Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
พวกเขาได้ทิ้งไว้ให้เราซึ่งเป็นงานที่ง่ายกว่า คือการตั้งชื่อใหม่และจัดเรียงข้อเท็จจริงที่พวกเขาเป็นเครื่องมือนำมาสู่ความกระจ่างไว้ในระบบการจัดหมวดหมู่ที่เชื่อมโยงกัน
They had left to us, as an easier task, to give new names and arrange in connected classifications the facts which they in a great degree had been the instruments of bringing to light.
แรงงานของผู้คนที่มีอัจฉริยะ ถึงแม้จะถูกนำไปในทิศทางที่ผิดพลาด ก็แทบจะไม่เคยล้มเหลวในท้ายที่สุดที่จะหันมาเป็นประโยชน์อันแท้จริงของมนุษยชาติ
The labours of men of genius, however erroneously directed, scarcely ever fail in ultimately turning to the solid advantage of mankind.
ผมตั้งใจฟังคำบรรยายของเขาซึ่งกล่าวโดยปราศจากความเย่อหยิ่งหรือการแสร้งทำ และจากนั้นได้เสริมว่าการบรรยายของเขาได้กำจัดอคติของผมต่อนักเคมีสมัยใหม่
I listened to his statement, which was delivered without any presumption or affectation, and then added that his lecture had removed my prejudices against modern chemists;
ผมแสดงออกด้วยถ้อยคำที่สุขุมรอบคอบ ด้วยความสุภาพถ่อมตนและความเคารพที่สมควรจากเยาวชนที่มีต่อครูผู้สอน โดยไม่ปล่อยให้รอดพ้น (ความไม่มีประสบการณ์ในชีวิตจะทำให้ผมละอาย) ซึ่งความกระตือรือร้นใดๆ ที่กระตุ้นแรงงานที่ผมตั้งใจจะทำ
I expressed myself in measured terms, with the modesty and deference due from a youth to his instructor, without letting escape (inexperience in life would have made me ashamed) any of the enthusiasm which stimulated my intended labours.
ผมขอคำแนะนำจากเขาเกี่ยวกับหนังสือที่ผมควรจะหามาอ่าน
I requested his advice concerning the books I ought to procure.
"ผมมีความสุข" นายวาลด์แมนกล่าว "ที่ได้รับศิษย์คนหนึ่ง และหากความขยันหมั่นเพียรของคุณเท่าเทียมกับความสามารถของคุณ ผมไม่สงสัยเลยในความสำเร็จของคุณ
I am happy, said M. Waldman, to have gained a disciple; and if your application equals your ability, I have no doubt of your success.
เคมีเป็นสาขาหนึ่งของปรัชญาธรรมชาติที่มีการปรับปรุงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเกิดขึ้นและอาจเกิดขึ้นได้ มันเป็นเหตุผลนั้นที่ผมได้ทำให้มันเป็นการศึกษาเฉพาะของผม แต่ในเวลาเดียวกัน ผมก็ไม่ได้ละเลยสาขาอื่นๆ ของวิทยาศาสตร์
Chemistry is that branch of natural philosophy in which the greatest improvements have been and may be made; it is on that account that I have made it my peculiar study; but at the same time, I have not neglected the other branches of science.
คนคนหนึ่งจะเป็นนักเคมีที่น่าเวทนามากหากเขาให้ความสนใจแต่เพียงแผนกความรู้ของมนุษย์นั้นเพียงอย่างเดียว
A man would make but a very sorry chemist if he attended to that department of human knowledge alone.
Vocabulary
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- had
- กริยาช่วยแสดงกาลอดีตสมบูรณ์ รูปอดีตของ have
- left
- กริยาช่อง 3 ของ leave หมายถึงทิ้งไว้ หรือออกไป
- to
- คำบุพบทหรือคำแสดงทิศทาง หมายถึงถึง หรือเพื่อ
- us
- สรรพนามกรรมของ we หมายถึงพวกเรา
- as
- คำเชื่อมหรือคำบุพบท หมายถึงในฐานะ เหมือน หรือขณะที่
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- easier
- คำคุณศาพท์ขั้นกว่าของ easy หมายถึงง่ายกว่า
- task
- คำนาม หมายถึงงาน หน้าที่ หรือภารกิจที่ต้องทำ
- give
- กริยาหมายถึงให้ มอบ หรือแจกจ่าย
- new
- คำคุณศาพท์หมายถึงใหม่ ไม่เก่า
- names
- คำนามพหูพจน์ของ name หมายถึงชื่อ นาม
- and
- คำเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึงและ
- arrange
- กริยาหมายถึงจัดเรียง จัดระเบียบ หรือวางแผน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะ หมายถึงใน ภายใน
- connected
- คำคุณศาพท์หรือกริยาช่อง 3 หมายถึงเชื่อมต่อ เกี่ยวข้อง
- classifications
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงการจำแนกประเภท การจัดหมวดหมู่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- facts
- คำนามพหูพจน์ของ fact หมายถึงข้อเท็จจริง
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือสัตว์
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึงหนึ่ง
- great
- คำคุณศาพท์หมายถึงยิ่งใหญ่ มหาศาล ดีเยี่ยม
- degree
- คำนามหมายถึงระดับ ขั้น หรือปริญญา
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้กับกาลสมบูรณ์
- instruments
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงเครื่องมือ อุปกรณ์
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- bringing
- กริยารูป -ing ของ bring หมายถึงนำมา การนำมา
- light
- คำนามหมายถึงแสงสว่าง หรือคำคุณศาพท์หมายถึงเบา
- labours
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงแรงงาน การทำงาน
- men
- คำนามพหูพจน์ของ man หมายถึงผู้ชาย มนุษย์
- genius
- คำนามหมายถึงอัจฉริยะ คนเก่ง คนมีพรสวรรค์
- however
- คำวิเศษณ์เชื่อมประโยค หมายถึงอย่างไรก็ตาม แต่
- erroneously
- คำวิเศษณ์หมายถึงอย่างผิดพลาด อย่างไม่ถูกต้อง
- directed
- กริยาช่อง 2-3 ของ direct หมายถึงกำกับ นำทาง
- scarcely
- คำวิเศษณ์หมายถึงแทบจะไม่ แทบไม่มี
- ever
- คำวิเศษณ์หมายถึงเคย ที่เคย ตลอดเวลา
- fail
- กริยาหมายถึงล้มเหลว ไม่สำเร็จ
- ultimately
- คำวิเศษณ์หมายถึงในที่สุด ท้ายที่สุด
- turning
- กริยารูป -ing ของ turn หมายถึงหัน เปลี่ยน
- solid
- คำคุณศาพท์หมายถึงแข็ง มั่นคง เป็นของแข็ง
- advantage
- คำนามหมายถึงข้อได้เปรียบ ประโยชน์
- mankind
- คำนามหมายถึงมนุษยชาติ มวลมนุษย์
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉัน ผม ดิฉัน
- listened
- กริยาช่อง 2-3 ของ listen หมายถึงฟัง สดับ
- his
- คำคุณศาพท์แสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- statement
- คำนามหมายถึงคำแถลง คำกล่าว ข้อความ
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be สำหรับประธานเอกพจน์
- delivered
- กริยาช่อง 2-3 ของ deliver หมายถึงส่ง กล่าว
- without
- คำบุพบทหมายถึงโดยปราศจาก ไม่มี
- any
- คำคุณศาพท์หมายถึงใดๆ บางอย่าง
- presumption
- คำนามหมายถึงความหยิ่งผยอง การสันนิษฐาน
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึงหรือ
- affectation
- คำนามหมายถึงการแสร้งทำ ความไม่เป็นธรรมชาติ
- then
- คำวิเศษณ์หมายถึงแล้ว จากนั้น เมื่อนั้น
- added
- กริยาช่อง 2-3 ของ add หมายถึงเพิ่ม เสริม
- that
- สรรพนามสัมพันธ์หรือคำชี้เฉพาะ หมายถึงนั่น ว่า
- lecture
- คำนามหมายถึงการบรรยาย การสอน
- removed
- กริยาช่อง 2-3 ของ remove หมายถึงเอาออก กำจัด
- my
- คำคุณศาพท์แสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- prejudices
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงอคติ ความลำเอียง
- against
- คำบุพบทหมายถึงต่อต้าน ขัดกับ
- modern
- คำคุณศาพท์หมายถึงทันสมัย ยุคใหม่
- chemists
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงนักเคมี
- myself
- สรรพนามสะท้อนตัวเอง หมายถึงตัวฉันเอง
- measured
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงวัด หรือคุณศาพท์หมายถึงระมัดระวัง
- terms
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงเงื่อนไข คำศัพท์
- with
- คำบุพบทหมายถึงกับ ด้วย ร่วมกับ
- modesty
- คำนามหมายถึงความถ่อมตัว ความสุภาพ
- deference
- คำนามหมายถึงความเคารพ การยอมจำนน
- due
- คำคุณศาพท์หมายถึงสมควร ครบกำหนด เนื่องจาก
- from
- คำบุพบทแสดงที่มา หรือจุดเริ่มต้น
- youth
- คำนามหมายถึงเยาวชน ความเป็นหนุ่มสาว
- instructor
- คำนามหมายถึงผู้สอน ครู อาจารย์
- letting
- กริยารูป -ing ของ let หมายถึงปล่อย ยอมให้
- escape
- กริยาหรือคำนาม หมายถึงหนี หลบหนี การหนี
- life
- คำนามหมายถึงชีวิต ความเป็นอยู่
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หรือกาลอดีตของ will
- have
- กริยาช่วยหรือกริยาหลัก หมายถึงมี ได้
- made
- กริยาช่อง 2-3 ของ make หมายถึงทำ สร้าง
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึงฉัน
- ashamed
- คำคุณศาพท์หมายถึงอับอาย ละอาย
- stimulated
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงกระตุ้น เร้า
- intended
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงตั้งใจ มีเจตนา
- requested
- กริยาช่อง 2-3 ของ request หมายถึงขอร้อง
- advice
- คำนามหมายถึงคำแนะนำ คำปรึกษา
- concerning
- คำบุพบทหมายถึงเกี่ยวกับ เรื่อง
- books
- คำนามพหูพจน์ของ book หมายถึงหนังสือ
- ought
- กริยาช่วยแสดงความควร ความจำเป็น
- procure
- กริยาหมายถึงจัดหา หาได้มา
- am
- กริยา be รูปปัจจุบันสำหรับประธาน I
- happy
- คำคุณศาพท์หมายถึงมีความสุข ดีใจ
- said
- กริยาช่อง 2-3 ของ say หมายถึงพูด กล่าว
- gained
- กริยาช่อง 2-3 ของ gain หมายถึงได้มา ได้รับ
- disciple
- คำนามหมายถึงศิษย์ ผู้ติดตาม
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึงถ้า หาก
- your
- คำคุณศาพท์แสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
- application
- คำนามหมายถึงการสมัคร การประยุกต์ ความขยัน
- equals
- กริยาหมายถึงเท่ากับ เสมอกัน
- ability
- คำนามหมายถึงความสามารถ ทักษะ
- no
- คำคุณศาพท์หรือคำวิเศษณ์ หมายถึงไม่ ไม่มี
- doubt
- คำนามหรือกริยา หมายถึงความสงสัย สงสัย
- success
- คำนามหมายถึงความสำเร็จ
- Chemistry
- คำนามหมายถึงวิชาเคมี วิทยาศาสตร์เรื่องสารและปฏิกิริยา
- is
- กริยา be รูปปัจจุบันสำหรับประธานเอกพจน์
- branch
- คำนามหมายถึงสาขา กิ่งก้าน
- natural
- คำคุณศาพท์หมายถึงธรรมชาติ เป็นธรรมชาติ
- philosophy
- คำนามหมายถึงปรัชญา ความรัก ภูมิปัญญา
- greatest
- คำคุณศาพท์ขั้นสุดของ great หมายถึงยิ่งใหญ่ที่สุด
- improvements
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงการปรับปรุง การพัฒนา
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ การอนุญาต
- be
- กริยาหลัก หมายถึงเป็น คือ อยู่
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ หมายถึงมัน
- on
- คำบุพบทหมายถึงบน อยู่บน เกี่ยวกับ
- account
- คำนามหมายถึงบัญชี เหตุผล คำอธิบาย
- peculiar
- คำคุณศาพท์หมายถึงพิเศษ แปลก เฉพาะตัว
- study
- คำนามหรือกริยา หมายถึงการศึกษา เรียน
- but
- คำเชื่อมแสดงความตรงกันข้าม หมายถึงแต่
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- same
- คำคุณศาพท์หมายถึงเดียวกัน เหมือนกัน
- time
- คำนามหมายถึงเวลา ช่วงเวลา
- not
- คำวิเศษณ์แสดงการปฏิเสธ หมายถึงไม่
- neglected
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงละเลย ทอดทิ้ง
- other
- คำคุณศาพท์หมายถึงอื่น อีก
- branches
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงสาขา กิ่งก้าน
- science
- คำนามหมายถึงวิทยาศาสตร์
- A
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึงหนึ่ง
- man
- คำนามหมายถึงผู้ชาย มนุษย์
- make
- กริยาหมายถึงทำ สร้าง ผลิต
- very
- คำวิเศษณ์หมายถึงมาก แท้จริง
- sorry
- คำคุณศาพท์หมายถึงเสียใจ ขอโทษ
- chemist
- คำนามหมายถึงนักเคมี เภสัชกร
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ หมายถึงเขา
- attended
- กริยาช่อง 2-3 ของ attend หมายถึงเข้าร่วม ดูแล
- department
- คำนามหมายถึงแผนก ภาควิชา ส่วน
- human
- คำคุณศาพท์หมายถึงของมนุษย์ เกี่ยวกับคน
- knowledge
- คำนามหมายถึงความรู้ ความรู้ความเข้าใจ
- alone
- คำคุณศาพท์หรือคำวิเศษณ์ หมายถึงคนเดียว เพียงอย่างเดียว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →