Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
มันเป็นคำถามที่กล้าหาญ และเป็นคำถามหนึ่งที่ถูกมองว่าเป็นปริศนามาโดยตลอด แต่มีสิ่งมากมายเพียงใดที่เรากำลังจะได้รู้จัก ถ้าความขี้ขลาดหรือความประมาทไม่ได้ยับยั้งการสืบค้นของเรา
It was a bold question, and one which has ever been considered as a mystery; yet with how many things are we upon the brink of becoming acquainted, if cowardice or carelessness did not restrain our inquiries.
ข้าพเจ้าได้ไตร่ตรองสถานการณ์เหล่านี้ในใจและตัดสินใจตั้งแต่นั้นเป็นต้นไปว่าจะนำตัวเองไปใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสาขาของปรัชญาธรรมชาติที่เกี่ยวข้องกับสรีรวิทยา
I revolved these circumstances in my mind and determined thenceforth to apply myself more particularly to those branches of natural philosophy which relate to physiology.
ถ้าข้าพเจ้าไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากความกระตือรือร้นที่เกือบจะเหนือธรรมชาติ การประยุกต์ใช้ของข้าพเจ้าในการศึกษานี้คงจะน่าเบื่อหน่ายและแทบจะทนไม่ได้
Unless I had been animated by an almost supernatural enthusiasm, my application to this study would have been irksome and almost intolerable.
เพื่อตรวจสอบสาเหตุของชีวิต เราต้องหันไปหาความตายเป็นอันดับแรก
To examine the causes of life, we must first have recourse to death.
ข้าพเจ้าได้ทำความรู้จักกับวิทยาศาสตร์กายวิภาคศาสตร์ แต่นี่ยังไม่เพียงพอ ข้าพเจ้าต้องสังเกตการเสื่อมสลายและการเน่าเปื่อยตามธรรมชาติของร่างกายมนุษย์ด้วย
I became acquainted with the science of anatomy, but this was not sufficient; I must also observe the natural decay and corruption of the human body.
ในการศึกษาของข้าพเจ้า บิดาของข้าพเจ้าได้ใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่งที่สุดเพื่อไม่ให้จิตใจของข้าพเจ้าถูกประทับด้วยความสยองขวัญเหนือธรรมชาติ
In my education my father had taken the greatest precautions that my mind should be impressed with no supernatural horrors.
ข้าพเจ้าไม่เคยจำได้ว่าเคยตัวสั่นกับเรื่องเล่าความเชื่องมงายหรือเคยกลัวการปรากฏของวิญญาณ
I do not ever remember to have trembled at a tale of superstition or to have feared the apparition of a spirit.
ความมืดไม่มีผลต่อจินตนาการของข้าพเจ้า และสุสานสำหรับข้าพเจ้าเป็นเพียงที่รองรับศพที่ปราศจากชีวิต ซึ่งจากการเป็นที่ประทับของความงามและความแข็งแรง กลับกลายเป็นอาหารของหนอน
Darkness had no effect upon my fancy, and a churchyard was to me merely the receptacle of bodies deprived of life, which, from being the seat of beauty and strength, had become food for the worm.
บัดนี้ข้าพเจ้าถูกนำไปตรวจสอบสาเหตุและความคืบหน้าของการเสื่อมสลายนี้ และถูกบังคับให้ใช้เวลาทั้งกลางวันและกลางคืนในห้องใต้ดินและโรงเก็บศพ
Now I was led to examine the cause and progress of this decay and forced to spend days and nights in vaults and charnel-houses.
ความสนใจของข้าพเจ้าถูกยึดติดอยู่กับทุกสิ่งที่ทนไม่ได้ที่สุดต่อความละเอียดอ่อนของความรู้สึกของมนุษย์
My attention was fixed upon every object the most insupportable to the delicacy of the human feelings.
Vocabulary
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง
- bold
- กล้าหาญ เด็ดเดี่ยว ไม่กลัว มีความมั่นใจสูง
- question
- คำถาม ข้อสงสัย หรือประเด็นที่ต้องการคำตอบ
- and
- คำเชื่อมที่แสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมคำ วลี ประโยค
- one
- หมายเลข 1 หรือสรรพนามแทนสิ่งเดียวหรือคนหนึ่ง
- which
- คำแทนใช้ถามหรือเชื่อมประโยคเกี่ยวกับสิ่งของหรือสัตว์
- has
- กริยาช่อง 3 ของ have หมายถึง มี ได้
- ever
- เคย ตลอดเวลา ในเวลาใดก็ตาม
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่
- considered
- พิจารณา คิดไตร่ตรอง ถูกมองว่า (อดีตของ consider)
- as
- เป็น ในฐานะ เหมือนกับ เช่นเดียวกับ
- mystery
- ความลึกลับ ปริศนา สิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ยังคง
- with
- กับ ด้วย มี พร้อมกับ โดยใช้
- how
- อย่างไร ใช้ถามวิธีการ ระดับ หรือสภาพ
- many
- มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
- things
- สิ่งของ เรื่องราว สิ่งต่างๆ (พหูพจน์ของ thing)
- are
- กริยา be สำหรับประธานพหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่
- we
- สรรพนามบุรุษที่ 1 พหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- upon
- บน เหนือ ณ ใช้แทน on ในแบบทางการ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- brink
- ขอบ ริม จุดที่ใกล้จะเกิดสิ่งสำคัญ
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- becoming
- การกลายเป็น การเริ่มเป็น (กริยา ing ของ become)
- acquainted
- คุ้นเคย รู้จัก มีความรู้เกี่ยวกับ
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข สมมติฐาน
- cowardice
- ความขี้ขลาด ความกลัว ขาดความกล้าหาญ
- or
- หรือ ใช้แสดงทางเลือก ความเป็นไปได้อื่น
- carelessness
- ความประมาท ความไม่ระมัดระวัง ความไม่ใส่ใจ
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do ใช้แสดงอดีตหรือเน้นย้ำ
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธ ทำให้ประโยคเป็นปฏิเสธ
- restrain
- ยับยั้ง ควบคุม หยุดยั้ง ระงับ
- our
- ของพวกเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ we
- inquiries
- การสอบถาม การไต่สวน การสืบค้น (พหูพจน์)
- I
- สรรพนามบุรุษที่ 1 เอกพจน์ หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- revolved
- หมุนรอบ ไตร่ตรอง ครุ่นคิด (อดีตของ revolve)
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ สรรพนามชี้พหูพจน์ใกล้
- circumstances
- สถานการณ์ เหตุการณ์ สภาพแวดล้อม (พหูพจน์)
- in
- ใน ภายใน ข้างใน ในช่วงเวลา
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง ความทรงจำ
- determined
- ตั้งใจมั่น แน่วแน่ ตัดสินใจแล้ว (อดีตของ determine)
- to
- ไป ถึง เพื่อ ใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- apply
- ประยุกต์ใช้ สมัคร ทา ใช้ ปฏิบัติ
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนของ I
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม ขั้นกว่าของ much และ many
- particularly
- โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ อย่างเฉพาะเจาะจง
- those
- เหล่านั้น สิ่งเหล่านั้น สรรพนามชี้พหูพจน์ไกล
- branches
- กิ่ง สาขา แขนง ส่วนย่อย (พหูพจน์)
- natural
- ธรรมชาติ ตามธรรมชาติ ปกติ ไม่ประดิษฐ์
- philosophy
- ปรัชญา การคิดหาเหตุผล หลักการพื้นฐาน
- relate
- เกี่ยวข้อง สัมพันธ์ เล่า บอก
- physiology
- สรีรวิทยา วิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการทำงานของร่างกาย
- Unless
- เว้นแต่ นอกจาก ถ้าไม่ หากไม่
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have ได้มี เคยมี
- animated
- มีชีวิตชีวา กระตือรือร้น เคลื่อนไหว (อดีต animate)
- by
- โดย ด้วย ใกล้ ข้าง ภายใน ผ่านทาง
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่เริ่มด้วยสระ หมายถึง หนึ่ง
- almost
- เกือบ เกือบจะ แทบจะ ใกล้เคียง
- supernatural
- เหนือธรรมชาติ ลี้ลับ เกินความเป็นมนุษย์
- enthusiasm
- ความกระตือรือร้น ความหลงใหล ความกระฉับกระเฉง
- application
- การสมัคร การประยุกต์ใช้ ความพยายาม แอปพลิเคชัน
- this
- นี้ สิ่งนี้ สรรพนามชี้เอกพจน์ใกล้
- study
- การศึกษา เรียน ค้นคว้า วิชา งานวิจัย
- would
- จะ คง อาจจะ ใช้แสดงอนาคตในอดีตหรือสมมติฐาน
- have
- มี ได้ รับ ต้อง ใช้ทำ perfect tense
- intolerable
- ทนไม่ได้ เกินกว่าจะยอมรับได้ แสนทุกข์ทรมาน
- To
- ไป ถึง เพื่อ ใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- examine
- ตรวจสอบ สอบ ตรวจ พิจารณาอย่างละเอียด
- causes
- สาเหตุ ทำให้เกิด (พหูพจน์หรือกริยา cause)
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่ ช่วงชีวิต
- must
- ต้อง จำเป็น ควร แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- first
- แรก ที่หนึ่ง ก่อน เป็นอันดับแรก
- death
- ความตาย การเสียชีวิต การสิ้นสุด
- became
- กลายเป็น เริ่มเป็น (อดีตของ become)
- science
- วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ องค์ความรู้ที่เป็นระบบ
- anatomy
- กายวิภาคศาสตร์ โครงสร้างของร่างกาย การผ่าศพ
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม เพียง นอกจาก ยกเว้น
- sufficient
- เพียงพอ พอเพียง มากพอ ครบถ้วน
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้ ยัง
- observe
- สังเกต สำรวจ ปฏิบัติตาม เฝ้าดู
- decay
- การเน่าเปื่อย ผุพัง เสื่อมสลาย เสื่อมโทรม
- corruption
- ความเสื่อมเสียทราม ทุจริต เน่าเปื่อย เสื่อมโทรม
- human
- มนุษย์ คน เกี่ยวกับมนุษย์
- body
- ร่างกาย ตัว ศพ องค์กร กลุ่ม
- In
- ใน ภายใน ข้างใน ในช่วงเวลา
- education
- การศึกษา การให้การศึกษา ความรู้ที่ได้รับ
- father
- พ่อ บิดา บรรพบุรุษ ผู้ก่อตั้ง
- taken
- เอา รับ นำ (กริยาช่อง 3 ของ take)
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด ดีที่สุด มากที่สุด (ขั้นสุดของ great)
- precautions
- การระมัดระวัง มาตรการป้องกัน ความระวัง (พหูพจน์)
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะ
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ ใช้แสดงคำแนะนำหรือความเป็นไปได้
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1 แสดงสภาพ
- impressed
- ประทับใจ ตราตรึง สร้างความรู้สึก (อดีต impress)
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ
- horrors
- ความสยองขวัญ ความน่ากลัว สิ่งที่น่ากลัว (พหูพจน์)
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ ใช้ช่วยทำคำถามและปฏิเสธ
- remember
- จำได้ จดจำ ระลึก นึกถึง
- trembled
- สั่น สั่นสะท้าน กลัวจนตัวสั่น (อดีต tremble)
- at
- ที่ ณ เวลา ต่อ ในอัตรา
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน นิยาย เรื่องราว
- superstition
- ความเชื่อโชคลาง ไสยศาสตร์ ความเชื่องมงาย
- feared
- กลัว หวาดกลัว เกรงกลัว (อดีตของ fear)
- spirit
- จิตวิญญาณ ผี ใจ ความกระตือรือร้น แอลกอฮอล์
- Darkness
- ความมืด ความมืดมน ความโง่เขลา ความชั่วร้าย
- effect
- ผลกระทบ ผล เอฟเฟกต์ ทำให้เกิดผล
- fancy
- จินตนาการ ความชอบ หรูหรา เก๋ไก๋ แปลกตา
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของสรรพนาม I
- merely
- เพียงแค่ แค่ เท่านั้น เพียงแต่
- bodies
- ร่างกาย ศพ ตัว องค์กร (พหูพจน์ของ body)
- deprived
- ถูกลิดรอน ขาด ถูกพรากไป (อดีต deprive)
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ ออกจาก
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต สภาพ (กริยา ing ของ be)
- seat
- ที่นั่ง สถานที่ ศูนย์กลาง ตำแหน่ง ทำให้นั่ง
- beauty
- ความงาม ความสวย สิ่งที่สวยงาม คนสวย
- strength
- ความแข็งแรง กำลัง ความเข้มแข็ง พลัง
- become
- กลายเป็น เริ่มเป็น เข้ากับ เหมาะสม
- food
- อาหาร ของกิน สิ่งที่ให้สารอาหาร
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน ตลอด เป็นเวลา
- worm
- หนอน ตัวหนอน สัตว์เลื้อยคลาน คนต่ำช้า
- Now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน ในขณะนี้
- led
- นำ นำทาง ชี้นำ (อดีตของ lead)
- cause
- สาเหตุ เหตุผล ทำให้เกิด ก่อให้เกิด
- progress
- ความก้าวหน้า ความคืบหน้า ก้าวหน้า พัฒนา
- forced
- บังคับ ฝืน ใช้กำลัง (อดีตของ force)
- spend
- ใช้ ใช้จ่าย ใช้เวลา ผ่าน
- days
- วัน หลายวัน (พหูพจน์ของ day)
- nights
- คืน หลายคืน (พหูพจน์ของ night)
- vaults
- ห้องใต้ดิน ห้องเก็บ โต้งสูง กระโดดข้าม (พหูพจน์)
- houses
- บ้าน เรือน อาคาร (พหูพจน์ของ house)
- My
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- attention
- ความสนใจ ความระมัดระวัง การเอาใจใส่ การให้ความสำคัญ
- fixed
- ตรึง ตรึงใจ ซ่อม คงที่ แน่นอน (อดีต fix)
- every
- ทุก ทุกๆ ทั้งหมด แต่ละ
- object
- วัตถุ สิ่งของ วัตถุประสงค์ คัดค้าน
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ขั้นสุดของ much และ many
- delicacy
- ความละเอียดอ่อน ความประณีต อาหารแสนอร่อย ความเปราะบาง
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ความคิดเห็น (พหูพจน์ของ feeling)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →