Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
ฉันเห็นว่ารูปร่างอันงดงามของมนุษย์ถูกทำให้เสื่อมโทรมและเสื่อมสลายไป ฉันได้เห็นความเน่าเปื่อยของความตายที่มาแทนที่แก้มที่เบ่งบานของชีวิต ฉันเห็นว่าหนอนได้รับมรดกความมหัศจรรย์ของดวงตาและสมอง
I saw how the fine form of man was degraded and wasted; I beheld the corruption of death succeed to the blooming cheek of life; I saw how the worm inherited the wonders of the eye and brain.
ฉันหยุดชั่วคราว ตรวจสอบและวิเคราะห์รายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดของสาเหตุ ดังที่เห็นได้ชัดเจนในการเปลี่ยนแปลงจากชีวิตสู่ความตาย และความตายสู่ชีวิต จนกระทั่งจากท่ามกลางความมืดมิดนี้ แสงสว่างดวงหนึ่งได้ส่องเข้ามาหาฉันอย่างกะทันหัน แสงสว่างที่สดใสและน่าอัศจรรย์มาก แต่ก็เรียบง่ายจนในขณะที่ฉันรู้สึกวิงเวียนกับความกว้างใหญ่ไพศาลของมุมมองที่มันแสดงให้เห็น ฉันก็รู้สึกประหลาดใจที่ในบรรดาผู้ชายที่มีอัจฉริยะมากมายซึ่งได้นำการสอบถามของพวกเขาไปสู่วิทยาศาสตร์เดียวกัน มีเพียงฉันคนเดียวที่ถูกสงวนไว้ให้ค้นพบความลับที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้
I paused, examining and analysing all the minutiae of causation, as exemplified in the change from life to death, and death to life, until from the midst of this darkness a sudden light broke in upon me—a light so brilliant and wondrous, yet so simple, that while I became dizzy with the immensity of the prospect which it illustrated, I was surprised that among so many men of genius who had directed their inquiries towards the same science, that I alone should be reserved to discover so astonishing a secret.
จำไว้ว่า ฉันไม่ได้บันทึกนิมิตของคนบ้า ดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสงอย่างแน่นอนในสวรรค์มากไปกว่าสิ่งที่ฉันยืนยันในตอนนี้ว่าเป็นความจริง
Remember, I am not recording the vision of a madman. The sun does not more certainly shine in the heavens than that which I now affirm is true.
ปาฏิหาริย์บางอย่างอาจสร้างมันขึ้นมา แต่ขั้นตอนของการค้นพบนั้นแตกต่างและเป็นไปได้
Some miracle might have produced it, yet the stages of the discovery were distinct and probable.
หลังจากหลายวันหลายคืนของการทำงานและความเหนื่อยล้าอย่างเหลือเชื่อ ฉันก็ประสบความสำเร็จในการค้นพบสาเหตุของการเกิดและชีวิต ยิ่งไปกว่านั้น ฉันเองก็มีความสามารถในการมอบชีวิตให้กับสสารที่ไร้ชีวิต
After days and nights of incredible labour and fatigue, I succeeded in discovering the cause of generation and life; nay, more, I became myself capable of bestowing animation upon lifeless matter.
ความประหลาดใจที่ฉันมีในตอนแรกต่อการค้นพบนี้ได้เปลี่ยนไปเป็นความยินดีและความปีติยินดีในไม่ช้า
The astonishment which I had at first experienced on this discovery soon gave place to delight and rapture.
หลังจากใช้เวลามากมายในการทำงานที่ทรมาน การมาถึงยอดแห่งความปรารถนาของฉันในครั้งเดียวคือการบรรลุผลที่น่าพอใจที่สุดของการทำงานหนักของฉัน
After so much time spent in painful labour, to arrive at once at the summit of my desires was the most gratifying consummation of my toils.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตนเอง
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see หมายถึง เห็น มองเห็น
- how
- คำถามหรือคำเชื่อมที่ถามถึงวิธีการ อย่างไร
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- fine
- สวยงาม ประณีต ดีเลิศ ละเอียด
- form
- รูปร่าง รูปทรง โครงสร้าง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ ชาย
- was
- กริยา to be ในอดีตกาล สำหรับประธานเอกพจน์
- degraded
- ถูกทำให้เสื่อมทรามลง เสื่อมโทรม ตกต่ำ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- wasted
- สูญเปล่า ผอมแห้ง เสื่อมสลาย ถูกทำลาย
- beheld
- กริยาช่อง 2 ของ behold หมายถึง มองเห็น จ้องมอง
- corruption
- ความเน่าเปื่อย การสลายตัว การทุจริต
- death
- ความตาย การตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- succeed
- สืบต่อ ตามมา หรือ ประสบความสำเร็จ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือส่วนหนึ่งของกริยา
- blooming
- กำลังเบ่งบาน สดใส เจริญงอกงาม
- cheek
- แก้ม ส่วนข้างใบหน้า
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่
- worm
- หนอน ตัวหนอน สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา
- inherited
- รับมรดก สืบทอด ได้รับถ่ายทอดมา
- wonders
- สิ่งมหัศจรรย์ ความอัศจรรย์ สิ่งน่าประหลาดใจ
- eye
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- brain
- สมอง อวัยวะควบคุมร่างกายและความคิด
- paused
- หยุดชั่วคราว พัก หยุดพักสักครู่
- examining
- การตรวจสอบ การสอบ การพิจารณาอย่างละเอียด
- analysing
- การวิเคราะห์ การแยกแยะเพื่อศึกษา
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- as
- เท่าที่ ในฐานะ เหมือนกับ เนื่องจาก
- exemplified
- แสดงตัวอย่าง เป็นตัวอย่างของ ยกตัวอย่าง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน ที่
- change
- การเปลี่ยนแปลง การแลกเปลี่ยน ความแตกต่าง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น จาก มาจาก
- until
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
- midst
- ท่ามกลาง ตรงกลาง ระหว่าง
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งนี้ อันนี้ สิ่งที่อยู่ใกล้
- darkness
- ความมืด ความมืดมน ความไม่รู้
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง
- sudden
- ทันที กะทันหัน ฉับพลัน อย่างไม่ทันตั้งตัว
- light
- แสงสว่าง แสง ความสว่าง หรือ เบา
- broke
- กริยาช่อง 2 ของ break หมายถึง แตก หัก ทำลาย
- upon
- บน เหนือ ต่อ มายัง ณ จุดนั้น
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น อย่างนั้น
- brilliant
- สดใส ฉลาด เก่ง เปล่งประกาย ยอดเยี่ยม
- wondrous
- มหัศจรรย์ น่าอัศจรรย์ น่าทึ่ง
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ยิ่งไปกว่านั้น
- simple
- ง่าย เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน ธรรมดา
- that
- คำชี้นั้น ซึ่ง ว่า อันนั้น
- while
- ในขณะที่ ช่วงเวลา ระหว่างที่ ทั้งที่
- became
- กริยาช่อง 2 ของ become หมายถึง กลายเป็น
- dizzy
- วิงเวียนศีรษะ มึนงง เวียนหว่า
- with
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์ กับ ด้วย โดย
- prospect
- โอกาส ความเป็นไปได้ ทิวทัศน์ อนาคต
- which
- สรรพนามเชื่อมที่ใช้กับสิ่งของ ซึ่ง อันไหน
- it
- สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์ มัน สิ่งนั้น
- illustrated
- แสดงภาพประกอบ อธิบายด้วยภาพ แสดงตัวอย่าง
- surprised
- ประหลาดใจ แปลกใจ รู้สึกประหลาดใจ
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ในจำนวน ระหว่าง
- many
- มาก จำนวนมาก หลายอย่าง
- men
- พหูพจน์ของ man หมายถึง ผู้ชาย มนุษย์
- genius
- อัจฉริยะ ผู้มีพรสวรรค์เด่น ความสามารถพิเศษ
- who
- สรรพนามเชื่อมสำหรับคน ผู้ซึ่ง ผู้ที่ ใคร
- had
- กริยาช่อง 2-3 ของ have หรือกริยาช่วย
- directed
- สั่งการ กำกับ นำทาง ชี้นำ
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ ของพวกเขา
- inquiries
- การสอบถาม การไต่สวน การสืบสวน คำถาม
- towards
- ไปทาง มุ่งไปยัง เพื่อ ต่อ
- same
- เหมือนกัน อันเดียวกัน เช่นเดียวกัน
- science
- วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ ความรู้ทางวิทยาศาสตร์
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว เพียงลำพัง เท่านั้น
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร ความน่าจะเป็น คำแนะนำ
- be
- กริยา to be รูปดั้งเดิม เป็น อยู่ คือ
- reserved
- สงวนไว้ ถูกสำรองไว้ เก็บตัว สงบเสงี่ยม
- discover
- ค้นพบ ค้นหา เจอ พบ
- astonishing
- น่าประหลาดใจ น่าทึ่ง น่าอัศจรรย์
- secret
- ความลับ สิ่งลับ ข้อมูลลับ ความลี้ลับ
- Remember
- จำได้ จดจำ ระลึกได้ ระลึกถึง
- am
- กริยา to be ปัจจุบันกาลสำหรับประธาน I
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่ใช่
- recording
- การบันทึก การอัด การจดบันทึก
- vision
- การมองเห็น วิสัยทัศน์ นิมิต ภาพในจินตนาการ
- madman
- คนบ้า คนวิกลจริต ผู้สติฟั่นเฟือน
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง รูปตัวพิมพ์ใหญ่
- sun
- ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์
- does
- กริยาช่วยสำหรับประธานเอกพจน์ หรือ ทำ ปฏิบัติ
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น ยิ่งกว่า
- certainly
- อย่างแน่นอน แน่นอน แน่ๆ
- shine
- ส่องแสง ฉายแสง เปล่งประกาย สว่าง
- heavens
- สวรรค์ ท้องฟ้า ชั้นฟ้า สรวงสวรรค์
- than
- กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน ขณะนี้
- affirm
- ยืนยัน ย้ำ รับรอง ยืนกราน
- is
- กริยา to be ปัจจุบันกาลสำหรับประธานเอกพจน์
- true
- จริง ถูกต้อง แท้จริง เป็นความจริง
- Some
- บาง บางอย่าง บางส่วน เล็กน้อย
- miracle
- ปาฏิหาริย์ สิ่งอัศจรรย์ เหตุการณ์อัศจรรย์
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ อำนาจ
- have
- มี ได้ กริยาช่วยแสดงความสมบูรณ์
- produced
- ผลิต สร้าง ทำให้เกิด แสดง
- stages
- ขั้นตอน ช่วง ระยะ เวที
- discovery
- การค้นพบ สิ่งที่ค้นพบ การค้นหา
- were
- กริยา to be อดีตกาลสำหรับประธานพหูพจน์
- distinct
- ชัดเจน แตกต่าง แยกจากกัน เด่นชัด
- probable
- น่าจะเป็นไปได้ มีแนวโน้ม เป็นไปได้
- After
- หลังจาก ภายหลัง ต่อมา ข้างหลัง
- days
- พหูพจน์ของ day หมายถึง วัน หลายวัน
- nights
- พหูพจน์ของ night หมายถึง คืน หลายคืน
- incredible
- เหลือเชื่อ ไม่น่าเชื่อ น่าทึ่งมาก
- labour
- แรงงาน การทำงาน ความพยายาม ความเหน็ดเหนื่อย
- fatigue
- ความเหนื่อยล้า ความอ่อนเพลีย ความเมื่อยล้า
- succeeded
- ประสบความสำเร็จ สำเร็จ สืบต่อ
- discovering
- การค้นพบ กำลังค้นพบ กำลังค้นหา
- cause
- สาเหตุ เหตุผล ทำให้เกิด ก่อให้เกิด
- generation
- รุ่น ชั่วอายุคน การสร้าง การก่อกำเนิด
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับของ I ตัวฉันเอง ด้วยตัวเอง
- capable
- มีความสามารถ สามารถ มีคุณสมบัติ
- animation
- ชีวิตชีวา การเคลื่อนไหว ภาพเคลื่อนไหว ความมีชีวิต
- lifeless
- ไร้ชีวิต ตาย ไม่มีชีวิตชีวา
- matter
- สสาร สิ่ง เรื่อง ปัญหา สำคัญ
- astonishment
- ความประหลาดใจ ความตกตะลึง ความทึ่ง
- at
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา ที่ ณ
- first
- แรก ที่หนึ่ง ครั้งแรก เริ่มแรก
- experienced
- มีประสบการณ์ ผ่านประสบการณ์ ชำนาญ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง บน เหนือ ติด
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ไม่นาน
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give หมายถึง ให้ มอบ
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง วาง
- delight
- ความยินดี ความปีติ ความพอใจมาก
- much
- มาก จำนวนมาก มากมาย
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา สมัย
- spent
- ใช้ไป ใช้จ่าย ผ่านไป กริยาช่อง 2-3 ของ spend
- painful
- เจ็บปวด ทำให้ปวด ลำบาก ยากเย็น
- arrive
- มาถึง ไปถึง บรรลุ
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อ เคย หนหนึ่ง
- summit
- ยอดเขา จุดสูงสุด ระดับสูงสุด
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I ของฉัน
- desires
- ความปรารถนา ความต้องการ ความใคร่
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ สุด ที่สุด
- gratifying
- น่าพอใจ ทำให้พอใจ ทำให้ยินดี
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →