Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
ความลับอย่างหนึ่งที่มีเพียงฉันคนเดียวเท่านั้นที่รู้คือความห望ที่ฉันอุทิศตัวเองให้กับมัน และดวงจันทร์ได้จ้องมองการทำงานยามเที่ยงคืนของฉัน ขณะที่ฉันไล่ตามธรรมชาติไปยังที่ซ่อนของมันด้วยความกระตือรือร้นที่ไม่หยุดหย่อนและกลั้นหายใจ
One secret which I alone possessed was the hope to which I had dedicated myself; and the moon gazed on my midnight labours, while, with unrelaxed and breathless eagerness, I pursued nature to her hiding-places.
ใครจะจินตนาการถึงความสยดสยองของงานลับของฉันได้ ขณะที่ฉันลงมือกับความชื้นที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์ของหลุมฝังศพหรือทรมานสัตว์ที่มีชีวิตเพื่อให้ชีวิตแก่ดินเหนียวที่ไร้ชีวิต
Who shall conceive the horrors of my secret toil as I dabbled among the unhallowed damps of the grave or tortured the living animal to animate the lifeless clay?
แขนขาของฉันตอนนี้สั่นสะท้าน และดวงตาของฉันลอยไปกับความทรงจำ แต่ในตอนนั้นแรงกระตุ้นที่ไม่อาจต้านทานและเกือบคลั่งไคล้ได้ผลักดันฉันไปข้างหน้า ฉันดูเหมือนจะสูญเสียจิตวิญญาณหรือความรู้สึกทั้งหมดไปเว้นแต่เพื่อการแสวงหาอย่างเดียวนี้
My limbs now tremble, and my eyes swim with the remembrance; but then a resistless and almost frantic impulse urged me forward; I seemed to have lost all soul or sensation but for this one pursuit.
มันเป็นเพียงภวังค์ชั่วคราวจริงๆ ที่ทำให้ฉันรู้สึกด้วยความเฉียบคมที่เพิ่มขึ้นทันทีที่สิ่งกระตุ้นที่ผิดธรรมชาติหยุดออกฤทธิ์ และฉันได้กลับไปสู่นิสัยเก่าของฉัน
It was indeed but a passing trance, that only made me feel with renewed acuteness so soon as, the unnatural stimulus ceasing to operate, I had returned to my old habits.
ฉันเก็บกระดูกจากโรงเก็บศพและรบกวนความลับอันน่าเกรงขามของโครงสร้างมนุษย์ด้วยนิ้วมือที่ไม่เคารพ
I collected bones from charnel-houses and disturbed, with profane fingers, the tremendous secrets of the human frame.
ในห้องโดดเดี่ยว หรือค่อนข้างจะเป็นห้องขังที่ด้านบนของบ้าน และแยกออกจากห้องอื่นๆ ด้วยระเบียงและบันได ฉันเก็บโรงงานแห่งการสร้างสรรค์ที่โสโครกของฉันไว้ ลูกนัยน์ตาของฉันเกือบจะหลุดออกมาจากเบ้าในขณะที่ดูแลรายละเอียดของงานของฉัน
In a solitary chamber, or rather cell, at the top of the house, and separated from all the other apartments by a gallery and staircase, I kept my workshop of filthy creation; my eyeballs were starting from their sockets in attending to the details of my employment.
ห้องผ่าศพและโรงฆ่าสัตว์ได้จัดหาวัสดุจำนวนมากให้ฉัน และบ่อยครั้งที่ธรรมชาติของมนุษย์ในตัวฉันหันหนีด้วยความรังเกียจจากอาชีพของฉัน ในขณะที่ยังคงถูกผลักดันโดยความกระตือรือร้นที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันได้นำงานของฉันมาใกล้จะสำเร็จ
The dissecting room and the slaughter-house furnished many of my materials; and often did my human nature turn with loathing from my occupation, whilst, still urged on by an eagerness which perpetually increased, I brought my work near to a conclusion.
Vocabulary
- One
- หมายเลขหนึ่ง หรือใช้แทนคนหรือสิ่งหนึ่ง
- secret
- ความลับ สิ่งที่ซ่อนไว้ไม่ให้คนอื่นรู้
- which
- คำสรรพนามที่ใช้อ้างอิงสิ่งของหรือเหตุการณ์
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- alone
- ลำพัง คนเดียว ไม่มีใครอยู่ด้วย
- possessed
- ครอบครอง มีไว้ในความดูแล
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- hope
- ความหวัง ความปรารถนาที่ดี
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือนำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have มี ได้
- dedicated
- อุทิศ มุ่งมั่นทำอย่างจริงจัง
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ ตัวฉันเอง
- and
- คำสันธานแสดงการเชื่อมคำหรือประโยค
- moon
- ดวงจันทร์ ดาวเทียมธรรมชาติของโลก
- gazed
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจ
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หรือเวลา
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- midnight
- เวลาเที่ยงคืน เวลา 12 นาฬิกาตอนกลางคืน
- labours
- การทำงานหนัก ความพยายาม (สะกดแบบอังกฤษ)
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่
- with
- บุพบทแสดงการมีหรือใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- breathless
- หายใจไม่ออก ตื่นเต้นจนแทบหยุดหายใจ
- eagerness
- ความกระตือรือร้น ความใจร้อนอยากทำ
- pursued
- ไล่ตาม ติดตามอย่างมุ่งมั่น
- nature
- ธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมตามธรรมชาติ
- her
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศหญิง
- hiding-places
- ที่ซ่อน สถานที่ลับ
- Who
- ใคร สรรพนามใช้ถามเกี่ยวกับบุคคล
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความมุ่งมั่น
- conceive
- จินตนาการ คิดหรือเข้าใจ
- horrors
- ความสยดสยอง ความน่ากลัวมาก
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- toil
- การทำงานหนัก การตรากตรำ
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่
- grave
- หลุมฝังศพ สุสาน
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- tortured
- ทรมาน ทำให้เจ็บปวดทั้งกายและใจ
- living
- มีชีวิต กำลังมีชีวิตอยู่
- animal
- สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช
- animate
- ทำให้มีชีวิต มีชีวิตชีวา
- lifeless
- ไร้ชีวิต ตายแล้ว
- clay
- ดินเหนียว ดินที่ปั้นได้
- My
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- limbs
- แขนขา อวัยวะส่วนปลาย
- now
- ตอนนี้ เวลาปัจจุบัน
- tremble
- สั่น สั่นเทา ตัวสั่น
- eyes
- ดวงตา ตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
- swim
- ว่ายน้ำ หรือมึนงง (ตาพร่า)
- remembrance
- ความทรงจำ การระลึกถึง
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- almost
- เกือบ แทบจะ ใกล้เคียง
- frantic
- คลั่ง บ้าคลั่ง วุ่นวายอย่างมาก
- impulse
- แรงกระตุ้น ความต้องการที่เกิดขึ้นทันที
- urged
- เร่งเร้า กระตุ้นให้ทำ
- me
- ฉัน กรรมของสรรพนาม I
- forward
- ไปข้างหน้า ก้าวหน้า
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า
- have
- มี ได้ กริยาแสดงการครอบครอง
- lost
- สูญเสีย หายไป ทำหาย
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ
- sensation
- ความรู้สึก การรับรู้ทางประสาทสัมผัส
- for
- เพื่อ สำหรับ เป็นเวลา
- this
- นี้ สิ่งนี้ ใกล้ตัว
- one
- หนึ่ง เดียว
- pursuit
- การไล่ตาม การแสวงหา
- It
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของ สัตว์
- indeed
- แท้จริง อันที่จริง
- passing
- ผ่านไป ชั่วคราว กำลังผ่าน
- trance
- ภวังค์ สภาวะหมดสติ ครึ่งหลับครึ่งตื่น
- that
- นั่น สิ่งนั้น สรรพนามชี้เฉพาะ
- only
- เพียง เท่านั้น แค่
- made
- ทำ สร้าง กริยาช่องสองของ make
- feel
- รู้สึก สัมผัส
- renewed
- ฟื้นคืน เริ่มใหม่ ต่ออายุ
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า
- unnatural
- ผิดธรรมชาติ ไม่ปกติ แปลก
- stimulus
- สิ่งกระตุ้น แรงผลักดัน
- ceasing
- การหยุด การยุติ
- operate
- ดำเนินการ ทำงาน ผ่าตัด
- returned
- กลับมา คืนกลับ
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- habits
- นิสัย พฤติกรรมที่ทำเป็นประจำ
- collected
- รวบรวม เก็บ สะสม
- bones
- กระดูก โครงกระดูก
- from
- จาก มาจาก
- disturbed
- รบกวน ทำให้กังวล ทำให้ไม่สงบ
- fingers
- นิ้วมือ ส่วนปลายมือ
- tremendous
- มหาศาล ใหญ่โต น่าเกรงขาม
- secrets
- ความลับ สิ่งที่ซ่อนเร้น
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับคน
- frame
- กรอบ โครงสร้าง ร่างกาย
- In
- ใน ภายใน
- solitary
- โดดเดี่ยว อยู่คนเดียว โดดๆ
- chamber
- ห้อง ห้องนอน ห้องประชุม
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า ดีกว่า
- cell
- ห้องขัง เซลล์ ห้องเล็กๆ
- at
- ที่ ณ จุดหนึ่ง
- top
- ด้านบน ยอด ชั้นบนสุด
- house
- บ้าน ที่พักอาศัย
- separated
- แยกออก แบ่งออก
- other
- อื่นๆ คนอื่น สิ่งอื่น
- apartments
- ห้องชุด อพาร์ตเมนต์ ห้องพัก
- by
- โดย ด้วย ใกล้
- gallery
- ทางเดิน หอศิลป์ ระเบียง
- staircase
- บันได ทางขึ้นลง
- kept
- เก็บ รักษา กริยาช่องสองของ keep
- workshop
- โรงงาน ห้องทำงาน สถานที่ทำงานฝีมือ
- filthy
- สกปรกมาก โสโครก
- creation
- การสร้างสรรค์ สิ่งที่ถูกสร้างขึ้น
- eyeballs
- ลูกตา นัยน์ตา
- were
- เป็น อยู่ กริยาช่องสองของ are
- starting
- เริ่ม กระโดด สะดุ้ง
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- sockets
- เบ้า ช่อง รูเสียบ
- in
- ใน ภายใน ระหว่าง
- attending
- เข้าร่วม ดูแล ให้ความสนใจ
- details
- รายละเอียด ส่วนย่อย
- employment
- การจ้างงาน งาน อาชีพ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- dissecting
- การชำแหละ การผ่าตัด
- room
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคาร
- slaughter-house
- โรงฆ่าสัตว์ สถานที่ฆ่าสัตว์
- furnished
- จัดหาให้ ติดตั้งเฟอร์นิเจอร์
- many
- มาก หลาย จำนวนมาก
- materials
- วัสดุ สิ่งของ เนื้อหา
- often
- บ่อยๆ เป็นประจำ
- did
- ทำ กริยาช่องสองของ do
- turn
- หมุน เปลี่ยน ผลัด
- loathing
- ความรังเกียจ ความเกลียดชัง
- occupation
- อาชีพ งาน การครอบครอง
- whilst
- ในขณะที่ ระหว่างที่ (สะกดแบบอังกฤษ)
- still
- ยังคง นิ่ง ยัง
- an
- หนึ่ง ใช้นำหน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- perpetually
- ตลอดเวลา อย่างไม่หยุดหย่อน
- increased
- เพิ่มขึ้น ทวีขึ้น
- brought
- นำมา พามา กริยาช่องสองของ bring
- work
- งาน การทำงาน
- near
- ใกล้ แทบจะ ใกล้เคียง
- conclusion
- บทสรุป การสิ้นสุด ข้อสรุป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →