Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
เขาถามคำถามหลายข้อเกี่ยวกับความก้าวหน้าของฉันในสาขาวิชาต่าง ๆ ของวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับปรัชญาธรรมชาติ
He asked me several questions concerning my progress in the different branches of science appertaining to natural philosophy.
ฉันตอบอย่างไม่ใส่ใจและด้วยความดูถูดูแคลนบางส่วน กล่าวถึงชื่อของนักเล่นแร่แปรธาตุของฉันว่าเป็นผู้แต่งหลักที่ฉันได้ศึกษามา
I replied carelessly, and partly in contempt, mentioned the names of my alchemists as the principal authors I had studied.
ศาสตราจารย์จ้องมอง "คุณ" เขากล่าว "ใช้เวลาของคุณไปกับการศึกษาเรื่องไร้สาระเช่นนี้จริง ๆ หรือ"
The professor stared. "Have you," he said, "really spent your time in studying such nonsense?"
ฉันตอบยืนยัน
I replied in the affirmative.
"ทุกนาที" เอ็ม เครมเพ กล่าวต่อด้วยความรุนแรง "ทุกขณะที่คุณเสียเวลาไปกับหนังสือเหล่านั้นนั้นสูญเปล่าอย่างสิ้นเชิงและโดยสมบูรณ์
"Every minute," continued M. Krempe with warmth, "every instant that you have wasted on those books is utterly and entirely lost.
คุณได้ทำให้ความทรงจำของคุณหนักอึ้งไปด้วยระบบที่ถูกหักล้างแล้วและชื่อที่ไร้ประโยชน์
You have burdened your memory with exploded systems and useless names.
พระเจ้า! คุณอาศัยอยู่ในดินแดนร้างแห่งใดกันที่ไม่มีใครมีน้ำใจพอที่จะบอกคุณว่าความเพ้อฝันเหล่านี้ที่คุณดูดซับเข้าไปอย่างตะกละตะกลามนั้นเก่าแก่นับพันปีและเก่าแก่เหม็นอับพอ ๆ กับอายุของมันเลย
Good God! In what desert land have you lived, where no one was kind enough to inform you that these fancies which you have so greedily imbibed are a thousand years old and as musty as they are ancient?
ฉันแทบไม่คาดคิดเลยว่าในยุคที่รุ่งเรืองและมีวิทยาศาสตร์เช่นนี้ จะได้พบศิษย์ของอัลเบอร์ตัส แมกนัสและพาราเซลซัส
I little expected, in this enlightened and scientific age, to find a disciple of Albertus Magnus and Paracelsus.
ท่านผู้มีเกียรติ คุณต้องเริ่มการศึกษาของคุณใหม่ทั้งหมดเลย"
My dear sir, you must begin your studies entirely anew."
พูดจบ เขาก็เดินไปข้างหนึ่งและเขียนรายชื่อหนังสือหลายเล่มที่กล่าวถึงปรัชญาธรรมชาติซึ่งเขาต้องการให้ฉันหามา และส่งฉันกลับหลังจากกล่าวถึงว่าในต้นสัปดาห์ถัดไป เขาตั้งใจจะเริ่มบรรยายเกี่ยวกับปรัชญาธรรมชาติในความสัมพันธ์โดยทั่วไป และเอ็ม วอลด์แมน ศาสตราจารย์เพื่อนร่วมงาน จะบรรยายเรื่องเคมีในวันสลับกันที่เขาไม่บรรยาย
So saying, he stepped aside and wrote down a list of several books treating of natural philosophy which he desired me to procure, and dismissed me after mentioning that in the beginning of the following week he intended to commence a course of lectures upon natural philosophy in its general relations, and that M. Waldman, a fellow professor, would lecture upon chemistry the alternate days that he omitted.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- asked
- กริยาช่อง 2 ของ ask หมายถึง ถาม
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ข้าพเจ้า
- several
- หลาย บางส่วน มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- questions
- พหูพจน์ของ question หมายถึง คำถาม ข้อสงสัย
- concerning
- คำบุพบทหมายถึง เกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับ
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- progress
- ความก้าวหน้า การพัฒนา การดำเนินไปข้างหน้า
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- different
- แตกต่าง ไม่เหมือนกัน หลากหลาย
- branches
- พหูพจน์ของ branch หมายถึง สาขา กิ่งก้าน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- science
- วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ ความรู้ทางวิทยาศาสตร์
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง การเคลื่อนไหว หรือความสัมพันธ์
- natural
- เป็นธรรมชาติ ตามธรรมชาติ ไม่ประดิษฐ์
- philosophy
- ปรัชญา ความรู้ทางปรัชญา การศึกษาภูมิปัญญา
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ข้าพเจ้า
- replied
- กริยาช่อง 2 ของ reply หมายถึง ตอบ ตอบกลับ
- carelessly
- อย่างไม่ใส่ใจ อย่างประมาท อย่างไม่ระมัดระวัง
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- partly
- บางส่วน โดยส่วนหนึ่ง ไม่ทั้งหมด
- contempt
- การดูถูก การดูหมิ่น ความรังเกียจ
- mentioned
- กริยาช่อง 2 ของ mention หมายถึง กล่าวถึง พูดถึง
- names
- พหูพจน์ของ name หมายถึง ชื่อ นาม
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบ สาเหตุ หรือบทบาท
- principal
- หลัก สำคัญที่สุด เป็นหัวหน้า
- authors
- พหูพจน์ของ author หมายถึง ผู้แต่ง นักเขียน
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have ใช้แสดงกาลอดีต
- studied
- กริยาช่อง 2 ของ study หมายถึง ศึกษา เรียน
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- professor
- ศาสตราจารย์ อาจารย์ใหญ่ในมหาวิทยาลัย
- stared
- กริยาช่อง 2 ของ stare หมายถึง จ้องมอง
- Have
- กริยาช่อง 1 ของ have หมายถึง มี ได้
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
- really
- จริงๆ แท้จริง อย่างแน่นอน
- spent
- กริยาช่อง 2 ของ spend หมายถึง ใช้เวลา ใช้จ่าย
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ
- time
- เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา
- studying
- กริยา ing ของ study หมายถึง กำลังศึกษา การเรียน
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น
- nonsense
- เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้ความหมาย เรื่องไร้เหตุผล
- Every
- ทุก ทั้งหมด แต่ละ
- minute
- นาที ช่วงเวลาสั้นๆ เล็กน้อย
- continued
- กริยาช่อง 2 ของ continue หมายถึง ดำเนินต่อ พูดต่อ
- with
- คำบุพบทหมายถึง กับ ด้วย ร่วมกับ
- warmth
- ความอบอุ่น ความร้อน ความเอาใจใส่
- every
- ทุก ทั้งหมด แต่ละ
- instant
- ทันที ทันใด ขณะสั้นๆ
- that
- คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือคน หรือคำเชื่อม
- have
- กริยาหมายถึง มี ได้ ครอบครอง
- wasted
- กริยาช่อง 2 ของ waste หมายถึง สูญเปล่า เสียเปล่า
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ
- those
- คำสรรพนามพหูพจน์ หมายถึง เหล่านั้น สิ่งเหล่านั้น
- books
- พหูพจน์ของ book หมายถึง หนังสือ ตำรา
- is
- กริยา to be หมายถึง เป็น คือ อยู่
- utterly
- อย่างสิ้นเชิง อย่างเด็ดขาด อย่างสมบูรณ์
- entirely
- ทั้งหมด อย่างสมบูรณ์ โดยสิ้นเชิง
- lost
- กริยาช่อง 2 ของ lose หมายถึง สูญเสีย หาย
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน
- memory
- ความจำ ความทรงจำ การจดจำ
- exploded
- กริยาช่อง 2 ของ explode หมายถึง ระเบิด ล้มเหลว
- systems
- พหูพจน์ของ system หมายถึง ระบบ แบบแผน
- useless
- ไร้ประโยชน์ ไม่มีค่า ไม่มีประโยชน์
- Good
- ดี เก่ง มีคุณภาพ
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า องค์สูงสุด
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือช่วงเวลา
- what
- คำสรรพนามแสดงคำถาม หมายถึง อะไร สิ่งใด
- desert
- ทะเลทราย พื้นที่แห้งแล้ง ที่รกร้าง
- land
- แผ่นดิน ดินแดน ประเทศ พื้นที่
- lived
- กริยาช่อง 2 ของ live หมายถึง อาศัยอยู่ มีชีวิต
- where
- คำสรรพนามแสดงสถานที่ หมายถึง ที่ไหน ที่ซึ่ง
- no
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่มี
- one
- เลขหนึ่ง หนึ่งคน สิ่งหนึ่ง
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is หมายถึง เป็น คือ
- kind
- ใจดี มีเมตตา ประเภท ชนิด
- enough
- พอ เพียงพอ มากพอ
- inform
- แจ้ง บอกกล่าว แจ้งข้อมูล
- these
- คำสรรพนามพหูพจน์ หมายถึง เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้
- which
- คำสรรพนามเชื่อม หมายถึง ซึ่ง ที่ อันไหน
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น เพื่อ
- are
- กริยา to be พหูพจน์ หมายถึง เป็น คือ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- thousand
- หนึ่งพัน จำนวนมากมาย
- years
- พหูพจน์ของ year หมายถึง ปี ปีต่างๆ
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก ล้าสมัย
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา สิ่งเหล่านั้น
- ancient
- โบราณ เก่าแก่มาก โบราณกาล
- little
- เล็กน้อย น้อย ไม่มาก
- expected
- กริยาช่อง 2 ของ expect หมายถึง คาดหวัง คาดการณ์
- this
- คำสรรพนามแสดงสิ่งใกล้ หมายถึง นี่ สิ่งนี้
- scientific
- เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ มีแบบแผนทางวิทยาศาสตร์
- age
- อายุ ยุค สมัย ช่วงเวลา
- find
- หา พบ ค้นพบ
- My
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- dear
- ที่รัก ที่เคารพ แสนรัก แพง
- sir
- คำนำหน้านามผู้ชาย คุณ ท่าน เจ้านาย
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น หมายถึง ต้อง จำเป็นต้อง
- begin
- เริ่ม เริ่มต้น ริเริ่ม
- studies
- พหูพจน์ของ study หมายถึง การศึกษา วิชา
- So
- ดังนั้น เช่นนั้น มาก เพื่อ
- saying
- กริยา ing ของ say หมายถึง การพูด คำพูด
- stepped
- กริยาช่อง 2 ของ step หมายถึง ก้าว เดิน
- aside
- ไปข้างหนึ่ง ออกจากทาง แยกไป
- wrote
- กริยาช่อง 2 ของ write หมายถึง เขียน จด
- down
- ลง ข้างล่าง ลดลง จด
- list
- รายการ รายชื่อ บัญชีรายการ
- treating
- กริยา ing ของ treat หมายถึง ปฏิบัติ รักษา
- desired
- กริยาช่อง 2 ของ desire หมายถึง ปรารถนา ต้องการ
- dismissed
- กริยาช่อง 2 ของ dismiss หมายถึง เลิกประชุม ไล่ออก
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- mentioning
- กริยา ing ของ mention หมายถึง การกล่าวถึง
- beginning
- จุดเริ่มต้น การเริ่มต้น ตอนต้น
- following
- ต่อไป ถัดไป ดังต่อไปนี้
- week
- สัปดาห์ หนึ่งสัปดาห์ เจ็ดวัน
- intended
- กริยาช่อง 2 ของ intend หมายถึง ตั้งใจ มุ่งหมาย
- course
- หลักสูตร แนวทาง ทิศทาง ระยะเวลา
- lectures
- พหูพจน์ของ lecture หมายถึง การบรรยาย การสอน
- upon
- บน เหนือ เกี่ยวกับ
- its
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของมัน
- general
- ทั่วไป โดยทั่วไป หลักๆ
- relations
- พหูพจน์ของ relation หมายถึง ความสัมพันธ์ ญาติ
- fellow
- เพื่อน คน บุคคล ผู้ชาย
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต ความต้องการ หรือสมมติ
- lecture
- บรรยาย สอน การบรรยาย การสอน
- chemistry
- เคมี วิชาเคมี วิทยาศาสตร์เกี่ยวกับสารเคมี
- alternate
- สลับกัน สลับ เป็นทางเลือก
- days
- พหูพจน์ของ day หมายถึง วัน วันต่างๆ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →