Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
หลายเดือนของฤดูร้อนผ่านไปในขณะที่ผมมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ทั้งหัวใจและจิตวิญญาณกับงานอย่างเดียว มันเป็นฤดูกาลที่สวยงามที่สุด ไม่เคยมีทุ่งนาใดให้ผลเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ยิ่งกว่านี้ หรือเถาองุ่นให้ผลผลิตที่เจริญรุ่งเรืองยิ่งกว่านี้ แต่ดวงตาของผมไม่อาจรับรู้เสน่ห์ของธรรมชาติได้
The summer months passed while I was thus engaged, heart and soul, in one pursuit. It was a most beautiful season; never did the fields bestow a more plentiful harvest or the vines yield a more luxuriant vintage, but my eyes were insensible to the charms of nature.
และความรู้สึกเดียวกันนี้ที่ทำให้ผมละเลยทิวทัศน์รอบตัว ก็ทำให้ผมลืมเพื่อนเหล่านั้นที่อยู่ห่างไกลหลายไมล์ และที่ผมไม่ได้พบเห็นมาเป็นเวลานาน
And the same feelings which made me neglect the scenes around me caused me also to forget those friends who were so many miles absent, and whom I had not seen for so long a time.
ผมรู้ดีว่าความเงียบของผมทำให้พวกเขากังวลใจ และผมจำคำพูดของพ่อได้ดี ว่า "ผมรู้ว่าตราบใดที่ลูกพอใจกับตัวเอง ลูกจะนึกถึงพวกเราด้วยความรัก และเราจะได้รับข่าวจากลูกอย่างสม่ำเสมอ ลูกต้องให้อภัยผมถ้าผมมองว่าการติดต่อที่ขาดหายของลูกเป็นหลักฐานว่าหน้าที่อื่นๆ ของลูกถูกละเลยไปเช่นเดียวกัน"
I knew my silence disquieted them, and I well remembered the words of my father: "I know that while you are pleased with yourself you will think of us with affection, and we shall hear regularly from you. You must pardon me if I regard any interruption in your correspondence as a proof that your other duties are equally neglected."
ดังนั้นผมจึงรู้ดีว่าพ่อของผมจะรู้สึกอย่างไร แต่ผมไม่สามารถดึงความคิดของผมออกจากงานที่ทำได้ ถึงแม้จะเป็นงานที่น่ารังเกียจในตัวมันเอง แต่มันได้จับจิตจินตนาการของผมไว้อย่างไม่อาจต้านทานได้
I knew well therefore what would be my father's feelings, but I could not tear my thoughts from my employment, loathsome in itself, but which had taken an irresistible hold of my imagination.
ผมปรารถนาที่จะผัดผ่อนทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกแห่งความรักใคร่ของผมจนกว่าวัตถุประสงค์สำคัญซึ่งกลืนกินทุกนิสัยในธรรมชาติของผมจะสำเร็จลง
I wished, as it were, to procrastinate all that related to my feelings of affection until the great object, which swallowed up every habit of my nature, should be completed.
ในตอนนั้นผมคิดว่าพ่อของผมจะไม่ยุติธรรมถ้าท่านมองว่าการละเลยของผมเป็นเพราะความชั่วหรือความผิดพลาดของผมเอง แต่ตอนนี้ผมเชื่อแล้วว่าท่านมีเหตุผลที่จะคิดว่าผมไม่ควรจะปราศจากความผิดโดยสิ้นเชิง
I then thought that my father would be unjust if he ascribed my neglect to vice or faultiness on my part, but I am now convinced that he was justified in conceiving that I should not be altogether free from blame.
Vocabulary
- summer
- ฤดูร้อน ช่วงเวลาที่อากาศร้อนที่สุดในรอบปี
- months
- พหูพจน์ของ month หมายถึงหลายเดือน
- passed
- ผ่านไป ล่วงเลยไป (อดีตกาลของ pass)
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่ ใช้เชื่อมประโยค
- thus
- ดังนั้น ด้วยวิธีนี้ เช่นนี้
- engaged
- มีส่วนร่วม หมกมุ่น หมั้นหมาย หรือจ้างงาน
- heart
- หัวใจ อวัยวะสูบฉีดเลือด หรือจิตใจ
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ แก่นแท้ของสิ่งหนึ่ง
- pursuit
- การไล่ตาม การแสวงหา การทำกิจกรรมอย่างหนึ่ง
- most
- มากที่สุด ใช้ขยายคุณศัพท์เป็นขั้นสุด
- beautiful
- สวยงาม งดงาม น่าประทับใจ
- season
- ฤดูกาล ช่วงเวลาหนึ่งในรอบปี
- never
- ไม่เคย ไม่มีวันเลย ปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง
- fields
- พหูพจน์ของ field หมายถึงทุ่งนา ทุ่งหญ้า
- bestow
- มอบให้ ประทานให้ แบ่งปัน
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม ขั้นกว่า
- plentiful
- อุดมสมบูรณ์ มากมาย เหลือเฟือ
- harvest
- การเก็บเกี่ยว ผลผลิตที่เก็บได้
- vines
- พหูพจน์ของ vine หมายถึงเถาองุ่น เถาเลื้อย
- yield
- ให้ผลผลิต ยอมจำนน ผลิตออกมา
- luxuriant
- เขียวชอุ่ม งอกงามอุดมสมบูรณ์ หรูหรา
- vintage
- การเก็บองุ่น ไวน์รุ่นหนึ่ง สิ่งของเก่าคุณภาพดี
- eyes
- พหูพจน์ของ eye หมายถึงดวงตา สายตา
- insensible
- ไม่รู้สึก ไม่ตระหนัก หมดสติ
- charms
- เสน่ห์ ความน่าดึงดูดใจ สิ่งมีเวทมนตร์
- nature
- ธรรมชาติ คุณสมบัติโดยกำเนิด
- same
- เหมือนกัน อันเดียวกัน ไม่เปลี่ยนแปลง
- feelings
- พหูพจน์ของ feeling หมายถึงความรู้สึก อารมณ์
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้เชื่อมอนุประโยค
- neglect
- ละเลย ทอดทิ้ง ไม่สนใจ
- scenes
- พหูพจน์ของ scene หมายถึงฉาก ทิวทัศน์
- around
- รอบๆ โดยรอบ ล้อมรอบ
- caused
- อดีตกาลของ cause ทำให้เกิด ก่อให้เกิด
- also
- ด้วย เช่นกัน เช่นเดียวกัน
- forget
- ลืม ไม่จำ ละเลย
- those
- พหูพจน์ของ that หมายถึงเหล่านั้น พวกนั้น
- friends
- พหูพจน์ของ friend หมายถึงเพื่อน มิตร
- who
- ใคร ผู้ที่ ซึ่ง (ใช้กับคน)
- many
- มากมาย หลาย จำนวนมาก (นับได้)
- miles
- พหูพจน์ของ mile หมายถึงไมล์ หน่วยระยะทาง
- absent
- ขาด ไม่อยู่ ห่างไกล
- whom
- ใคร ผู้ที่ (กรรม ใช้กับคน)
- long
- ยาว นาน ระยะไกล
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- silence
- ความเงียบ การไม่พูด การไม่ติดต่อ
- disquieted
- ทำให้กังวล ทำให้ไม่สบายใจ ทำให้กระวนกระวาย
- well
- ดี อย่างดี เป็นอย่างดี
- remembered
- อดีตกาลของ remember จำได้ ระลึกได้
- words
- พหูพจน์ของ word หมายถึงคำพูด คำ
- father
- พ่อ บิดา
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- pleased
- พอใจ ยินดี ดีใจ
- yourself
- ตัวเอง ตัวคุณเอง
- think
- คิด ครํ่าครวญ มีความเห็น
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความเอาใจใส่
- shall
- จะ ใช้แสดงอนาคตกาลกับ I, we
- hear
- ได้ยิน รับฟัง รับรู้
- regularly
- เป็นประจำ สม่ำเสมอ อย่างสม่ำเสมอ
- must
- ต้อง จำเป็นต้อง
- pardon
- การให้อภัย ยกโทษ ขอโทษ
- if
- ถ้า หาก ใช้เชื่อมเงื่อนไข
- regard
- มองว่า ถือว่า ให้ความสำคัญ
- any
- ใดๆ บ้าง อะไรก็ได้
- interruption
- การขัดจังหวะ การหยุดชะงัก การรบกวน
- correspondence
- การติดต่อโต้ตอบ จดหมายที่ส่งถึงกัน ความสอดคล้อง
- as
- เป็น ในฐานะ เหมือน ขณะที่
- proof
- หลักฐาน การพิสูจน์ ข้อพิสูจน์
- other
- อื่น อีก แตกต่างจากที่กล่าวมา
- duties
- พหูพจน์ของ duty หมายถึงหน้าที่ ภาระ
- equally
- อย่างเท่าเทียมกัน อย่างเสมอกัน เท่าๆ กัน
- neglected
- อดีตกาลของ neglect ถูกละเลย ทอดทิ้ง
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น ด้วยเหตุนี้
- could
- อาจจะ สามารถ อดีตกาลของ can
- tear
- ฉีก ดึง น้ำตา
- thoughts
- พหูพจน์ของ thought หมายถึงความคิด ความนึกคิด
- employment
- การจ้างงาน การทำงาน การใช้งาน
- loathsome
- น่าขยะแขยง น่ารังเกียจ น่าเกลียด
- itself
- ตัวมันเอง ตัวสิ่งนั้นเอง
- irresistible
- ต้านทานไม่ได้ ขัดขืนไม่ได้ ดึงดูดอย่างแรง
- hold
- จับ ถือ ยึดไว้
- imagination
- จินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์ การนึกภาพ
- wished
- อดีตกาลของ wish ปรารถนา หวัง ต้องการ
- procrastinate
- ผัดวันประกันพรุ่ง เลื่อนเวลา ชักช้า
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง
- related
- เกี่ยวข้อง สัมพันธ์กัน เล่า
- until
- จนกระทั่ง จนกว่า จนถึง
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มาก
- object
- วัตถุ สิ่งของ เป้าหมาย คัดค้าน
- swallowed
- อดีตกาลของ swallow กลืน ยึดครอง
- every
- ทุก แต่ละ ทุกๆ
- habit
- นิสัย ความเคยชิน พฤติกรรมประจำ
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- completed
- เสร็จสมบูรณ์ ทำเสร็จแล้ว สำเร็จ
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- thought
- อดีตกาลของ think คิด ความคิด
- unjust
- ไม่ยุติธรรม ไม่เป็นธรรม ลำเอียง
- ascribed
- อดีตกาลของ ascribe มอบหมาย ยกความคุณให้
- vice
- ความชั่วร้าย อบายมุข รอง ตำแหน่งรอง
- faultiness
- ความมีข้อผิดพลาด ความบกพร่อง ความไม่สมบูรณ์
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน บทบาท
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ในปัจจุบัน
- convinced
- เชื่อมั่น แน่ใจ ถูกโน้มน้าวใจ
- justified
- ถูกต้อง มีเหตุผล สมควร
- conceiving
- การตั้งครรภ์ การเกิดความคิด การรู้สึก
- altogether
- โดยสิ้นเชิง ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- free
- อิสระ ฟรี ปลดปล่อย
- blame
- ความผิด การตำหนิ โทษ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →