Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
แต่การค้นพบนี้ยิ่งใหญ่และท่วมท้นจนทุกขั้นตอนที่นำฉันมาสู่มันถูกลบเลือน และฉันเห็นเพียงผลลัพธ์เท่านั้น
But this discovery was so great and overwhelming that all the steps by which I had been progressively led to it were obliterated, and I beheld only the result.
สิ่งที่เคยเป็นการศึกษาและความปรารถนาของผู้คนที่ฉลาดที่สุดตั้งแต่การสร้างโลกบัดนี้อยู่ในมือฉันแล้ว
What had been the study and desire of the wisest men since the creation of the world was now within my grasp.
ไม่ใช่ว่ามันจะเปิดออกต่อหน้าฉันในคราวเดียวเหมือนฉากมายากล ข้อมูลที่ฉันได้รับมีลักษณะที่จะชี้นำความพยายามของฉันทันทีที่ฉันมุ่งไปสู่เป้าหมายที่ค้นหา มากกว่าที่จะแสดงเป้าหมายนั้นที่สำเร็จแล้ว
Not that, like a magic scene, it all opened upon me at once: the information I had obtained was of a nature rather to direct my endeavours so soon as I should point them towards the object of my search than to exhibit that object already accomplished.
ฉันเหมือนชาวอาหรับที่ถูกฝังร่วมกับคนตาย และพบทางสู่ชีวิต โดยมีเพียงแสงสลัวๆ ที่ดูเหมือนไร้ประสิทธิภาพช่วยเหลือ
I was like the Arabian who had been buried with the dead and found a passage to life, aided only by one glimmering and seemingly ineffectual light.
ฉันเห็นจากความกระตือรือร้นและความประหลาดใจและความหวังที่แสดงออกในดวงตาของคุณ เพื่อนของฉัน ว่าคุณคาดหวังที่จะได้รับแจ้งความลับที่ฉันรู้ นั่นเป็นไปไม่ได้ ฟังอย่างอดทนจนจบเรื่องของฉัน แล้วคุณจะเข้าใจได้ง่ายว่าทำไมฉันจึงสงวนเรื่องนั้นไว้
I see by your eagerness and the wonder and hope which your eyes express, my friend, that you expect to be informed of the secret with which I am acquainted; that cannot be; listen patiently until the end of my story, and you will easily perceive why I am reserved upon that subject.
ฉันจะไม่นำคุณไปสู่การทำลายล้างและความทุกข์ยากที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยไม่มีการป้องกันและมีความกระตือรือร้นเหมือนที่ฉันเคยเป็น
I will not lead you on, unguarded and ardent as I then was, to your destruction and infallible misery.
เรียนรู้จากฉันเถิด ถ้าไม่ใช่จากคำสอนของฉัน อย่างน้อยก็จากตัวอย่างของฉัน ว่าการแสวงหาความรู้นั้นอันตรายเพียงใด และผู้ชายคนนั้นมีความสุขมากกว่าเพียงใดที่เชื่อว่าเมืองบ้านเกิดของเขาคือโลก มากกว่าคนที่ปรารถนาจะยิ่งใหญ่เกินกว่าที่ธรรมชาติของเขาจะอนุญาต
Learn from me, if not by my precepts, at least by my example, how dangerous is the acquirement of knowledge and how much happier that man is who believes his native town to be the world, than he who aspires to become greater than his nature will allow.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความตรงกันข้ามหรือข้อยกเว้น
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- discovery
- การค้นพบหรือสิ่งที่ค้นพบใหม่
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- so
- คำที่แสดงระดับหรือผลลพธ์ หมายถึง มาก หรือ ดังนั้น
- great
- ยอดเยี่ยม ใหญ่โต หรือสำคัญมาก
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- overwhelming
- รุนแรงหรือมากมายจนรับมือไม่ไหว ท่วมท้น
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมที่ใช้อ้างอิงสิ่งที่พูดถึง
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง
- the
- คำนำหน้านามที่ใช้กับคำนามเฉพาะเจาะจง
- steps
- ขั้นตอนหรือก้าวในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- by
- คำบุพบทที่แสดงวิธีการ ผู้กระทำ หรือตำแหน่ง
- which
- คำสรรพนามที่ใช้ถามหรืออ้างอิงสิ่งของ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้กับ perfect tense
- progressively
- อย่างค่อยเป็นค่อยไป มีความก้าวหน้าเป็นลำดับ
- led
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ lead นำพา
- to
- คำบุพบทที่แสดงทิศทาง จุดหมาย หรือความสัมพันธ์
- it
- สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- were
- กริยา be อดีตกาลใช้กับประธานพหูพจน์
- obliterated
- ถูกทำลายหรือลบล้างจนหมดสิ้น
- beheld
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ behold มองเห็น สังเกต
- only
- เพียงแค่ แต่เพียง
- result
- ผลลัพธ์หรือผลที่เกิดขึ้น
- What
- คำที่ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ อะไร
- study
- การศึกษาหรือเรียนรู้อย่างจริงจัง
- desire
- ความปรารถนาหรือความอยากได้
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- wisest
- รูปสุดขั้นของ wise หมายถึง ฉลาดที่สุด
- men
- พหูพจน์ของ man ผู้ชาย มนุษย์
- since
- ตั้งแต่ นับจาก หรือเพราะว่า
- creation
- การสร้าง การทำให้เกิดขึ้น
- world
- โลก จักรวาล
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้
- within
- ภายใน อยู่ในขอบเขต
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ I ของฉัน
- grasp
- การจับหรือความเข้าใจ การควบคุม
- Not
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่ใช่
- like
- เหมือน คล้าย หรือชอบ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- magic
- เวทมนตร์ มหัศจรรย์
- scene
- ฉาก ทัศนียภาพ เหตุการณ์
- opened
- กริยาช่อง 2 ของ open เปิด
- upon
- คำบุพบทคล้าย on ใช้ในภาษาเขียนทางการ
- me
- สรรพนามกรรมของ I ฉัน
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- once
- ครั้งหนึ่ง หรือทันที ในคราวเดียว
- information
- ข้อมูล ข่าวสาร ความรู้
- obtained
- กริยาช่อง 2 ของ obtain ได้มา ได้รับ
- nature
- ธรรมชาติ ลักษณะธรรมชาติ คุณสมบัติ
- rather
- ค่อนข้าง หรือมากกว่า แทนที่จะ
- direct
- ตรง โดยตรง หรือสั่งการ
- endeavours
- ความพยายามอย่างจริงจัง การบากบั่น
- soon
- เร็ว ในไม่ช้า
- as
- เหมือน ในฐานะ หรือขณะที่
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือเงื่อนไข
- point
- จุด ชี้ หรือประเด็น
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ พวกเขา พวกมัน
- towards
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย ไปทาง
- object
- วัตถุ สิ่งของ หรือเป้าหมาย
- search
- การค้นหา การสืบค้น
- than
- คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบ มากกว่า
- exhibit
- แสดง นำเสนอ จัดแสดง
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว
- accomplished
- สำเร็จแล้ว บรรลุแล้ว
- Arabian
- เกี่ยวกับอาหรับหรือคาบสมุทรอาหรับ
- who
- สรรพนามที่ใช้ถามหรืออ้างอิงบุคคล ใครหรือผู้ซึ่ง
- buried
- กริยาช่อง 2 ของ bury ฝัง ฝังศพ
- with
- คำบุพบทแสดงความร่วมหรือมีด้วยกัน กับ
- dead
- ตาย ผู้ตาย ไร้ชีวิต
- found
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ find พบ
- passage
- ทางเดิน ทางผ่าน หรือข้อความ
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่
- aided
- กริยาช่อง 2 ของ aid ช่วยเหลือ สนับสนุน
- one
- หนึ่ง หนึ่งสิ่ง หรือบุคคลหนึ่ง
- glimmering
- แสงริบหรี่ แสงอ่อนๆ ความหวังเล็กน้อย
- seemingly
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่า
- ineffectual
- ไม่ได้ผล ไม่มีประสิทธิภาพ
- light
- แสงสว่าง เบา หรือจุด
- see
- มองเห็น เห็น
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ you ของคุณ
- eagerness
- ความกระตือรือร้น ความใจร้อน
- wonder
- ความประหลาดใจ ความมหัศจรรย์ สงสัย
- hope
- ความหวัง หวัง
- eyes
- พหูพจน์ของ eye ดวงตา
- express
- แสดงออก บอก ด่วน
- friend
- เพื่อน มิตร
- you
- คุณ ท่าน พวกคุณ
- expect
- คาดหวัง คาดคะเน
- be
- กริยาช่อง 1 แสดงการเป็นหรือการอยู่
- informed
- ได้รับแจ้ง ได้รับข้อมูล มีความรู้
- secret
- ความลับ สิ่งที่เป็นความลับ
- am
- กริยา be ใช้กับประธาน I
- acquainted
- คุ้นเคย รู้จัก มีความรู้เกี่ยวกับ
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจ
- listen
- ฟัง ตั้งใจฟัง
- patiently
- อย่างอดทน อย่างมีสติ
- until
- จนกระทั่ง จนถึง
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
- story
- เรื่องราว นิทาน
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ จะ
- easily
- อย่างง่ายดาย โดยง่าย
- perceive
- รับรู้ เข้าใจ สังเกตเห็น
- why
- ทำไม เหตุผล
- reserved
- สงวนไว้ ถูกจอง หรือเก็บตัว
- subject
- หัวข้อ วิชา หรือประธาน
- not
- ไม่ ไม่ใช่
- lead
- นำ นำพา เป็นหัวหน้า
- on
- บน เหนือ หรือเปิด
- unguarded
- ไม่ระวัง ไม่มีการป้องกัน
- ardent
- กระตือรือร้น เร่าร้อน หลงใหล
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- destruction
- การทำลาย ความพินาศ
- infallible
- ไม่มีทางผิดพลาด แน่นอน
- misery
- ความทุกข์ยาก ความเศร้าโศก
- Learn
- เรียนรู้ ศึกษา
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- if
- ถ้า หาก แม้ว่า
- precepts
- หลักคำสอน กฎเกณฑ์ คำแนะนำ
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อย
- example
- ตัวอย่าง แบบอย่าง
- how
- อย่างไร วิธีการ ขนาดไหน
- dangerous
- อันตราย เป็นภัย
- is
- กริยา be ใช้กับประธานเอกพจน์
- knowledge
- ความรู้ ความรอบรู้
- much
- มาก จำนวนมาก
- happier
- รูปเปรียบเทียบของ happy มีความสุขกว่า
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- believes
- กริยาช่อง 1 ของ believe เชื่อ เชื่อถือ
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา ของเขา
- native
- พื้นเมือง เกิดที่นั่น ดั้งเดิม
- town
- เมือง ตัวเมือง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ เขา
- aspires
- กริยาของ aspire ปรารถนา ตั้งใจ
- become
- กลายเป็น เป็น
- greater
- รูปเปรียบเทียบของ great ยิ่งใหญ่กว่า มากกว่า
- allow
- อนุญาต ยอมให้ ปล่อยให้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →