Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
ได้ทำไปมากมายแล้ว จิตวิญญาณของแฟรงเกนสไตน์อุทานออกมา—และจะยิ่งทำมากกว่านี้อีก ไกลกว่านี้อีก ข้าจะบรรลุ การเดินตามรอยเท้าที่ได้ทำเครื่องหมายไว้แล้ว ข้าจะบุกเบิกหนทางใหม่ สำรวจพลังที่ไม่เคยรู้จัก และเปิดเผยความลึกลับที่ลึกที่สุดของการสร้างสรรค์ต่อโลก
So much has been done, exclaimed the soul of Frankenstein—more, far more, will I achieve; treading in the steps already marked, I will pioneer a new way, explore unknown powers, and unfold to the world the deepest mysteries of creation.
ข้าไม่ได้หลับตาเลยในคืนนั้น สภาพภายในของข้าอยู่ในสภาวะแห่งการจลาจลและความสับสนวุ่นวาย ข้ารู้สึกว่าความเป็นระเบียบจะเกิดขึ้นจากนั้น แต่ข้าไม่มีอำนาจที่จะสร้างมันขึ้นมา เป็นลำดับขั้น หลังจากรุ่งอรุณของเช้า การนอนหลับก็มาเยือน ข้าตื่นขึ้น และความคิดในคืนที่ผ่านมาก็เหมือนกับความฝัน
I closed not my eyes that night. My internal being was in a state of insurrection and turmoil; I felt that order would thence arise, but I had no power to produce it. By degrees, after the morning's dawn, sleep came. I awoke, and my yesternight's thoughts were as a dream.
มีเพียงความตั้งใจที่จะกลับไปสู่การศึกษาโบราณของข้าและอุทิศตนเองให้กับวิทยาศาสตร์ซึ่งข้าเชื่อว่าตนเองมีพรสวรรค์ตามธรรมชาติ ในวันเดียวกันนั้น ข้าไปเยี่ยมชมม. วาลด์แมน มารยาทส่วนตัวของเขายิ่งอ่อนโยนและน่าดึงดูดกว่าในที่สาธารณะ เพราะมีความสง่างามบางอย่างในกิริยาของเขาในระหว่างการบรรยายซึ่งในบ้านของเขาเองถูกแทนที่ด้วยความเป็นกันเองและความเมตตาอย่างยิ่งใหญ่
There only remained a resolution to return to my ancient studies and to devote myself to a science for which I believed myself to possess a natural talent. On the same day I paid M. Waldman a visit. His manners in private were even more mild and attractive than in public, for there was a certain dignity in his mien during his lecture which in his own house was replaced by the greatest affability and kindness.
ข้าเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับการแสวงหาในอดีตของข้าเกือบจะเหมือนกับที่ได้เล่าให้ศาสตราจารย์เพื่อนร่วมงานของเขาฟัง เขาฟังเรื่องราวเล็กน้อยเกี่ยวกับการศึกษาของข้าด้วยความตั้งใจและยิ้มให้กับชื่อของคอร์เนเลียส อะกริปปา และพาราเซลซุส แต่ปราศจากความดูถูกที่ม. เครมเปได้แสดงออกมา
I gave him pretty nearly the same account of my former pursuits as I had given to his fellow professor. He heard with attention the little narration concerning my studies and smiled at the names of Cornelius Agrippa and Paracelsus, but without the contempt that M. Krempe had exhibited.
เขากล่าวว่า "คนเหล่านี้คือผู้ที่นักปรัชญาสมัยใหม่เป็นหนี้บุญคุณต่อความกระตือรือร้นไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของพวกเขาสำหรับรากฐานส่วนใหญ่ของความรู้ของพวกเขา
He said that "These were men to whose indefatigable zeal modern philosophers were indebted for most of the foundations of their knowledge.
Vocabulary
- So
- ใช้เชื่อมประโยคหรือแสดงผลลัพธ์ ดังนั้น เพราะฉะนั้น
- much
- จำนวนมาก ปริมาณมาก
- has
- กริยาช่วย have ในรูปประธานเอกพจน์ บุรุษที่สาม
- been
- กริยาช่องที่ 3 ของ be ใช้กับ have/has/had
- done
- กริยาช่องที่ 3 ของ do หมายถึง ทำเสร็จแล้ว
- exclaimed
- อุทานหรือพูดอย่างดังและตื่นเต้น
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- soul
- วิญญาณ จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- far
- ไกล หรือใช้เน้นระดับมาก ยิ่งกว่ามาก
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต จะ
- I
- สร้วนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- achieve
- บรรลุ ประสบความสำเร็จ ทำสำเร็จ
- treading
- การเดิน การย่าง การเหยียบ
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน
- steps
- ก้าว ขั้นตอน
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ในขณะนี้แล้ว
- marked
- ทำเครื่องหมาย กำหนดไว้ มีเครื่องหมายปรากฏ
- pioneer
- ผู้บุกเบิก ผู้นำทาง คนแรก
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง หนึ่ง
- new
- ใหม่
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- explore
- สำรวจ ค้นหา เดินทางไปยังที่ไม่รู้จัก
- unknown
- ไม่รู้จัก ไม่ทราบ ลึกลับ
- powers
- พลัง อำนาจ กำลัง ความสามารถ
- and
- คำสันธาน และ
- unfold
- คลี่ออก เปิดเผย แสดงให้เห็น
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง ถึง ไปยัง ให้แก่
- world
- โลก ทั่วโลก
- deepest
- ลึกที่สุด ลึกซึ้งที่สุด
- mysteries
- ความลึกลับ สิ่งลึกลับ ปริศนา
- creation
- การสร้าง การสร้างสรรค์ สิ่งสร้าง
- closed
- ปิด ปิดแล้ว
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- eyes
- ตา ดวงตา
- that
- นั้น ซึ่ง ที่ อันนั้น
- night
- กลางคืน ค่ำคืน
- My
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- internal
- ภายใน ข้างใน จิตใจภายใน
- being
- การเป็นอยู่ ตัวตน สิ่งมีชีวิต สภาวะ
- was
- กริยา to be ในอดีต สำหรับประธาน I/he/she/it
- state
- สถานะ สภาพ ภาวะ รัฐ
- turmoil
- ความยุ่งเหยิง ความสับสนวุ่นวาย ความปั่นป่วน
- felt
- อดีตของ feel รู้สึก สัมผัส
- order
- ระเบียบ คำสั่ง ความเป็นระเบียบเรียบร้อย
- would
- กริยาช่วยแสดงอดีตของ will จะ คงจะ
- arise
- เกิดขึ้น ลุกขึ้น เริ่มต้น
- but
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- had
- อดีตของ have มี เคยมี
- no
- ไม่ ไม่มี
- power
- พลัง อำนาจ กำลัง ความสามารถ
- produce
- ผลิต สร้าง ทำให้เกิด
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- By
- โดย ด้วย ใกล้กับ ภายใน
- degrees
- ระดับ ขั้น องศา ปริญญา ค่อยๆ
- after
- หลังจาก ภายหลัง ถัดจาก
- morning
- เช้า ตอนเช้า ช่วงเช้า
- dawn
- รุ่งอรุณ เช้ามืด ยามเริ่มสว่าง
- sleep
- การนอนหลับ นอน หลับ
- came
- อดีตของ come มา มาถึง เกิดขึ้น
- awoke
- อดีตของ awake ตื่นขึ้น ตื่นจากการนอน
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด ความคิดเห็น
- were
- กริยา to be อดีตสำหรับประธานพหูพจน์และ you
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่
- dream
- ความฝัน ฝัน จินตนาการ
- There
- ที่นั่น ที่นั้น มี
- only
- เพียง เท่านั้น แค่
- remained
- เหลืออยู่ คงอยู่ ยังคงเป็น
- resolution
- ความมุ่งมั่น การตัดสินใจ มติ ความละเอียด
- return
- กลับ คืน ส่งคืน กลับไปยัง
- ancient
- โบราณ เก่าแก่ สมัยโบราณ
- studies
- การศึกษา วิชา งานวิจัย การเรียน
- devote
- อุทิศ มุ่งมั่น ทุ่มเท
- myself
- ตัวฉันเอง ตัวผมเอง สรรพนามสะท้อนของ I
- science
- วิทยาศาสตร์
- for
- เพื่อ สำหรับ เนื่องจาก ระยะเวลา
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน สิ่งไหน
- believed
- เชื่อ เชื่อว่า ถือว่า
- possess
- ครอบครอง มี เป็นเจ้าของ
- natural
- ธรรมชาติ โดยธรรมชาติ ปกติ แท้จริง
- talent
- พรสวรรค์ ความสามารถพิเศษ ความสามารถโดยกำเนิด
- On
- บน เหนือ ณ เกี่ยวกับ
- same
- เดียวกัน เหมือนกัน อันเดียวกัน
- day
- วัน กลางวัน
- paid
- จ่าย จ่ายเงิน แวะเยี่ยม ให้ความสนใจ
- visit
- เยี่ยม แวะเยี่ยม ไปเยี่ยม การไปเยี่ยม
- His
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- manners
- มารยาท กิริยามารยาท วิธีการปฏิบัติตัว
- private
- ส่วนตัว เอกชน ลับ
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง เสมอ สม่ำเสมอ
- mild
- อ่อนโยน สุภาพ ไม่รุนแรง
- attractive
- น่าดึงดูด น่าสนใจ มีเสน่ห์
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- public
- สาธารณะ สาธารณชน ประชาชน เปิดเผย
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- certain
- แน่นอน บางอย่าง เจาะจง
- dignity
- ศักดิ์ศรี ความสง่างาม เกียรติ ความมีฐานะ
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- during
- ในระหว่าง ตลอดเวลา ขณะที่
- lecture
- การบรรยาย การบรรยายพิเศษ ตำหนิ ว่ากล่าว
- own
- เป็นเจ้าของ ของตัวเอง เอง
- house
- บ้าน เรือน อาคาร
- replaced
- แทนที่ เปลี่ยนแทน เข้ามาแทนที่
- by
- โดย ด้วย ใกล้ ภายใน จาก
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด ดีที่สุด ใหญ่ที่สุด
- kindness
- ความกรุณา ความใจดี น้ำใจ
- gave
- อดีตของ give ให้ มอบ บอก
- him
- เขา กรรมของสรรพนาม he
- pretty
- สวย น่ารัก ค่อนข้าง พอสมควร
- nearly
- เกือบ ใกล้เคียง ประมาณ
- account
- บัญชี เรื่องราว คำอธิบาย คิดว่า
- former
- อดีต เดิม ก่อนหน้านี้ คนแรก
- pursuits
- การแสวงหา การไล่ตามจับ กิจกรรมที่ทำ
- given
- ให้แล้ว กำหนดให้ ที่ได้รับ ช่อง 3 ของ give
- fellow
- เพื่อน คนร่วมงาน บุคคล เจ้า
- professor
- ศาสตราจารย์ อาจารย์มหาวิทยาลัย
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- heard
- อดีตของ hear ได้ยิน ฟัง รับรู้
- with
- กับ ด้วย มี พร้อมกับ
- attention
- ความสนใจ ความเอาใจใส่ การใส่ใจ
- little
- เล็ก น้อย ไม่มาก เล็กน้อย
- narration
- การเล่าเรื่อง คำบรรยาย การบอกเล่า
- concerning
- เกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับ ในเรื่อง
- smiled
- ยิ้ม แสดงรอยยิ้ม
- at
- ที่ ณ ต่อ เวลา ในเรื่อง
- names
- ชื่อ นาม รายชื่อ
- without
- โดยปราศจาก ไม่มี ภายนอก
- contempt
- การดูถูก ความรังเกียจ ความเหยียดหยาม
- exhibited
- แสดง จัดแสดง แสดงออก เปิดเผย
- said
- พูด กล่าว บอก อดีตของ say
- These
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- men
- ผู้ชาย ชาย บุรุษ พหูพจน์ของ man
- whose
- ของใคร ซึ่งเป็นของ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- zeal
- ความกระตือรือร้น ความมุ่งมั่น ความเร่าร้อนใจ
- modern
- ทันสมัย สมัยใหม่ ร่วมสมัย
- philosophers
- นักปรัชญา ผู้รักปัญญา นักคิด
- indebted
- เป็นหนี้บุญคุณ เป็นหนี้ ต้องขอบคุณ
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ที่สุด
- foundations
- รากฐาน ฐานราก หลักพื้นฐาน มูลนิธิ
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- knowledge
- ความรู้ ความรอบรู้ ข้อมูล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →