn หมุน เลี้ยว เปลี่ยน กลาย
- reluctant
- ไม่เต็มใจ ลังเล ไม่อยากทำ
- steps
- ก้าว ขั้นตอน บันได พหูพจน์ของ step
- father
- พotherอ บิดา คุณพ่อ ผู้ก่อตั้ง
- door
- ประตู ทางเข้า ช่องทาง
- led
- อดีตของ lead นำ นำทาง เป็นหัวหน้า
- first
- แรก ที่หนึ่ง ก่อน ครั้งแรก
- professor
- ศาสตราจารย์ อาจารย์มหาวิทยาลัย
- natural
- ธรรมชาติ ตามธรรมชาติ ปกติ ไม่ประดิษฐ์
- philosophy
- ปรัชญา หลักปรัชญา การแสวงหาความรู้
- He
- สรรพนามประธานบุรุษที่สามผู้ชาย เขา ท่าน
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ขึ้นต้นด้วยสระ หนึ่ง
- uncouth
- หยาบคาย ไร้มารยาท ไม่เรียบร้อย ประหลาด
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ คน
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างมาก อย่างแรงกล้า
- imbued
- อดีตของ imbue ซึมซาบ เต็มไปด้วย แทรกซึม
- secrets
- ความลับ สิ่งลับ พหูพจน์ของ secret
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สามผู้ชาย
- science
- วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ ความรู้ทางวิทยาศาสตร์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →