Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ปรัชญาธรรมชาติ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเคมีศาสตร์ในความหมายที่ครอบคลุมที่สุดของคำนี้ กลายเป็นงานหลักเพียงอย่างเดียวของฉัน
From this day natural philosophy, and particularly chemistry, in the most comprehensive sense of the term, became nearly my sole occupation.
ฉันอ่านงานเหล่านั้นด้วยความกระตือรือร้น ซึ่งเต็มไปด้วยอัจฉริยภาพและความสามารถในการวิเคราะห์ ที่นักวิจัยสมัยใหม่ได้เขียนไว้เกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้
I read with ardour those works, so full of genius and discrimination, which modern inquirers have written on these subjects.
ฉันเข้าฟังการบรรยายและสร้างความสนิทสนมกับนักวิทยาศาสตร์ของมหาวิทยาลัย และฉันพบว่าแม้แต่ศาสตราจารย์แครมเพอก็มีเหตุผลที่ถูกต้องมากมายและมีข้อมูลที่แท้จริง ซึ่งรวมกันอยู่กับรูปร่างหน้าตาและกิริยาท่าทางที่น่ารังเกียจก็จริง แต่ก็ไม่ได้ทำให้มีคุณค่าน้อยลงเพราะเหตุนั้น
I attended the lectures and cultivated the acquaintance of the men of science of the university, and I found even in M. Krempe a great deal of sound sense and real information, combined, it is true, with a repulsive physiognomy and manners, but not on that account the less valuable.
ในตัวศาสตราจารย์วอลด์แมน ฉันพบมิตรแท้
In M. Waldman I found a true friend.
ความอ่อนโยนของเขาไม่เคยถูกย้อมสีด้วยลัทธิความเชื่อที่ดื้อรั้น และคำสอนของเขาได้รับการถ่ายทอดด้วยท่าทีที่เปิดเผยตรงไปตรงมาและมีน้ำใจดีที่ขจัดทุกความคิดเรื่องความเจ้าระเบียบเจ้าวิธี
His gentleness was never tinged by dogmatism, and his instructions were given with an air of frankness and good nature that banished every idea of pedantry.
เขาปูทางแห่งความรู้ให้กับฉันในนับพันวิธี และทำให้การสอบสวนที่ลึกซึ้งที่สุดกลายเป็นเรื่องชัดเจนและเข้าใจง่ายสำหรับฉัน
In a thousand ways he smoothed for me the path of knowledge and made the most abstruse inquiries clear and facile to my apprehension.
การใช้ความพยายามของฉันในตอนแรกนั้นไม่แน่นอนและโลเล แต่มันได้รับความแข็งแกร่งขึ้นเมื่อฉันดำเนินการต่อไป และในไม่ช้าก็กลายเป็นความกระตือรือร้นและใฝ่หาจนดวงดาวมักจะหายไปในแสงของรุ่งอรุณขณะที่ฉันยังคงทำงานอยู่ในห้องทดลองของฉัน
My application was at first fluctuating and uncertain; it gained strength as I proceeded and soon became so ardent and eager that the stars often disappeared in the light of morning whilst I was yet engaged in my laboratory.
เนื่องจากฉันทุ่มเทอย่างใกล้ชิด อาจเข้าใจได้ง่ายว่าความก้าวหน้าของฉันนั้นรวดเร็ว
As I applied so closely, it may be easily conceived that my progress was rapid.
ความกระตือรือร้นของฉันนั้นเป็นที่น่าประหลาดใจของนักศึกษา และความชำนาญของฉันนั้นเป็นที่น่าประหลาดใจของบรรดาอาจารย์
My ardour was indeed the astonishment of the students, and my proficiency that of the masters.
ศาสตราจารย์แครมเพอมักจะถามฉันด้วยรอยยิ้มที่มีเล่ห์เหลี่ยมว่า คอร์นีเลียส อากริปปาเป็นอย่างไรบ้าง ในขณะที่ศาสตราจารย์วอลด์แมนแสดงความปีติยินดีอย่างสุดซึ้งต่อความก้าวหน้าของฉัน
Professor Krempe often asked me, with a sly smile, how Cornelius Agrippa went on, whilst M. Waldman expressed the most heartfelt exultation in my progress.
Vocabulary
- From
- ใช้แสดงจุดเริ่มต้นของเวลา สถานที่ หรือสิ่งต่างๆ
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- day
- ช่วงเวลา 24 ชั่วโมงหรือเวลากลางวัน
- natural
- เกี่ยวกับธรรมชาติ ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์หรือปลอมแปลง
- philosophy
- การศึกษาความจริง ความรู้ และความหมายของชีวิต
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- particularly
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มากกว่าสิ่งอื่น
- chemistry
- วิชาที่ศึกษาเกี่ยวกับสารและการเปลี่ยนแปลงของสาร
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานะ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- most
- ระดับสูงสุด มากที่สุด
- comprehensive
- ครอบคลุมทุกด้าน สมบูรณ์และละเอียด
- sense
- ความหมาย ความรู้สึก หรือประสาทสัมผัส
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- term
- คำศัพท์หรือคำที่ใช้เรียกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- became
- กริยาช่อง 2 ของ become หมายถึงกลายเป็น
- nearly
- เกือบจะ ใกล้เคียง แทบจะ
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- sole
- เพียงอย่างเดียว ไม่มีอย่างอื่น
- occupation
- อาชีพหรือกิจกรรมที่ทำเป็นประจำ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงตัวผู้พูด
- read
- การดูและเข้าใจข้อความที่เขียน
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือใช้ด้วย
- ardour
- ความกระตือรือร้นและหลงใหลอย่างแรงกล้า
- those
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรือหลายสิ่ง
- works
- ผลงาน งานเขียน หรือกิจกรรมที่ทำ
- so
- มากถึงขนาดนั้น หรือใช้เชื่อมผลที่ตามมา
- full
- เต็ม มีจำนวนมากหรือครบถ้วน
- genius
- บุคคลที่มีความสามารถพิเศษหรือฉลาดเป็นเลิศ
- discrimination
- ความสามารถในการแยกแยะหรือการเลือกปฏิบัติ
- which
- คำสรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- modern
- ทันสมัย เกี่ยวกับยุคปัจจุบัน
- have
- กริยาช่วยหรือกริยาแสดงการมีหรือครอบครอง
- written
- กริยาช่อง 3 ของ write หมายถึงเขียน
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเกี่ยวกับ
- these
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้และเป็นพหูพจน์
- subjects
- หัวข้อ วิชา หรือสิ่งที่ศึกษา
- attended
- เข้าร่วม เข้าฟัง หรือดูแล
- lectures
- การบรรยายหรือการสอนในมหาวิทยาลัย
- cultivated
- พัฒนาหรือเพาะปลูกความสัมพันธ์หรือทักษะ
- acquaintance
- ความรู้จักหรือคนที่รู้จักแต่ไม่สนิทมาก
- men
- พหูพจน์ของ man หมายถึงผู้ชายหรือมนุษย์
- science
- ศาสตร์หรือความรู้ที่ได้จากการทดลองและสังเกต
- university
- สถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษา มหาวิทยาลัย
- found
- กริยาช่อง 2 ของ find หมายถึงพบหรือค้นพบ
- even
- แม้แต่ หรือใช้เน้นสิ่งที่ไม่คาดคิด
- a
- คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม หรือมากมาย
- deal
- จำนวนมาก หรือการตกลงแลกเปลี่ยน
- sound
- เสียง หรือมั่นคงและถูกต้อง
- real
- ของจริง มีอยู่จริง ไม่ปลอม
- information
- ข้อมูลหรือข่าวสารที่ให้ความรู้
- combined
- รวมกันหรือผสมผสานเข้าด้วยกัน
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- is
- กริยา to be ที่ใช้กับประธานเอกพจน์และปัจจุบัน
- true
- จริง ถูกต้อง ไม่เท็จ
- repulsive
- น่าขยะแขยง น่ารังเกียจ ไม่น่าดึงดูด
- manners
- มารยาทหรือพฤติกรรมในการปฏิบัติต่อผู้อื่น
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ใช่ ไม่
- that
- คำสรรพนามชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
- account
- บัญชี เหตุผล หรือการอธิบาย
- less
- น้อยกว่า ลดลง
- valuable
- มีค่า มีความสำคัญหรือราคาสูง
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
- friend
- เพื่อนหรือบุคคลที่สนิทสนม
- His
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- gentleness
- ความอ่อนโยน ความนุ่มนวล
- was
- กริยา to be ในอดีตกาลของประธานเอกพจน์
- never
- ไม่เคย ไม่มีทาง
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- instructions
- คำสั่งหรือคำแนะนำการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- were
- กริยา to be ในอดีตกาลของประธานพหูพจน์
- given
- กริยาช่อง 3 ของ give หมายถึงให้หรือมอบ
- an
- คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจงใช้กับเสียงสระ
- air
- อากาศ ท่าทางหรือบรรยากาศ
- frankness
- ความตรงไปตรงมา พูดจริงโดยไม่ปิดบัง
- good
- ดี มีคุณภาพหรือพฤติกรรมที่เหมาะสม
- nature
- ธรรมชาติหรือนิสัยโดยกำเนิด
- banished
- ขับไล่ ส่งไปเสียหรือกำจัดออกไป
- every
- ทุก ทุกๆ ทั้งหมด
- idea
- ความคิด แนวคิดหรือข้อเสนอ
- thousand
- จำนวนหนึ่งพันหรือมากมาย
- ways
- วิธีการ ทาง หรือช่องทาง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- smoothed
- ทำให้เรียบหรือง่ายขึ้น
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับผลประโยชน์
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึงฉัน
- path
- เส้นทางหรือทางเดินที่จะไป
- knowledge
- ความรู้หรือข้อมูลที่ได้เรียนรู้
- made
- กริยาช่อง 2 ของ make หมายถึงทำหรือสร้าง
- inquiries
- การสอบถามหรือการค้นหาข้อมูล
- clear
- ชัดเจน โปร่งใส หรือเข้าใจง่าย
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมายหรือกริยาช่วย
- apprehension
- ความเข้าใจหรือความกังวลเกี่ยวกับอนาคต
- My
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- application
- การประยุกต์ใช้หรือความขยันหมั่นเพียร
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาจุดหนึ่ง
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่ง หรือครั้งแรก
- uncertain
- ไม่แน่ใจ ไม่แน่นอน ลังเล
- gained
- ได้รับหรือเพิ่มขึ้น
- strength
- ความแข็งแรงหรือพลัง
- as
- คำเชื่อมแสดงเวลาเดียวกันหรือเปรียบเทียบ
- proceeded
- ดำเนินต่อหรือเดินหน้าไป
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ภายในเวลาอันใกล้
- ardent
- มีความกระตือรือร้นและหลงใหลอย่างแรงกล้า
- eager
- กระตือรือร้น อยากได้อยากทำมาก
- stars
- ดาวบนท้องฟ้าหรือคนที่มีชื่อเสียง
- often
- บ่อยๆ เป็นประจำ หลายครั้ง
- disappeared
- หายไป หายตัวไปจากสายตา
- light
- แสงสว่าง หรือมีน้ำหนักเบา
- morning
- ช่วงเวลาตอนเช้าของวัน
- yet
- ยัง แต่ หรือจนถึงตอนนี้
- engaged
- หมั้นหรือยุ่งอยู่กับกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง
- laboratory
- ห้องปฏิบัติการทางวิทยาศาสตร์
- As
- เนื่องจาก เพราะว่า หรือในขณะที่
- applied
- ใช้หรือประยุกต์ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- closely
- อย่างใกล้ชิด อย่างละเอียดถี่ถ้วน
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือขออนุญาต
- be
- กริยา to be รูปดั้งเดิม หมายถึงเป็น
- easily
- อย่างง่ายดาย ไม่ยาก
- conceived
- คิดขึ้นหรือตั้งครรภ์
- progress
- ความก้าวหน้าหรือพัฒนาการไปข้างหน้า
- rapid
- รวดเร็ว เร็วมาก ฉับพลัน
- indeed
- แท้จริง อันที่จริง ใช้เน้นย้ำ
- astonishment
- ความประหลาดใจหรือตกใจอย่างมาก
- students
- นักเรียนหรือนักศึกษาที่กำลังศึกษา
- proficiency
- ความชำนาญหรือความเชี่ยวชาญในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- masters
- ผู้เชี่ยวชาญ อาจารย์ หรือเจ้านาย
- Professor
- ศาสตราจารย์หรืออาจารย์ระดับสูงในมหาวิทยาลัย
- asked
- ถามหรือขอร้องสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sly
- เจ้าเล่ห์ มีเล่ห์เหลี่ยมหรือแอบแฝง
- smile
- การยิ้มแสดงความยินดีหรืออารมณ์ดี
- how
- อย่างไร วิธีการหรือระดับใด
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go หมายถึงไป
- expressed
- แสดงออกหรือบอกความรู้สึกและความคิด
- heartfelt
- จากใจจริง จริงใจและลึกซึ้ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →