Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
หลังจากทำการทดลองเบื้องต้นไปไม่กี่ครั้ง เขาก็จบลงด้วยคำสรรเสริญเกี่ยวกับเคมีสมัยใหม่ ซึ่งถ้อยคำเหล่านั้นผมจะไม่มีวันลืม
After having made a few preparatory experiments, he concluded with a panegyric upon modern chemistry, the terms of which I shall never forget:
"บรรดาอาจารย์โบราณของศาสตร์นี้" เขากล่าว "สัญญาในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้และไม่ได้ทำอะไรเลย"
"The ancient teachers of this science," said he, "promised impossibilities and performed nothing."
"ปรมาจารย์สมัยใหม่สัญญาน้อยมาก พวกเขารู้ว่าโลหะไม่สามารถเปลี่ยนสภาพได้และน้ำอมฤตแห่งชีวิตเป็นเพียงภาพลวงตา"
"The modern masters promise very little; they know that metals cannot be transmuted and that the elixir of life is a chimera"
"แต่นักปราชญ์เหล่านี้ ซึ่งมือของพวกเขาดูเหมือนถูกสร้างมาเพื่อเล่นกับสิ่งสกปรกเท่านั้น และดวงตาของพวกเขาเพ่งมองกล้องจุลทรรศน์หรือเบ้าหลอมอย่างตั้งอกตั้งใจ ได้สร้างปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง"
"but these philosophers, whose hands seem only made to dabble in dirt, and their eyes to pore over the microscope or crucible, have indeed performed miracles."
"พวกเขาเจาะลึกเข้าไปในซอกมุมของธรรมชาติและแสดงให้เห็นว่าเธอทำงานอย่างไรในที่ซ่อนของเธอ"
"They penetrate into the recesses of nature and show how she works in her hiding-places."
"พวกเขาขึ้นสู่สวรรค์ พวกเขาค้นพบว่าเลือดหมุนเวียนอย่างไรและธรรมชาติของอากาศที่เราหายใจ"
"They ascend into the heavens; they have discovered how the blood circulates, and the nature of the air we breathe."
"พวกเขาได้รับพลังใหม่และเกือบไร้ขีดจำกัด พวกเขาสามารถควบคุมฟ้าร้องแห่งสวรรค์ เลียนแบบแผ่นดินไหว และแม้กระทั่งล้อเลียนโลกที่มองไม่เห็นด้วยเงาของมันเอง"
"They have acquired new and almost unlimited powers; they can command the thunders of heaven, mimic the earthquake, and even mock the invisible world with its own shadows."
นั่นคือคำพูดของศาสตราจารย์ หรือให้พูดให้ถูกต้องกว่านั้นคือคำพูดของโชคชะตา ที่ถูกกล่าวออกมาเพื่อทำลายผม
Such were the professor's words—rather let me say such the words of the fate—enounced to destroy me.
ขณะที่เขาพูดต่อไป ผมรู้สึกเหมือนกับว่าจิตวิญญาณของผมกำลังต่อสู้กับศัตรูที่จับต้องได้
As he went on I felt as if my soul were grappling with a palpable enemy;
ทีละอัน กุญแจต่างๆ ถูกสัมผัสซึ่งเป็นกลไกแห่งการดำรงอยู่ของผม สายเสียงแต่ละสายถูกบรรเลง และในไม่ช้าจิตใจของผมก็เต็มไปด้วยความคิดหนึ่ง แนวคิดหนึ่ง จุดประสงค์หนึ่ง
one by one the various keys were touched which formed the mechanism of my being; chord after chord was sounded, and soon my mind was filled with one thought, one conception, one purpose.
Vocabulary
- After
- ภายหลังจาก หรือ ต่อจาก เหตุการณ์หนึ่ง
- having
- การมี การได้รับ หรือ การทำบางสิ่งแล้ว
- made
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make หมายถึง ทำ สร้าง
- few
- จำนวนเล็กน้อย ไม่มาก
- preparatory
- เกี่ยวกับการเตรียมการหรือเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- experiments
- การทดลองหรือการทดสอบเพื่อค้นหาความรู้ใหม่
- concluded
- สรุป จบ หรือ ตัดสินใจ
- upon
- บน เหนือ หรือ เกี่ยวกับ
- modern
- ทันสมัย ร่วมสมัย ไม่ใช่โบราณ
- chemistry
- วิทยาศาสตร์ที่ศึกษาเกี่ยวกับสสารและการเปลี่ยนแปลง
- terms
- คำศัพท์ เงื่อนไข หรือ ข้อกำหนด
- which
- คำสรรพนามที่ใช้อ้างอิงสิ่งของหรือสัตว์
- shall
- จะ ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- forget
- ลืม ไม่จำ
- ancient
- โบราณ เก่าแก่ ดึกดำบรรพ์
- teachers
- ครู อาจารย์ ผู้สอน
- science
- วิทยาศาสตร์ ความรู้ที่ได้จากการศึกษาและทดลอง
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- promised
- สัญญา ให้คำมั่น
- impossibilities
- สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ สิ่งที่ไม่สามารถทำได้
- performed
- แสดง ปฏิบัติ ทำ
- nothing
- ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไร ศูนย์
- masters
- ผู้เชี่ยวชาญ นายหรือเจ้านาย ปริญญาโท
- promise
- สัญญา คำมั่นสัญญา
- very
- มาก แท้จริง อย่างยิ่ง
- little
- เล็ก น้อย
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ
- metals
- โลหะ ธาตุที่เป็นตัวนำไฟฟ้าและความร้อน
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจ
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- philosophers
- นักปรัชญา ผู้ที่ศึกษาปรัชญา
- whose
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของใคร
- hands
- มือ อวัยวะสำหรับจับและทำงาน
- seem
- ดูเหมือน ปรากฏว่า
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- dirt
- ฝุ่น สิ่งสกปรก ดิน
- eyes
- ตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
- over
- เหนือ ข้าม ทั่วทั้ง มากกว่า
- microscope
- กล้องจุลทรรศน์ เครื่องมือขยายวัตถุเล็กๆ
- indeed
- แท้จริง อย่างแน่นอน โดยแท้
- miracles
- ปาฏิหาริย์ สิ่งมหัศจรรย์ที่เหนือธรรมชาติ
- penetrate
- เจาะ แทรกซึม เข้าไปภายใน
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- nature
- ธรรมชาติ ลักษณะนิสัย
- show
- แสดง ให้เห็น จัดแสดง
- how
- อย่างไร วิธีการ
- works
- ทำงาน งาน หน้าที่
- hiding
- การซ่อน การหลบ
- places
- สถานที่ ตำแหน่ง
- ascend
- ขึ้น ปีน เคลื่อนขึ้นสู่ที่สูง
- heavens
- สวรรค์ ฟ้า ที่สูงเบื้องบน
- discovered
- ค้นพบ พบเจอ เปิดเผย
- blood
- เลือด ของเหลวสีแดงในร่างกาย
- circulates
- หมุนเวียน ไหลเวียนไปทั่ว
- air
- อากาศ บรรยากาศ
- breathe
- หายใจ สูดลม
- acquired
- ได้มา ได้รับ
- new
- ใหม่ ล่าสุด ไม่เคยมีมาก่อน
- almost
- เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง
- unlimited
- ไม่จำกัด ไร้ขีดจำกัด
- powers
- อำนาจ พลัง ความสามารถ
- command
- สั่ง บังคับ ควบคุม คำสั่ง
- thunders
- ฟ้าร้อง เสียงสนั่น
- heaven
- สวรรค์ ฟ้า
- mimic
- เลียนแบบ ทำตาม จำลอง
- earthquake
- แผ่นดินไหว แรงสั่นสะเทือนของพื้นโลก
- even
- แม้แต่ เสมอกัน คู่
- mock
- เยาะเย้ย ล้อเลียน จำลอง
- invisible
- มองไม่เห็น ล่องหน
- world
- โลก โลกทัศน์ มนุษยโลก
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- shadows
- เงา ภาพสะท้อน ความมืด
- Such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น
- professor
- ศาสตราจารย์ อาจารย์ระดับสูง
- words
- คำ ถ้อยคำ
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า แทนที่จะ
- let
- ให้ อนุญาต ปล่อย
- say
- พูด กล่าว บอก
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น
- fate
- โชคชะตา ชะตากรรม
- destroy
- ทำลาย ทำให้สูญหาย
- As
- เมื่อ ในฐานะ ขณะที่
- went
- ไป อดีตของ go
- on
- บน ต่อไป เปิด
- felt
- รู้สึก อดีตของ feel
- as
- เหมือน ในฐานะ เช่นเดียวกับ
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ
- enemy
- ศัตรู คู่ต่อสู้
- by
- โดย ด้วย ทาง ข้าง
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานา
- keys
- กุญแจ คีย์ สิ่งสำคัญ
- touched
- สัมผัส แตะ กระทบ
- formed
- สร้าง ก่อร่าง เกิดขึ้น
- mechanism
- กลไก ระบบการทำงาน
- being
- การเป็น การมีอยู่ สิ่งมีชีวิต
- after
- หลังจาก ภายหลัง
- sounded
- ดังขึ้น ส่งเสียง ดูเหมือน
- soon
- เร็วๆนี้ ในไม่ช้า
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด
- filled
- เต็ม เติมเต็ม อิ่มเต็ม
- thought
- ความคิด การคิด อดีตของ think
- conception
- แนวคิด ความคิดรวบยอด การตั้งครรภ์
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย ความตั้งใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →