Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
ผมกลับบ้านโดยไม่ผิดหวัง เพราะผมได้กล่าวไว้แล้วว่าผมถือว่าบรรดานักเขียนที่ศาสตราจารย์ประณามนั้นไร้ประโยชน์มานานแล้ว แต่ผมก็ไม่ได้มีใจเอียงไปสู่การกลับมาศึกษาเรื่องเหล่านี้ในรูปแบบใดๆ มากขึ้นเลย
I returned home not disappointed, for I have said that I had long considered those authors useless whom the professor reprobated; but I returned not at all the more inclined to recur to these studies in any shape.
อาจารย์เครมป์เป็นชายร่างเตี้ยคนหนึ่งที่มีเสียงแหบห้าวและใบหน้าที่น่าขยะแขยง ดังนั้นครูผู้นี้จึงไม่ได้ทำให้ผมเกิดความพอใจในการศึกษาของเขาเลย
M. Krempe was a little squat man with a gruff voice and a repulsive countenance; the teacher, therefore, did not prepossess me in favour of his pursuits.
บางทีผมอาจได้บรรยายข้อสรุปที่ผมได้ข้อสรุปเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้ในวัยเด็กของผมอย่างค่อนข้างเป็นปรัชญาและเชื่อมโยงกันเกินไป
In rather a too philosophical and connected a strain, perhaps, I have given an account of the conclusions I had come to concerning them in my early years.
ตอนเป็นเด็ก ผมไม่พอใจกับผลลัพธ์ที่ศาสตราจารย์วิทยาศาสตร์ธรรมชาติสมัยใหม่สัญญาไว้
As a child I had not been content with the results promised by the modern professors of natural science.
ด้วยความสับสนของความคิดที่เกิดจากความเยาว์วัยอย่างมากและการขาดผู้แนะนำในเรื่องดังกล่าว ผมได้ย้อนรอยความรู้ตามเส้นทางแห่งกาลเวลาและเปลี่ยนการค้นพบของนักสืบสวนในยุคปัจจุบันไปเป็นความฝันของนักเล่นแร่แปรธาตุที่ถูกลืม
With a confusion of ideas only to be accounted for by my extreme youth and my want of a guide on such matters, I had retrod the steps of knowledge along the paths of time and exchanged the discoveries of recent inquirers for the dreams of forgotten alchemists.
นอกจากนี้ ผมยังดูถูกการใช้ประโยชน์ของปรัชญาธรรมชาติสมัยใหม่
Besides, I had a contempt for the uses of modern natural philosophy.
มันแตกต่างกันอย่างมากเมื่อผู้เชี่ยวชาญของศาสตร์นี้แสวงหาความเป็นอมตะและอำนาจ มุมมองเช่นนั้นแม้จะไร้ผล แต่ก็ยิ่งใหญ่ แต่ตอนนี้ทิวทัศน์เปลี่ยนไปแล้ว
It was very different when the masters of the science sought immortality and power; such views, although futile, were grand; but now the scene was changed.
ความทะเยอทะยานของนักสืบสวนดูเหมือนจะจำกัดตัวเองไว้แค่การทำลายล้างนิมิตเหล่านั้นซึ่งความสนใจของผมในวิทยาศาสตร์ตั้งอยู่บนพื้นฐานนั้นเป็นหลัก
The ambition of the inquirer seemed to limit itself to the annihilation of those visions on which my interest in science was chiefly founded.
ผมถูกบังคับให้เปลี่ยนภาพลวงตาแห่งความยิ่งใหญ่ไร้ขีดจำกัดไปเป็นความเป็นจริงที่มีคุณค่าเพียงเล็กน้อย
I was required to exchange chimeras of boundless grandeur for realities of little worth.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เมื่อพูดถึงตัวเอง
- returned
- กลับมา อดีตกาลของคำว่า return
- home
- บ้าน สถานที่ที่อาศัยอยู่
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- disappointed
- ผิดหวัง รู้สึกเสียใจเมื่อสิ่งที่คาดหวังไม่เป็นจริง
- for
- เพราะว่า สำหรับ คำบุพบท
- have
- มี ได้ กริยาช่วย
- said
- กล่าว พูด อดีตกาลของ say
- that
- ที่ นั้น คำเชื่อมหรือสรรพนาม
- had
- มี ได้ อดีตกาลของ have
- long
- นาน ยาว ระยะเวลาหรือระยะทางมาก
- considered
- พิจารณา คิดอย่างรอบคอบ อดีตกาลของ consider
- those
- เหล่านั้น สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์
- authors
- ผู้เขียน นักเขียนหนังสือหรือบทความ
- useless
- ไร้ประโยชน์ ไม่มีค่า ใช้การไม่ได้
- whom
- ผู้ซึ่ง สรรพนามที่ใช้แทนบุคคลในประโยคความ
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- professor
- ศาสตราจารย์ อาจารย์มหาวิทยาลัยระดับสูง
- but
- แต่ คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้ง
- at
- ที่ ณ คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- inclined
- โน้มเอียง มีแนวโน้ม มีความต้องการ
- to
- ไปยัง เพื่อที่จะ คำบุพบท
- these
- เหล่านี้ สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์
- studies
- การศึกษา งานวิจัย วิชาที่เรียน
- in
- ใน ข้างใน คำบุพบทแสดงสถานที่
- any
- ใดๆ บางอย่าง ไม่เจาะจง
- shape
- รูปร่าง รูปทรง ลักษณะ
- was
- เป็น อยู่ อดีตกาลของ is
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เจาะจง
- little
- เล็ก น้อย ไม่มาก
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย
- with
- กับ มี ด้วย คำบุพบท
- voice
- เสียง เสียงพูดของมนุษย์
- and
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- teacher
- ครู ผู้สอน
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น คำเชื่อมแสดงผล
- did
- ทำ กริยาช่วยในอดีตกาล
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า กรรมของ I
- favour
- ความโปรดปราน ความชอบ การสนับสนุน
- of
- ของ คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- In
- ใน ข้างใน คำบุพบท
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า พอสมควร
- too
- เกินไป ด้วย มากเกิน
- philosophical
- เกี่ยวกับปรัชญา ลึกซึ้งทางความคิด
- connected
- เชื่อมโยง เกี่ยวข้อง ต่อเนื่อง
- strain
- ลักษณะ แนวทาง ความเครียด
- perhaps
- บางที อาจจะ ไม่แน่ใจ
- given
- ให้ กริยาช่อง 3 ของ give
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- account
- บัญชี คำอธิบาย เรื่องราว
- conclusions
- ข้อสรุป บทสรุป ผลลัพธ์สุดท้าย
- come
- มา เดินทางมา เกิดขึ้น
- concerning
- เกี่ยวกับ เรื่อง ในเรื่องของ
- them
- พวกเขา พวกมัน กรรมของ they
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- early
- ตอนต้น เร็ว แต่เนิ่นๆ
- years
- ปี หลายปี ช่วงเวลา
- As
- เหมือน เช่น ในฐานะที่ คำเชื่อม
- child
- เด็ก ลูก บุคคลที่ยังเป็นเด็ก
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
- content
- พอใจ ยินดี ความพึงพอใจ
- results
- ผลลัพธ์ ผลที่เกิดขึ้น
- promised
- สัญญา ให้คำมั่น อดีตกาลของ promise
- by
- โดย ด้วย คำบุพบทแสดงผู้กระทำ
- modern
- สมัยใหม่ ทันสมัย ร่วมสมัย
- professors
- ศาสตราจารย์ อาจารย์ระดับสูง พหูพจน์
- natural
- ธรรมชาติ ตามธรรมชาติ ไม่ประดิษฐ์
- science
- วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ความรู้ทางวิทยาศาสตร์
- With
- ด้วย กับ มี คำบุพบท
- confusion
- ความสับสน ความยุ่งเหยิง งงงวย
- ideas
- ความคิด แนวคิด ไอเดีย
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- be
- เป็น อยู่ กริยาช่วย
- accounted
- อธิบาย คิดว่า พิจารณา
- extreme
- สุดขั้ว มาก รุนแรงมาก
- youth
- วัยเยาว์ ความเป็นหนุ่มสาว คนหนุ่มสาว
- want
- ต้องการ ขาด ความขาดแคลน
- guide
- ผู้นำทาง คู่มือ แนะนำ
- on
- บน เกี่ยวกับ คำบุพบท
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น
- matters
- เรื่อง ประเด็น สิ่งสำคัญ
- steps
- ก้าว ขั้นตอน ย่างเท้า
- knowledge
- ความรู้ ความรอบรู้ สิ่งที่รู้
- along
- ตาม ไปตาม ไปด้วยกัน
- paths
- เส้นทาง ทางเดิน หนทาง
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- exchanged
- แลกเปลี่ยน เปลี่ยนแปลง อดีตกาลของ exchange
- discoveries
- การค้นพบ สิ่งที่ค้นพบใหม่
- recent
- ล่าสุด เร็วๆ นี้ เมื่อไม่นานมานี้
- dreams
- ความฝัน จินตนาการ สิ่งที่ฝัน
- forgotten
- ลืม ถูกลืม กริยาช่อง 3 ของ forget
- Besides
- นอกจากนี้ นอกจาก ยิ่งไปกว่านั้น
- uses
- ใช้ ประโยชน์ การใช้งาน
- philosophy
- ปรัชญา ปัญญา ความคิดทางปรัชญา
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามไม่มีชีวิต
- very
- มาก แท้จริง อย่างยิ่ง
- different
- ต่าง แตกต่าง ไม่เหมือนกัน
- when
- เมื่อ เมื่อไร คำเชื่อมแสดงเวลา
- masters
- ผู้เชี่ยวชาญ ครูใหญ่ อาจารย์
- sought
- แสวงหา มองหา อดีตกาลของ seek
- power
- อำนาจ พลัง กำลัง
- views
- มุมมอง ทัศนคติ ความคิดเห็น
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- were
- เป็น อยู่ อดีตกาลของ are
- grand
- ยิ่งใหญ่ วิจิตร โอ่โถง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้
- scene
- ฉาก ทัศนียภาพ เหตุการณ์
- changed
- เปลี่ยน แปลง อดีตกาลของ change
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- ambition
- ความทะเยอทะยาน ความมุ่งมั่น ความปรารถนา
- seemed
- ดูเหมือน ดูคล้าย อดีตกาลของ seem
- limit
- จำกัด ขีดจำกัด ขอบเขต
- itself
- ตัวมันเอง ตัวของมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- visions
- นิมิต วิสัยทัศน์ ภาพที่จินตนาการ
- which
- ซึ่ง อันไหน สรรพนามสัมพันธ์
- interest
- ความสนใจ ดอกเบี้ย ประโยชน์
- founded
- ก่อตั้ง สถาปนา มีรากฐาน
- required
- ต้องการ จำเป็น อดีตกาลของ require
- exchange
- การแลกเปลี่ยน การเปลี่ยนแปลง
- realities
- ความเป็นจริง สิ่งที่เป็นจริง
- worth
- คุณค่า มีค่า มูลค่า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →