Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
สองปีผ่านไปด้วยวิธีนี้ ในระหว่างนั้นฉันไม่ได้ไปเยี่ยมเจนีวาเลย แต่ได้อุทิศตัวอย่างเต็มที่ในการแสวงหาการค้นพบบางอย่างที่ฉันหวังว่าจะทำได้
Two years passed in this manner, during which I paid no visit to Geneva, but was engaged, heart and soul, in the pursuit of some discoveries which I hoped to make.
มีเพียงผู้ที่ได้สัมผัสมันเท่านั้นที่สามารถเข้าใจถึงเสน่ห์ของวิทยาศาสตร์ได้
None but those who have experienced them can conceive of the enticements of science.
ในการศึกษาอื่นๆ คุณก็ไปได้ไกลเท่าที่คนอื่นไปมาก่อนหน้าคุณ และไม่มีอะไรอีกที่ต้องรู้ แต่ในการแสวงหาทางวิทยาศาสตร์นั้นมีอาหารสำหรับการค้นพบและความประหลาดใจอย่างต่อเนื่อง
In other studies you go as far as others have gone before you, and there is nothing more to know; but in a scientific pursuit there is continual food for discovery and wonder.
จิตใจที่มีความสามารถปานกลางซึ่งติดตามการศึกษาหนึ่งอย่างอย่างใกล้ชิดจะต้องบรรลุถึงความชำนาญอย่างยิ่งในการศึกษานั้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และฉันผู้ซึ่งแสวงหาการบรรลุถึงเป้าหมายหนึ่งอย่างต่อเนื่องและหมกมุ่นอยู่กับสิ่งนี้เพียงอย่างเดียว ก็พัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็วจนในตอนท้ายของสองปีฉันได้ค้นพบบางอย่างในการปรับปรุงเครื่องมือทางเคมีบางอย่าง ซึ่งทำให้ฉันได้รับความนับถือและความชื่นชมอย่างมากในมหาวิทยาลัย
A mind of moderate capacity which closely pursues one study must infallibly arrive at great proficiency in that study; and I, who continually sought the attainment of one object of pursuit and was solely wrapped up in this, improved so rapidly that at the end of two years I made some discoveries in the improvement of some chemical instruments, which procured me great esteem and admiration at the university.
เมื่อฉันมาถึงจุดนี้และได้ทำความคุ้นเคยกับทฤษฎีและการปฏิบัติของปรัชญาธรรมชาติอย่างดีเท่าที่ขึ้นอยู่กับบทเรียนของศาสตราจารย์คนใดๆ ที่อิงโกลสตัดท์ การพำนักของฉันที่นั่นจึงไม่เอื้อต่อการพัฒนาของฉันอีกต่อไป ฉันคิดที่จะกลับไปหาเพื่อนๆ และเมืองบ้านเกิดของฉัน เมื่อเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นที่ทำให้ฉันต้องพักอยู่ต่อไป
When I had arrived at this point and had become as well acquainted with the theory and practice of natural philosophy as depended on the lessons of any of the professors at Ingolstadt, my residence there being no longer conducive to my improvements, I thought of returning to my friends and my native town, when an incident happened that protracted my stay.
ปรากฏการณ์หนึ่งที่ดึงดูดความสนใจของฉันเป็นพิเศษคือโครงสร้างของร่างกายมนุษย์ และแท้จริงแล้วสัตว์ใดๆ ที่มีชีวิต
One of the phenomena which had peculiarly attracted my attention was the structure of the human frame, and, indeed, any animal endued with life.
ฉันมักถามตัวเองว่าหลักการของชีวิตเกิดขึ้นมาจากไหน?
Whence, I often asked myself, did the principle of life proceed?
Vocabulary
- Two
- จำนวน 2 หรือตัวเลข 2
- years
- พหูพจน์ของ year หมายถึงหลายปี
- passed
- ผ่านไป หมดไป (อดีตของ pass)
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือช่วงเวลา
- this
- คำแสดงสิ่งนี้ ใกล้ตัวผู้พูด
- manner
- วิธีการ ลักษณะท่าทาง แบบอย่าง
- during
- ในระหว่าง ตลอดช่วงเวลาหนึ่ง
- which
- คำสรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- I
- สर้รพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวฉัน ตัวผม
- paid
- จ่ายเงิน หรือให้ความสนใจ (อดีตของ pay)
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
- visit
- การไปเยี่ยม หรือกริยาไปเยี่ยมเยียน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือส่วนหนึ่งของกริยาช่องที่หนึ่ง
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- was
- อดีตของ is และ am หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- engaged
- หมั้น หรือยุ่งอยู่กับกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง
- heart
- หัวใจ หรือจิตใจ อารมณ์
- and
- คำสันธานแสดงการเชื่อมต่อหรือเพิ่มเติม
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ แก่นแท้
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- pursuit
- การไล่ตาม การแสวงหา การติดตาม
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ หรือส่วนหนึ่งของ
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
- discoveries
- พหูพจน์ของ discovery หมายถึงการค้นพบหลายอย่าง
- hoped
- หวังว่า คาดหวัง (อดีตของ hope)
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- None
- ไม่มีเลย ไม่มีสักคนหนึ่ง
- those
- พหูพจน์ของ that หมายถึงสิ่งเหล่านั้น
- who
- คำสรรพนามใช้แทนบุคคล ผู้ที่
- have
- มี ได้ เคยทำ (กริยาช่วย)
- experienced
- มีประสบการณ์ เคยผ่าน (อดีตของ experience)
- them
- พวกเขา พวกมัน (กรรมของ they)
- can
- สามารถ เป็นไปได้ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
- conceive
- เข้าใจ จินตนาการ ตั้งครรภ์
- enticements
- สิ่งล่อใจ สิ่งดึงดูดหรือชักจูง
- science
- วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ที่ศึกษาธรรมชาติ
- In
- ใน ข้างใน ภายใน
- other
- อื่น อีก นอกเหนือจากนี้
- studies
- การศึกษา วิชาต่างๆ (พหูพจน์ของ study)
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- go
- ไป เดินทาง ดำเนินการ
- as
- เหมือน ในฐานะ เท่ากับ ขณะที่
- far
- ไกล มาก ระยะทางหรือขอบเขตกว้าง
- others
- คนอื่นๆ สิ่งอื่นๆ (พหูพจน์ของ other)
- gone
- ไปแล้ว หายไป (กริยาช่อง 3 ของ go)
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มีอยู่
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be ประธานเอกพจน์
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- know
- รู้ รู้จัก เข้าใจ
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามเอกพจน์ทั่วไป
- scientific
- เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ มีหลักวิทยาศาสตร์
- continual
- ต่อเนื่อง เกิดขึ้นบ่อยครั้งและสม่ำเสมอ
- food
- อาหาร สิ่งที่บำรุง สิ่งที่เลี้ยง
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา
- discovery
- การค้นพบ การพบสิ่งใหม่
- wonder
- ความประหลาดใจ ความมหัศจรรย์ สงสัย
- A
- หนึ่ง บทความนำหน้านามเอกพจน์ทั่วไป
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด
- moderate
- ปานกลาง พอประมาณ ไม่มากไม่น้อย
- capacity
- ความสามารถ ความจุ ศักยภาพ
- closely
- อย่างใกล้ชิด อย่างระมัดระวัง อย่างถี่ถ้วน
- pursues
- ไล่ตาม แสวงหา ติดตาม (ประธานเอกพจน์)
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง
- study
- การศึกษา วิชา หรือกริยาเรียนรู้
- must
- ต้อง จำเป็น กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- arrive
- มาถึง บรรลุ ไปถึง
- at
- ที่ ณ จุดหนึ่ง เวลาหนึ่ง
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก ดีเลิศ
- proficiency
- ความชำนาญ ความเชี่ยวชาญ ความสามารถสูง
- that
- นั้น ที่ ซึ่ง คำสรรพนามหรือคำเชื่อม
- continually
- อย่างต่อเนื่อง ตลอดเวลา ไม่หยุด
- sought
- แสวงหา ค้นหา (อดีตของ seek)
- attainment
- ความสำเร็จ การบรรลุ การได้มา
- object
- วัตถุ สิ่งของ เป้าหมาย กรรม
- solely
- เพียงอย่างเดียว เฉพาะ โดยลำพัง
- wrapped
- ห่อ หุ้ม มัดมุ่น (อดีตของ wrap)
- up
- ขึ้น ด้านบน เพิ่ม สมบูรณ์
- improved
- ปรับปรุง พัฒนา ดีขึ้น (อดีตของ improve)
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อที่
- rapidly
- อย่างรวดเร็ว อย่างฉับไว
- end
- จบ สิ้นสุด ปลายทาง
- two
- สอง จำนวน 2
- made
- ทำ สร้าง ผลิต (อดีตของ make)
- improvement
- การปรับปรุง การพัฒนา การทำให้ดีขึ้น
- chemical
- เกี่ยวกับเคมี สารเคมี
- instruments
- เครื่องมือ อุปกรณ์ เครื่องดนตรี
- procured
- จัดหา ได้มา หามาได้ (อดีตของ procure)
- me
- ฉัน ผม ข้าพเจ้า (กรรมของ I)
- esteem
- ความนับถือ ความเคารพ เห็นคุณค่า
- admiration
- ความชื่นชม ความประทับใจ ความยกย่อง
- university
- มหาวิทยาลัย สถาบันการศึกษาระดับสูง
- When
- เมื่อ เมื่อไหร่ เวลาที่
- had
- มี ได้ เคย (อดีตของ have)
- arrived
- มาถึง ถึงที่ (อดีตของ arrive)
- point
- จุด ประเด็น คะแนน ชี้
- become
- กลายเป็น เป็น เหมาะสม
- well
- ดี เป็นอย่างดี สุขภาพดี บ่อน้ำ
- acquainted
- คุ้นเคย รู้จัก มีความรู้เกี่ยวกับ
- with
- กับ ด้วย โดย ที่มี
- theory
- ทฤษฎี หลักการ แนวคิด
- practice
- การปฏิบัติ การฝึกฝน การใช้จริง
- natural
- ธรรมชาติ เป็นธรรมดา ไม่ประดิษฐ์
- philosophy
- ปรัชญา การแสวงหาปัญญา ทัศนคติต่อชีวิต
- depended
- พึ่งพา ขึ้นอยู่กับ (อดีตของ depend)
- on
- บน เหนือ เกี่ยวกับ ทำงาน
- lessons
- บทเรียน คำสอน ประสบการณ์ที่ได้เรียนรู้
- any
- ใดๆ บาง สักหนึ่ง
- professors
- ศาสตราจารย์ อาจารย์มหาวิทยาลัย (พหูพจน์)
- my
- ของฉัน ของผม สิ่งที่เป็นของผู้พูด
- residence
- ที่อยู่อาศัย การพำนักอยู่ บ้านพัก
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต กำลัง (กริยา to be รูป -ing)
- longer
- ยาวกว่า นานกว่า ขยายเวลา
- conducive
- เอื้ออำนวย ส่งเสริม ช่วยให้เกิดผล
- improvements
- การปรับปรุง การพัฒนาหลายอย่าง (พหูพจน์)
- thought
- คิด ความคิด (อดีตของ think)
- returning
- การกลับ การคืน (กริยา return รูป -ing)
- friends
- เพื่อนๆ มิตรสหาย (พหูพจน์ของ friend)
- native
- พื้นเมือง เกิดที่นั่น ดั้งเดิม
- town
- เมือง เมืองเล็ก ตัวเมือง
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ เวลาที่
- an
- หนึ่ง บทความนำหน้าคำขึ้นต้นด้วยสระ
- incident
- เหตุการณ์ อุบัติเหตุ เรื่องที่เกิดขึ้น
- happened
- เกิดขึ้น บังเอิญ (อดีตของ happen)
- stay
- พักอยู่ การพำนัก อยู่ต่อ
- One
- หนึ่ง หนึ่งเดียว บางคน
- phenomena
- ปรากฏการณ์ เหตุการณ์พิเศษ (พหูพจน์ของ phenomenon)
- attracted
- ดึงดูด ดึงดูดใจ (อดีตของ attract)
- attention
- ความสนใจ ความใส่ใจ การให้ความสำคัญ
- structure
- โครงสร้าง รูปแบบ สิ่งก่อสร้าง
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับคน
- frame
- กรอบ โครง ร่างกาย
- indeed
- แท้จริง อันที่จริง แน่นอน
- animal
- สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช
- life
- ชีวิต การมีชีวิต การดำรงอยู่
- often
- บ่อยๆ เป็นประจำ หลายครั้ง
- asked
- ถาม สอบถาม (อดีตของ ask)
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- did
- ทำ กระทำ (อดีตของ do) หรือกริยาช่วย
- principle
- หลักการ หลักธรรม หลักคำสอน
- proceed
- ดำเนินต่อไป เริ่มต้น มาจาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →