Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
แต่ความกระตือรือร้นของข้าพเจ้าถูกระงับด้วยความวิตกกังวล และข้าพเจ้าดูเหมือนคนที่ถูกกำหนดให้เป็นทาสทำงานหนักในเหมืองแร่ หรืออาชีพที่ไม่ดีต่อสุขภาพอื่นใด มากกว่าศิลปินที่หมกมุ่นอยู่กับงานที่เขาชื่นชอบ
But my enthusiasm was checked by my anxiety, and I appeared rather like one doomed by slavery to toil in the mines, or any other unwholesome trade than an artist occupied by his favourite employment.
ทุกคืนข้าพเจ้าถูกกดดันด้วยไข้เรื้อรัง และข้าพเจ้ากลายเป็นคนประหม่าอย่างที่สุด เสียงใบไม้ร่วงก็ทำให้ข้าพเจ้าสะดุ้งตกใจ และข้าพเจ้าหลีกเลี่ยงเพื่อนมนุษย์ราวกับว่าข้าพเจ้าได้กระทำผิดบาป
Every night I was oppressed by a slow fever, and I became nervous to a most painful degree; the fall of a leaf startled me, and I shunned my fellow creatures as if I had been guilty of a crime.
บางครั้งข้าพเจ้ารู้สึกตกใจกับซากร่างที่ข้าพเจ้ารับรู้ว่าตัวเองได้กลายเป็น พลังแห่งจุดมุ่งหมายของข้าพเจ้าเพียงอย่างเดียวที่ค้ำจุนข้าพเจ้าไว้ แรงงานของข้าพเจ้าจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า และข้าพเจ้าเชื่อว่าการออกกำลังกายและความบันเทิงจะขับไล่โรคภัยที่กำลังเริ่มต้นไปได้ และข้าพเจ้าสัญญากับตัวเองว่าจะได้ทั้งสองอย่างนี้เมื่อสิ่งสร้างของข้าพเจ้าสำเร็จสมบูรณ์
Sometimes I grew alarmed at the wreck I perceived that I had become; the energy of my purpose alone sustained me: my labours would soon end, and I believed that exercise and amusement would then drive away incipient disease; and I promised myself both of these when my creation should be complete.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความขัดแย้งหรือความตรงกันข้าม
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- enthusiasm
- ความกระตือรือร้น ความมีใจรักในสิ่งที่ทำ
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- checked
- ถูกยับยั้ง ถูกหยุดหรือควบคุม
- by
- คำบุพบทแสดงการกระทำโดย หรือใกล้กับ
- anxiety
- ความวิตกกังวล ความกระวนกระวายใจ
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงฉัน
- appeared
- ดูเหมือน ปรากฏตัว มีลักษณะ
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า แสดงความชอบมากกว่า
- like
- เหมือน คล้าย หรือชอบ
- one
- สรรพนามไม่จำกัดหมายถึงบุคคลหนึ่ง หรือเลข 1
- doomed
- ถูกลิขิตให้พบชะตากรรมเลวร้าย ถูกกำหนดไว้
- slavery
- ความเป็นทาส การถูกบังคับให้ทำงานโดยไม่มีอิสรภาพ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง วัตถุประสงค์ หรือนำหน้ากริยาช่อง 1
- toil
- ทำงานหนักอย่างยากลำบากและเหนื่อยยาก
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือช่วงเวลา
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- mines
- เหมืองแร่ สถานที่ขุดค้นแร่ธาตุใต้ดิน
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึงหรือ
- any
- คำแสดงจำนวนไม่จำกัด หมายถึงใดๆ
- other
- อื่น อีก นอกเหนือจากสิ่งที่กล่าวมา
- unwholesome
- ไม่ดีต่อสุขภาพ เป็นอันตรายต่อร่างกายหรือจิตใจ
- trade
- อาชีพ การค้า การแลกเปลี่ยนสินค้า
- than
- คำเปรียบเทียบ มากกว่า น้อยกว่า
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- artist
- ศิลปิน ผู้สร้างสรรค์งานศิลปะ
- occupied
- ยุ่งอยู่กับ ครอบครอง ถูกใช้งาน
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- favourite
- ที่ชื่นชอบที่สุด โปรดปราน
- employment
- งาน การจ้างงาน อาชีพ
- Every
- ทุก แต่ละ ใช้กับนามเอกพจน์
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืด
- oppressed
- ถูกกดขี่ รู้สึกหนักใจ ถูกทำให้ทุกข์ทรมาน
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่จำเพาะเจาะจง
- slow
- ช้า ไม่เร็ว ค่อยเป็นค่อยไป
- fever
- ไข้ อาการมีอุณหภูมิร่างกายสูง
- became
- กลายเป็น กริยาช่อง 2 ของ become
- nervous
- ประหม่า กังวล เกี่ยวกับระบบประสาท
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ขั้นสูงสุด
- painful
- เจ็บปวด ทำให้ทุกข์ทรมาน ลำบาก
- degree
- ระดับ ขั้น องศา ปริญญา
- fall
- ตก ล้ม ฤดูใบไม้ร่วง ลดลง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
- leaf
- ใบไม้ แผ่นบางๆ ของต้นไม้
- startled
- ตกใจ สะดุ้ง รู้สึกประหลาดใจกะทันหัน
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึงฉัน
- shunned
- หลีกเลี่ยง หลบหนี ไม่ยอมเข้าใกล้
- fellow
- เพื่อน เพื่อนร่วม บุคคลคนหนึ่ง
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สิ่งสร้าง สัตว์
- as
- เหมือนกับ ขณะที่ เพราะว่า ในฐานะ
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be แสดงสถานะที่เป็นมา
- guilty
- มีความผิด รู้สึกผิด ทำผิด
- crime
- อาชญากรรม การกระทำผิดกฎหมาย
- Sometimes
- บางครั้g บางคราว เป็นครั้งคราว
- grew
- เติบโต กลายเป็น กริยาช่อง 2 ของ grow
- alarmed
- ตกใจ กังวล รู้สึกตื่นตระหนก
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- wreck
- ซาก สิ่งที่พังทลาย การทำลาย
- perceived
- รับรู้ สังเกตเห็น เข้าใจ
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงสิ่งที่กล่าวถึง
- become
- กลายเป็น เริ่มเป็น เหมาะสมกับ
- energy
- พลังงาน กำลังใจ ความกระฉับกระเฉง
- purpose
- จุดมุ่งหมาย เป้าหมาย ความตั้งใจ
- alone
- เพียงลำพัง โดดเดี่ยว เท่านั้น
- sustained
- ค้ำจุน ยืนยาว รักษาไว้
- labours
- การทำงานหนัก ความพยายามอย่างหนัก
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือความสมมติ
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ในเร็ว
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
- believed
- เชื่อ คิดว่า ศรัทธา
- exercise
- การออกกำลังกาย แบบฝึกหัด การใช้
- amusement
- ความบันเทิง ความสนุกสนาน สิ่งให้ความเพลิดเพลิน
- then
- จากนั้น ในเวลานั้น แล้วก็
- drive
- ขับรถ ขับไล่ แรงผลักดัน
- away
- ออกไป ห่างไป ไม่อยู่
- incipient
- เริ่มต้น ในระยะแรกๆ กำลังเกิดขึ้น
- disease
- โรค ความเจ็บป่วย สภาวะผิดปกติ
- promised
- สัญญา ให้คำมั่น
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับของ I หมายถึงตัวฉันเอง
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่
- these
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านี้
- when
- เมื่อ เมื่อไร ขณะที่
- creation
- การสร้างสรรค์ สิ่งที่สร้างขึ้น การเนรมิต
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือเงื่อนไข
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1
- complete
- สมบูรณ์ เสร็จสิ้น ครบถ้วน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →