Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
หากความปรารถนาของคุณคือการเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง ไม่ใช่เพียงนักทดลองเล็กๆ น้อยๆ ฉันแนะนำให้คุณศึกษาทุกสาขาของปรัชญาธรรมชาติ รวมถึงคณิตศาสตร์ด้วย
If your wish is to become really a man of science and not merely a petty experimentalist, I should advise you to apply to every branch of natural philosophy, including mathematics.
จากนั้นเขาพาฉันเข้าไปในห้องทดลองของเขา และอธิบายการใช้งานเครื่องมือต่างๆ ให้ฉันฟัง โดยแนะนำว่าฉันควรจัดหาอะไรบ้าง และสัญญาว่าจะให้ฉันใช้เครื่องมือของเขาได้เมื่อฉันก้าวหน้าในวิทยาศาสตร์มากพอที่จะไม่ทำให้กลไกของมันเสียหาย
He then took me into his laboratory and explained to me the uses of his various machines, instructing me as to what I ought to procure and promising me the use of his own when I should have advanced far enough in the science not to derange their mechanism.
เขายังให้รายชื่อหนังสือที่ฉันขอไว้แก่ฉัน และฉันก็ลาไป
He also gave me the list of books which I had requested, and I took my leave.
วันที่น่าจดจำสำหรับฉันจึงสิ้นสุดลง มันเป็นตัวกำหนดชะตากรรมในอนาคตของฉัน
Thus ended a day memorable to me; it decided my future destiny.
Vocabulary
- If
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หรือ หาก
- your
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ
- wish
- ความปรารถนา ความต้องการ หรือสิ่งที่อยากให้เป็นจริง
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันเอกพจน์ หมายถึง คือ เป็น อยู่
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- become
- กลายเป็น เริ่มเป็น พัฒนาเป็น
- really
- จริงๆ อย่างแท้จริง อย่างมาก ใช้เน้นย้ำ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง อัน สิ่งหนึ่ง
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ บุคคล
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความสัมพันธ์ หรือส่วนหนึ่ง
- science
- วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ความรู้ที่ได้จากการศึกษาค้นคว้าอย่างเป็นระบบ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ กับ
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่
- merely
- เพียงแค่ แค่เท่านั้น เท่านั้นเอง ไม่มากไปกว่านั้น
- petty
- เล็กน้อย ไม่สำคัญ ไม่มีนัยสำคัญ ขี้ปะติ๋ว
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือความเป็นไปได้
- advise
- ให้คำแนะนำ แนะนำ ให้คำปรึกษา
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- apply
- ประยุกต์ใช้ นำไปใช้ สมัคร ทา
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ ครบทุก
- branch
- สาขา แขนง กิ่งก้าน ส่วนแยกออกมา
- natural
- เกี่ยวกับธรรมชาติ ตามธรรมชาติ ปกติธรรมดา
- philosophy
- ปรัชญา ความรู้หรือความคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ อย่างลึกซึ้ง
- including
- รวมถึง รวมทั้ง ซึ่งประกอบด้วย
- mathematics
- คณิตศาสตร์ วิชาเกี่ยวกับตัวเลขและการคำนวณ
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา ท่าน
- then
- จากนั้น แล้ว ตอนนั้น ในเวลานั้น
- took
- อดีตของ take พาไป นำไป เอาไป
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ ไปยังภายใน
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย หมายถึง ของเขา
- laboratory
- ห้องปฏิบัติการ ห้องทดลอง สถานที่ทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์
- explained
- อดีตของ explain อธิบาย ชี้แจง ทำให้เข้าใจ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง แสดงถึงสิ่งที่รู้กันอยู่แล้ว
- uses
- การใช้ประโยชน์ วิธีการใช้ หรือรูปกริยาเอกพจน์ของ use
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานา แตกต่างกัน
- machines
- เครื่องจักร เครื่องกล อุปกรณ์กลไก พหูพจน์ของ machine
- instructing
- การสอน การแนะนำ การให้คำสั่ง การให้คำแนะนำ
- as
- เท่าที่ เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่ เนื่องจาก
- what
- อะไร สิ่งใด สิ่งที่ ใช้ถามหรือบอกเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
- ought
- กริยาช่วยแสดงความควรจะ สมควร มีหน้าที่
- promising
- การสัญญา มีแนวโน้มดี น่าหวัง
- use
- ใช้ การใช้ ประโยชน์ใช้สอย
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ มีไว้
- when
- เมื่อ เมื่อไร เวลาที่ ขณะที่
- have
- มี ได้ ครอบครอง ทำ รับประทาน
- advanced
- ก้าหน้า ก้าวหน้า ขั้นสูง ระดับสูง
- far
- ไกล มาก ห่างไกล ระยะทางมาก
- enough
- พอ เพียงพอ พอสมควร มากพอ
- in
- ใน ข้างใน ภายใน ที่ ในระหว่าง
- their
- ของพวกเขา ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- mechanism
- กลไก ระบบการทำงาน โครงสร้างการทำงาน
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้ ยังมี
- gave
- อดีตของ give ให้ มอบให้ ส่งให้
- list
- รายการ บัญชีรายชื่อ การเรียงลำดับ
- books
- หนังสือ ตำรา เล่ม พหูพจน์ของ book
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน ใช้แทนนามหรือบ่งชี้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- had
- อดีตของ have มี ได้ เคย ใช้ทำ past perfect
- requested
- อดีตของ request ขอร้อง ร้องขอ เรียกร้อง
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
- leave
- จากไป ออกไป ทิ้งไว้ ลา การลา
- Thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ อย่างนี้ ด้วยวิธีนี้
- ended
- อดีตของ end จบ สิ้นสุด ยุติ
- day
- วัน กลางวัน ช่วงเวลา ยุคสมัย
- memorable
- น่าจดจำ ประทับใจ มีความหมายสำคัญ
- it
- มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- decided
- อดีตของ decide ตัดสินใจ ชี้ขาด กำหนด
- future
- อนาคต ข้างหน้า สิ่งที่จะเกิดขึ้น
- destiny
- ชะตากรรม โชคชะตา เส้นทางชีวิต สิ่งที่กำหนดไว้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →