Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
เมื่อฉันพบว่ามีพลังอันน่าอัศจรรย์เช่นนี้อยู่ในมือของฉัน ฉันลังเลอยู่นานเกี่ยวกับวิธีการที่ฉันควรจะใช้มัน
When I found so astonishing a power placed within my hands, I hesitated a long time concerning the manner in which I should employ it.
แม้ว่าฉันจะมีความสามารถในการให้ชีวิต แต่การเตรียมโครงสร้างเพื่อรองรับมัน พร้อมกับความซับซ้อนทั้งหมดของเส้นใย กล้ามเนื้อ และเส้นเลือด ยังคงเป็นงานที่มีความยากลำบากและต้องใช้แรงงานอย่างเหลือเชื่อ
Although I possessed the capacity of bestowing animation, yet to prepare a frame for the reception of it, with all its intricacies of fibres, muscles, and veins, still remained a work of inconceivable difficulty and labour.
ในตอนแรกฉันสงสัยว่าควรจะพยายามสร้างสิ่งมีชีวิตที่เหมือนกับตัวฉันเอง หรือสิ่งมีชีวิตที่มีโครงสร้างง่ายกว่า แต่จินตนาการของฉันถูกยกระดับสูงเกินไปจากความสำเร็จครั้งแรก จนไม่อาจทำให้ฉันสงสัยในความสามารถของตัวเองที่จะให้ชีวิตแก่สัตว์ที่ซับซ้อนและน่าอัศจรรย์เท่ากับมนุษย์
I doubted at first whether I should attempt the creation of a being like myself, or one of simpler organization; but my imagination was too much exalted by my first success to permit me to doubt of my ability to give life to an animal as complex and wonderful as man.
วัสดุที่ฉันมีอยู่ในขณะนี้แทบจะไม่เพียงพอต่อภารกิจที่ยากลำบากเช่นนี้ แต่ฉันไม่สงสัยเลยว่าในที่สุดฉันจะประสบความสำเร็จ
The materials at present within my command hardly appeared adequate to so arduous an undertaking, but I doubted not that I should ultimately succeed.
ฉันเตรียมตัวเองสำหรับความล้มเหลวมากมาย การปฏิบัติงานของฉันอาจถูกขัดขวางอย่างต่อเนื่อง และในที่สุดงานของฉันอาจไม่สมบูรณ์ แต่เมื่อฉันพิจารณาถึงความก้าวหน้าที่เกิดขึ้นทุกวันในวิทยาศาสตร์และกลศาสตร์ ฉันก็มีกำลังใจที่จะหวังว่าความพยายามในปัจจุบันของฉันจะวางรากฐานสำหรับความสำเร็จในอนาคตอย่างน้อยที่สุด
I prepared myself for a multitude of reverses; my operations might be incessantly baffled, and at last my work be imperfect, yet when I considered the improvement which every day takes place in science and mechanics, I was encouraged to hope my present attempts would at least lay the foundations of future success.
ฉันก็ไม่สามารถมองว่าขนาดและความซับซ้อนของแผนการของฉันเป็นข้อโต้แย้งใดๆ ต่อความเป็นไปไม่ได้ของมัน
Nor could I consider the magnitude and complexity of my plan as any argument of its impracticability.
ด้วยความรู้สึกเหล่านี้ ฉันจึงเริ่มต้นการสร้างมนุษย์
It was with these feelings that I began the creation of a human being.
Vocabulary
- When
- คำที่ใช้ถามหรือบอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- I
- สर้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- found
- อดีตของ find หมายถึง ค้นพบ พบเจอ หรือพบว่า
- so
- มาก หรือใช้เชื่อมประโยคแสดงผลที่ตามมา
- astonishing
- น่าประหลาดใจมาก น่าทึ่ง น่าตกตะลึง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- power
- พลัง อำนาจ หรือความสามารถในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- placed
- อดีตของ place หมายถึง วาง ตั้ง หรือจัดวางไว้
- within
- ภายใน ข้างใน หรืออยู่ในขอบเขตของ
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด ของฉัน
- hands
- พหูพจน์ของ hand หมายถึง มือ หรืออำนาจ
- hesitated
- อดีตของ hesitate หมายถึง ลังเล ไม่แน่ใจ ชักช้า
- long
- ยาว นาน หรือระยะเวลาที่มาก
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือระยะเวลา
- concerning
- เกี่ยวกับ เรื่องของ หรือสัมพันธ์กับ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- manner
- วิธีการ ลักษณะ หรือท่าทีในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- in
- ใน ภายใน หรือแสดงตำแหน่งที่อยู่ข้างใน
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้เชื่อมประโยคหรือระบุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- should
- ควรจะ ควร หรือใช้แสดงความเป็นไปได้ในอดีต
- employ
- ใช้ ใช้งาน จ้างงาน หรือนำมาใช้ประโยชน์
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- Although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ใช้เชื่อมประโยคแสดงความขัดแย้ง
- possessed
- อดีตของ possess หมายถึง มี ครอบครอง เป็นเจ้าของ
- capacity
- ความสามารถ ความจุ หรือศักยภาพในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- bestowing
- การมอบให้ การประทานให้ การให้อย่างเป็นทางการ
- animation
- ชีวิต ความมีชีวิตชีวา หรือการเคลื่อนไหว
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง หรือจนถึงขณะนี้
- to
- ไปยัง ถึง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- prepare
- เตรียม เตรียมการ จัดเตรียม
- frame
- โครง กรอบ หรือโครงสร้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- for
- สำหรับ เพื่อ หรือแสดงจุดประสงค์
- reception
- การรับ การต้อนรับ หรือพิธีต้อนรับ
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ หรือมีสิ่งนั้นร่วมด้วย
- all
- ทั้งหมด ทุก หรือทั้งสิ้น
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- intricacies
- ความซับซ้อน ความยุ่งยาก รายละเอียดที่ซับซ้อน
- fibres
- เส้นใย พหูพจน์ของ fibre สะกดแบบอังกฤษ
- muscles
- กล้ามเนื้อ พหูพจน์ของ muscle
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- veins
- เส้นเลือดดำ พหูพจน์ของ vein
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง หรือแสดงความต่อเนื่อง
- remained
- อดีตของ remain หมายถึง ยังคงเป็น คงอยู่
- work
- งาน การทำงาน หรือกริยาแสดงการทำงาน
- inconceivable
- เหลือเชื่อ นึกไม่ถึง คิดไม่ออก
- difficulty
- ความยาก ความลำบาก ปัญหา
- labour
- แรงงาน การทำงานหนัก สะกดแบบอังกฤษของ labor
- doubted
- อดีตของ doubt หมายถึง สงสัย ไม่แน่ใจ
- at
- ที่ ณ หรือแสดงตำแหน่งเวลาหรือสถานที่
- first
- แรก ครั้งแรก หรือลำดับที่หนึ่ง
- whether
- ว่า หรือไม่ ใช้แสดงทางเลือกหรือความไม่แน่ใจ
- attempt
- ความพยายาม การพยายาม หรือกริยาแสดงการพยายาม
- creation
- การสร้าง การสร้างสรรค์ หรือสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น
- being
- สิ่งมีชีวิต การเป็นอยู่ หรือกริยาช่องสามของ be
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ หรือใช้เปรียบเทียบ
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ I
- or
- หรือ ใช้แสดงทางเลือก
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- simpler
- รูปขั้นกว่าของ simple หมายถึง ง่ายกว่า
- organization
- องค์กร การจัดระเบียบ โครงสร้างที่เป็นระบบ
- but
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงกันข้าม
- imagination
- จินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์ การจินตนาการ
- was
- อดีตของ is/am หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- too
- เกินไป มากเกินไป หรือด้วย
- much
- มาก จำนวนมาก หรือระดับสูง
- exalted
- อดีตของ exalt หมายถึง ยกย่อง ทำให้สูงส่ง
- by
- โดย ด้วย ใช้แสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
- success
- ความสำเร็จ ความสมหวัง
- permit
- อนุญาต ยินยอม หรือใบอนุญาต
- me
- ฉัน กรรมของสรรพนาม I
- doubt
- ความสงสัย ความไม่แน่ใจ หรือกริยาแสดงความสงสัย
- ability
- ความสามารถ ทักษะ ความชำนาญ
- give
- ให้ มอบให้ มอบ
- life
- ชีวิต การดำรงชีวิต
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง ใช้หน้าสระ
- animal
- สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ หรือใช้เปรียบเทียบ
- complex
- ซับซ้อน ยุ่งยาก มีหลายส่วนประกอบ
- wonderful
- ยอดเยี่ยม มหัศจรรย์ วิเศษ
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง เหมือน the
- materials
- วัสดุ สิ่งของ พหูพจน์ของ material
- present
- ปัจจุบัน ขณะนี้ นำเสนอ หรือของขวัญ
- command
- คำสั่ง การบังคับบัญชา หรือกริยาแสดงการสั่งการ
- hardly
- แทบจะไม่ ไม่ค่อย แทบไม่
- appeared
- อดีตของ appear หมายถึง ปรากฏ ดูเหมือน
- adequate
- เพียงพอ พอเพียง เหมาะสม
- arduous
- ลำบาก หนักหน่วง ยากลำบาก
- undertaking
- กิจการ โครงการ งานที่รับผิดชอบ
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธ
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค
- ultimately
- ในที่สุด ท้ายที่สุด ในขั้นสุดท้าย
- succeed
- สำเร็จ ประสบความสำเร็จ บรรลุเป้าหมาย
- prepared
- อดีตของ prepare หมายถึง เตรียม พร้อม
- multitude
- จำนวนมาก หมู่มาก ฝูงชน
- reverses
- ความพ่ายแพ้ การพลิกกลับ พหูพจน์ของ reverse
- operations
- การดำเนินการ การปฏิบัติการ พหูพจน์ของ operation
- might
- อาจจะ อดีตของ may หรือพลัง
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่องที่หนึ่ง
- incessantly
- อย่างไม่หยุดหย่อน ไม่หยุด ตลอดเวลา
- baffled
- อดีตของ baffle หมายถึง สับสน ทำให้งุนงง
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ยืนยาว หรือกริยาแสดงความคงทน
- imperfect
- ไม่สมบูรณ์ มีข้อบกพร่อง ไม่สมบูรณ์แบบ
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ใช้ถามหรือบอกเวลา
- considered
- อดีตของ consider หมายถึง พิจารณา คิดว่า
- improvement
- การปรับปรุง การพัฒนา ความก้าวหน้า
- every
- ทุก แต่ละ ทุกๆ
- day
- วัน วันหนึ่ง
- takes
- รูปเติม s ของ take หมายถึง เอา นำ ใช้เวลา
- place
- สถานที่ ที่ หรือกริยาแสดงการวาง
- science
- วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ ความรู้เชิงวิทยาศาสตร์
- mechanics
- กลศาสตร์ วิศวกรรม หรือช่าง
- encouraged
- อดีตของ encourage หมายถึง ให้กำลังใจ ส่งเสริม
- hope
- ความหวัง หวัง หรือกริยาแสดงความหวัง
- attempts
- ความพยายาม พหูพจน์ของ attempt
- would
- จะ อดีตของ will ใช้แสดงเงื่อนไข
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อย รูปขั้นสุดของ little
- lay
- วาง นอน อดีตของ lie หรือกริยาหมายถึงวาง
- foundations
- รากฐาน ฐานราก พหูพจน์ของ foundation
- future
- อนาคต ข้างหน้า ที่จะเกิดขึ้น
- Nor
- และไม่ ก็ไม่ ใช้เชื่อมประโยคปฏิเสธ
- could
- สามารถ อดีตของ can แสดงความสามารถในอดีต
- consider
- พิจารณา คิดว่า ใคร่ครวญ
- magnitude
- ขนาด ความยิ่งใหญ่ ปริมาณ
- complexity
- ความซับซ้อน ความยุ่งยาก
- plan
- แผน แผนการ หรือกริยาแสดงการวางแผน
- any
- ใดๆ บาง หรือสักหนึ่ง
- argument
- ข้อโต้แย้ง การถกเถียง เหตุผล
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- these
- เหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ พหูพจน์ของ feeling
- began
- อดีตของ begin หมายถึง เริ่ม เริ่มต้น
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ ความเป็นมนุษย์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →