Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
มนุษย์ที่สมบูรณ์แบบควรจะรักษาจิตใจที่สงบและเย็นสงบไว้เสมอ และไม่ควรปล่อยให้ความรู้สึกหรือความปรารถนาชั่วคราวมารบกวนความสงบภายในของเขา
A human being in perfection ought always to preserve a calm and peaceful mind and never to allow passion or a transitory desire to disturb his tranquillity.
ผมไม่คิดว่าการแสวงหาความรู้เป็นข้อยกเว้นของกฎข้อนี้
I do not think that the pursuit of knowledge is an exception to this rule.
หากการศึกษาที่คุณทุ่มเทมีแนวโน้มที่จะทำให้ความรักความผูกพันของคุณอ่อนแอลงและทำลายความชื่นชอบของคุณในความสุขง่ายๆ ที่ไม่มีสิ่งเจือปนใดๆ เข้ามาได้ การศึกษานั้นก็ย่อมผิดกฎหมายอย่างแน่นอน กล่าวคือ ไม่เหมาะสมกับจิตใจของมนุษย์
If the study to which you apply yourself has a tendency to weaken your affections and to destroy your taste for those simple pleasures in which no alloy can possibly mix, then that study is certainly unlawful, that is to say, not befitting the human mind.
หากกฎข้อนี้ถูกปฏิบัติอยู่เสมอ หากไม่มีผู้ชายคนใดปล่อยให้การแสวงหาใดๆ เข้ามาแทรกแซงความสงบของความรักความผูกพันในครอบครัวของเขา กรีซก็คงจะไม่ถูกทำให้เป็นทาส ซีซาร์ก็คงจะไว้ชีวิตประเทศของเขา อเมริกาก็คงถูกค้นพบอย่างค่อยเป็นค่อยไป และจักรวรรดิเม็กซิโกและเปรูก็คงจะไม่ถูกทำลาย
If this rule were always observed; if no man allowed any pursuit whatsoever to interfere with the tranquillity of his domestic affections, Greece had not been enslaved, Cæsar would have spared his country, America would have been discovered more gradually, and the empires of Mexico and Peru had not been destroyed.
แต่ผมลืมไปว่าผมกำลังพูดเรื่องศีลธรรมในส่วนที่น่าสนใจที่สุดของเรื่องราวของผม และสีหน้าของคุณเตือนให้ผมพูดต่อ
But I forget that I am moralizing in the most interesting part of my tale, and your looks remind me to proceed.
พ่อของผมไม่ได้ตำหนิในจดหมายของเขาเลย และเพียงแต่สังเกตเห็นความเงียบของผมด้วยการสอบถามเข้ามาในกิจกรรมของผมอย่างละเอียดมากกว่าเดิม
My father made no reproach in his letters and only took notice of my silence by inquiring into my occupations more particularly than before.
ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ และฤดูร้อนผ่านไประหว่างการทำงานของผม แต่ผมไม่ได้จับตาดูดอกไม้บานหรือใบไม้ที่กำลังแตกออกมา ซึ่งเป็นภาพที่เคยทำให้ผมมีความสุขสุดๆ เสมอมา เพราะผมหมกมุ่นอยู่กับงานของผมอย่างลึกซึ้ง
Winter, spring, and summer passed away during my labours; but I did not watch the blossom or the expanding leaves—sights which before always yielded me supreme delight—so deeply was I engrossed in my occupation.
ใบไม้ของปีนั้นเหี่ยวแห้งไปก่อนที่งานของผมจะใกล้เสร็จ และตอนนี้ทุกวันแสดงให้ผมเห็นอย่างชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ว่าผมประสบความสำเร็จได้ดีเพียงใด
The leaves of that year had withered before my work drew near to a close, and now every day showed me more plainly how well I had succeeded.
Vocabulary
- human
- เกี่ยวกับมนุษย์ หรือ คนที่มีความเป็นมนุษย์
- being
- สิ่งมีชีวิต การดำรงอยู่ หรือ กำลังเป็น
- perfection
- ความสมบูรณ์แบบ สภาวะที่ไร้ที่ติ
- ought
- ควรจะ มีหน้าที่หรือความรับผิดชอบทางศีลธรรม
- always
- ตลอดเวลา ทุกครั้ง อย่างสม่ำเสมอ
- preserve
- รักษาไว้ ทำให้คงอยู่ในสภาพเดิม
- calm
- สงบ ไม่ตื่นเต้น ปราศจากความวุ่นวาย
- peaceful
- สงบสุข ปราศจากความขัดแย้งหรือความรุนแรง
- mind
- จิตใจ สติปัญญา ความคิด
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ตรงข้ามกับ always
- allow
- อนุญาต ยอมให้ ปล่อยให้เกิดขึ้น
- passion
- อารมณ์รุนแรง ความปรารถนาอย่างแรงกล้า
- transitory
- ชั่วคราว ไม่ถาวร ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ ความอยาก
- disturb
- รบกวน ทำให้ไม่สงบ ขัดจังหวะ
- tranquillity
- ความสงบเงียบ ความสงบสุขทางจิตใจ
- do
- ทำ กระทำ หรือคำช่วยกริยา
- think
- คิด ใช้ความคิด เชื่อว่า
- pursuit
- การแสวงหา การไล่ตาม การติดตาม
- knowledge
- ความรู้ ความรู้ความเข้าใจในเรื่องต่างๆ
- exception
- ข้อยกเว้น สิ่งที่ไม่เป็นไปตามกฎทั่วไป
- rule
- กฎ ข้อบังคับ หลักเกณฑ์
- If
- ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- study
- การศึกษา เรียนรู้ หรือ ห้องทำงาน
- apply
- ใช้ นำไปใช้ ทา สมัคร
- yourself
- ตัวคุณเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- tendency
- แนวโน้ม ความโน้มเอียง พฤติกรรมที่มักเกิดขึ้น
- weaken
- ทำให้อ่อนแอลง ลดทอนกำลัง
- affections
- ความรักใคร่ ความผูกพัน ความรู้สึกดีต่อผู้อื่น
- destroy
- ทำลาย ทำลายล้าง ทำให้หมดสิ้น
- taste
- รสชาติ ความชอบ ลิ้มรส
- simple
- ง่าย เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน
- pleasures
- ความสุข ความเพลิดเพลิน สิ่งที่ทำให้มีความสุข
- alloy
- โลหะผสม สิ่งผสมที่ลดคุณภาพ
- can
- สามารถ อาจจะ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
- possibly
- อาจจะ เป็นไปได้ บางที
- mix
- ผสม ผสมรวมกัน
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- certainly
- แน่นอน อย่างแน่นอน โดยไม่ต้องสงสัย
- unlawful
- ผิดกฎหมาย ไม่ชอบด้วยกฎหมาย
- say
- พูด กล่าว บอก
- befitting
- เหมาะสม สมควร เข้ากับฐานะ
- observed
- สังเกต เฝ้าดู ปฏิบัติตาม
- if
- ถ้า หาก คำเชื่อมเงื่อนไข
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- allowed
- อนุญาต ยอมให้ รูปอดีตของ allow
- any
- ใดๆ บางอย่าง คำหมายถึงสิ่งที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- whatsoever
- ใดๆก็ตาม เลย ใช้เน้นความหมาย any
- interfere
- แทรกแซง รบกวน ขัดขวาง
- domestic
- ภายในประเทศ เกี่ยวกับบ้าน ในครอบครัว
- Greece
- ประเทศกรีซ ชื่อประเทศในยุโรป
- had
- มี เคยมี กริยา have ในอดีตกาล
- been
- เป็น เคยเป็น กริยา be ในรูป past participle
- enslaved
- ตกเป็นทาส ถูกกดขี่ ถูกควบคุม
- Cæsar
- ซีซาร์ จักรพรรดิโรมันหรือผู้นำโรมัน
- would
- จะ อาจจะ กริยาช่วยแสดงการสมมติ
- have
- มี ได้ กริยาแสดงการมีหรือครอบครอง
- spared
- ไว้ชีวิต เหลือเก็บไว้ ปราณี
- country
- ประเทศ ชนบท ดินแดน
- America
- อเมริกา ทวีปอเมริกาหรือสหรัฐอเมริกา
- discovered
- ค้นพบ พบเจอ รูปอดีตของ discover
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม คำเปรียบเทียบ
- gradually
- ค่อยเป็นค่อยไป ทีละน้อย อย่างค่อยๆ
- empires
- จักรวรรดิ อาณาจักรขนาดใหญ่หลายแห่ง
- Mexico
- เม็กซิโก ประเทศในอเมริกาเหนือ
- Peru
- เปรู ประเทศในอเมริกาใต้
- destroyed
- ถูกทำลาย ทำลายแล้ว รูปอดีตของ destroy
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- forget
- ลืม ไม่จำได้ ละเลย
- moralizing
- กำลังแสดงความคิดเห็นเชิงศีลธรรม สอนคุณธรรม
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ คำขั้นสุด
- interesting
- น่าสนใจ ทำให้สนใจ ดึงดูดความสนใจ
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน บางส่วน
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน เรื่องราว
- looks
- ดู รูปร่างหน้าตา การมอง
- remind
- เตือน ย้ำเตือนให้นึกถึง
- proceed
- ดำเนินต่อ เดินหน้าต่อไป เริ่มต้น
- father
- พ่อ บิดา บรรพบุรุษ
- made
- ทำ สร้าง รูปอดีตของ make
- reproach
- ตำหนิ ติเตียน คำตำหนิ
- letters
- จดหมาย ตัวอักษร หนังสือโต้ตอบ
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- took
- เอา รับ รูปอดีตของ take
- notice
- สังเกต แจ้งให้ทราบ ประกาศ
- silence
- ความเงียบ ความสงบเงียบ การไม่พูด
- inquiring
- กำลังสอบถาม ซักถาม ถามหา
- occupations
- อาชีพ งานที่ทำ กิจกรรมที่ทำประจำ
- particularly
- โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ อย่างละเอียด
- than
- กว่า มากกว่า คำเปรียบเทียบ
- before
- ก่อน ก่อนหน้านี้ ข้างหน้า
- Winter
- ฤดูหนาว ฤดูที่หนาวที่สุดในปี
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิ สปริง น้ำพุ
- summer
- ฤดูร้อน ฤดูที่ร้อนที่สุดในปี
- passed
- ผ่านไป ผ่าน รูปอดีตของ pass
- away
- ไป ห่างออกไป จากไป
- during
- ในระหว่าง ตลอดเวลา คำบุพบทแสดงช่วงเวลา
- labours
- การทำงานหนัก ความพยายาม แรงงาน
- but
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- did
- ทำ ได้ทำ กริยาช่วยในอดีตกาล
- watch
- ดู เฝ้าดู นาฬิกา
- blossom
- ดอกไม้ บาน ความเจริญรุ่งเรือง
- expanding
- กำลังขยาย แผ่ขยาย เติบโต
- leaves
- ใบไม้ ออกจาก รูปพหูพจน์หรือปัจจุบัน
- sights
- ทัศนียภาพ สิ่งที่มองเห็น ภาพที่น่าดู
- yielded
- ให้ผล ยอมแพ้ ยอม
- supreme
- สูงสุด ยิ่งใหญ่ที่สุด เหนือกว่าทั้งหมด
- delight
- ความปีติยินดี ความสุขอย่างยิ่ง สิ่งที่ทำให้ดีใจ
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างมาก อย่างแรงกล้า
- engrossed
- หมกมุ่น จดจ่อ ดูดดื่มอย่างเต็มที่
- occupation
- อาชีพ งานที่ทำ การครอบครอง
- year
- ปี ระยะเวลาสิบสองเดือน
- withered
- เหี่ยวแห้ง แห้งเฉา ร่วงโรย
- work
- งาน การทำงาน ผลงาน
- drew
- ดึง วาด รูปอดีตของ draw
- near
- ใกล้ ใกล้เคียง เกือบ
- close
- ปิด ใกล้ชิด จบ
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ในปัจจุบัน
- every
- ทุก แต่ละ ทั้งหมด
- day
- วัน กลางวัน ยุคสมัย
- showed
- แสดง แสดงให้เห็น รูปอดีตของ show
- plainly
- อย่างชัดเจน อย่างเรียบง่าย อย่างตรงไปตรงมา
- how
- อย่างไร วิธีการ มากเพียงใด
- well
- ดี อย่างดี บ่อน้ำ
- succeeded
- ประสบความสำเร็จ สำเร็จลุล่วง สืบทอด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →