Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
เนื่องจากความเล็กจิ๋วของชิ้นส่วนต่างๆ เป็นอุปสรรคอย่างมากต่อความเร็วของฉัน ฉันจึงตัดสินใจตรงข้ามกับความตั้งใจแรกของฉัน ที่จะสร้างสิ่งมีชีวิตให้มีรูปร่างขนาดยักษ์ นั่นคือสูงประมาณแปดฟุต และมีขนาดใหญ่ตามสัดส่วน
As the minuteness of the parts formed a great hindrance to my speed, I resolved, contrary to my first intention, to make the being of a gigantic stature, that is to say, about eight feet in height, and proportionably large.
หลังจากที่ได้ตัดสินใจเช่นนี้แล้ว และได้ใช้เวลาหลายเดือนในการรวบรวมและจัดเรียงวัสดุของฉันอย่างประสบความสำเร็จ ฉันก็เริ่มลงมือ
After having formed this determination and having spent some months in successfully collecting and arranging my materials, I began.
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงความรู้สึกที่หลากหลายซึ่งผลักดันฉันไปข้างหน้าได้ เหมือนพายุเฮอริเคน ในความกระตือรือร้นครั้งแรกของความสำเร็จ
No one can conceive the variety of feelings which bore me onwards, like a hurricane, in the first enthusiasm of success.
ชีวิตและความตายปรากฏต่อฉันเป็นขอบเขตในอุดมคติ ซึ่งฉันควรจะทะลุผ่านไปเป็นอันดับแรก และเทกระแสแสงสว่างเข้าไปในโลกมืดของเรา
Life and death appeared to me ideal bounds, which I should first break through, and pour a torrent of light into our dark world.
Vocabulary
- As
- ใช้เพื่อเปรียบเทียบหรือแสดงเหตุผล
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- minuteness
- ความเล็กมาก ความละเอียดอ่อน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- parts
- ส่วนต่างๆ ชิ้นส่วน
- formed
- สร้างขึ้น ก่อตัวขึ้น (อดีตกาลของ form)
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก ดีเยี่ยม
- hindrance
- อุปสรรค สิ่งขัดขวาง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือความสัมพันธ์
- my
- ของฉัน
- speed
- ความเร็ว อัตราเร็ว
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน
- resolved
- ตัดสินใจ แน่วแน่
- contrary
- ตรงกันข้าม แตกต่าง
- first
- แรก อันดับหนึ่ง
- intention
- ความตั้งใจ เจตนา
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- being
- สิ่งมีชีวิต การดำรงอยู่
- gigantic
- ใหญ่โตมหึมา ยักษ์
- stature
- ความสูงของร่างกาย รูปร่าง
- that
- นั่น ซึ่ง ที่
- is
- เป็น คือ อยู่
- say
- พูด กล่าว บอก
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- eight
- แปด จำนวน 8
- feet
- ฟุต (หน่วยวัดความยาว) พหูพจน์ของ foot
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- height
- ความสูง ระดับความสูง
- and
- และ กับ
- large
- ใหญ่ กว้าง มาก
- After
- หลังจาก ภายหลัง
- having
- การมี การได้
- this
- นี่ สิ่งนี้
- determination
- ความมุ่งมั่น ความตั้งใจแน่วแน่
- spent
- ใช้เวลา ใช้จ่าย (อดีตกาลของ spend)
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- months
- เดือน หลายเดือน
- successfully
- อย่างประสบความสำเร็จ
- collecting
- การรวบรวม การสะสม
- arranging
- การจัดเรียง การจัดการ
- materials
- วัสดุ อุปกรณ์ สิ่งของ
- began
- เริ่มต้น เริ่ม (อดีตกาลของ begin)
- No
- ไม่ ไม่มี
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง
- can
- สามารถ ได้
- conceive
- เข้าใจ จินตนาการ ตั้งครรภ์
- variety
- ความหลากหลาย ความแตกต่าง
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- bore
- แบก หาม ทำให้เบื่อ (อดีตกาลของ bear)
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน (กรรม)
- onwards
- ไปข้างหน้า เดินหน้าต่อไป
- like
- เหมือน ชอบ
- hurricane
- พายุเฮอริเคน พายุรุนแรง
- enthusiasm
- ความกระตือรือร้น ความตื่นเต้น
- success
- ความสำเร็จ ผลสำเร็จ
- Life
- ชีวิต การมีชีวิต
- death
- ความตาย การเสียชีวิต
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือนว่า (อดีตกาลของ appear)
- ideal
- เหมาะ สมบูรณ์แบบ ในอุดมคติ
- bounds
- ขอบเขต ขีดจำกัด
- should
- ควร ควรจะ
- break
- หัก ทำลาย พัก
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- pour
- เท ราด ไหล
- torrent
- กระแสน้ำเชี่ยว น้ำท่วม จำนวนมหาศาล
- light
- แสง แสงสว่าง เบา
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- our
- ของเรา
- dark
- มืด ความมืด
- world
- โลก โลกทั้งใบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →