Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
ในคืนอันมืดมนของเดือนพฤศจิกายน ข้าพเจ้าได้เห็นความสำเร็จของความพยายามอันยาวนาน ด้วยความวิตกกังวลที่เกือบจะกลายเป็นความทุกข์ทรมาน ข้าพเจ้าได้รวบรวมเครื่องมือแห่งชีวิตไว้รอบตัว เพื่อที่ข้าพเจ้าจะสามารถหยอดประกายแห่งชีวิตเข้าไปในสิ่งที่ไร้ชีวิตซึ่งนอนอยู่ที่เท้าของข้าพเจ้า
It was on a dreary night of November that I beheld the accomplishment of my toils. With an anxiety that almost amounted to agony, I collected the instruments of life around me, that I might infuse a spark of being into the lifeless thing that lay at my feet.
เวลานั้นเป็นตีหนึ่งของเช้าแล้ว ฝนตกกระทบกับบานหน้าต่างอย่างน่าหดหู่ และเทียนของข้าพเจ้าก็เกือบจะหมดแล้ว เมื่อจากแสงริบหรี่ของเปลวไฟที่กำลังจะดับ ข้าพเจ้าเห็นดวงตาสีเหลืองมัวของสิ่งสร้างนั้นลืมขึ้น มันหายใจหนัก และการเคลื่อนไหวแบบชักกระตุกได้กระทบกระเทือนแขนขาของมัน
It was already one in the morning; the rain pattered dismally against the panes, and my candle was nearly burnt out, when, by the glimmer of the half-extinguished light, I saw the dull yellow eye of the creature open; it breathed hard, and a convulsive motion agitated its limbs.
ข้าพเจ้าจะอธิบายอารมณ์ของข้าพเจ้าในภัยพิบัตินี้ได้อย่างไร หรือจะบรรยายถึงสิ่งมีชีวิตที่น่าสมเพชซึ่งข้าพเจ้าได้พยายามสร้างขึ้นด้วยความเจ็บปวดและความระมัดระวังอย่างไร้ขีดจำกัดได้อย่างไร
How can I describe my emotions at this catastrophe, or how delineate the wretch whom with such infinite pains and care I had endeavoured to form?
แขนขาของมันมีสัดส่วนที่ดี และข้าพเจ้าได้เลือกใบหน้าของมันให้สวยงาม สวยงาม! พระเจ้า! ผิวหนังสีเหลืองของมันแทบจะปกคลุมกล้ามเนื้อและหลอดเลือดแดงที่อยู่ข้างใต้ไม่ได้เลย ผมของมันเป็นสีดำเงางามและยาวพลิ้ว ฟันของมันขาวราวไข่มุก
His limbs were in proportion, and I had selected his features as beautiful. Beautiful! Great God! His yellow skin scarcely covered the work of muscles and arteries beneath; his hair was of a lustrous black, and flowing; his teeth of a pearly whiteness;
แต่ความงดงามเหล่านี้กลับทำให้เกิดความตัดกันที่น่าสยดสยองยิ่งขึ้นกับดวงตาที่เปียกชื้นของมัน ซึ่งดูเหมือนจะมีสีเกือบเท่ากับเบ้าตาสีขาวคล้ำที่มันตั้งอยู่ ผิวหนังที่เหี่ยวย่นและริมฝีปากสีดำตรงของมัน
but these luxuriances only formed a more horrid contrast with his watery eyes, that seemed almost of the same colour as the dun-white sockets in which they were set, his shrivelled complexion and straight black lips.
เหตุการณ์ต่างๆ ในชีวิตนั้นไม่ได้เปลี่ยนแปลงได้ง่ายเท่ากับความรู้สึกของธรรมชาติมนุษย์
The different accidents of life are not so changeable as the feelings of human nature.
ข้าพเจ้าได้ทำงานหนักเป็นเวลาเกือบสองปี เพื่อวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียวคือการหยอดชีวิตเข้าไปในร่างกายที่ไม่มีชีวิต เพื่อสิ่งนี้ ข้าพเจ้าได้กีดกันตัวเองจากการพักผ่อนและสุขภาพ
I had worked hard for nearly two years, for the sole purpose of infusing life into an inanimate body. For this I had deprived myself of rest and health.
Vocabulary
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่ง บน ทับ ติดกับ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง อัน หนึ่ง
- dreary
- มืดมน น่าเบื่อ เศร้าหมอง ไม่มีชีวิตชีวา
- night
- ช่วงเวลากลางคืน ตอนกลางคืน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ของ แห่ง จาก
- November
- เดือนที่สิบเอ็ดของปี เดือนพฤศจิกายน
- that
- สรรพนามหรือคำกำหนดชี้เฉพาะ นั้น ที่ ซึ่ง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- beheld
- กริยาช่อง 2 ของ behold มองเห็น สังเกต จ้องมอง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- accomplishment
- ความสำเร็จ การบรรลุผล การทำให้สำเร็จ
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ของผม ของดิฉัน
- toils
- การทำงานหนัก ความเหน็ดเหนื่อยยากลำบาก
- With
- บุพบทแสดงการมีหรือใช้ ด้วย กับ โดย
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- anxiety
- ความวิตกกังวล ความกระวนกระวาย ความไม่สบายใจ
- almost
- กริยาวิเศษณ์ เกือบ เกือบจะ แทบจะ
- amounted
- กริยาช่อง 2 ของ amount รวมเป็น เท่ากับ
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง ถึง ไปยัง เพื่อ
- agony
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง ความเจ็บปวดสาหัส
- collected
- รวบรวม เก็บรวบรวม สะสม
- instruments
- เครื่องมือ อุปกรณ์ เครื่องใช้
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่
- around
- บริเวณรอบ ๆ โดยรอบ รอบตัว
- me
- สรรพนามกรรมของ I ฉัน ผม ดิฉัน
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ อาจ
- infuse
- ผสมผสาน เติม ใส่เข้าไป ถ่ายทอด
- spark
- ประกายไฟ จุดเริ่มต้น แรงกระตุ้น
- being
- การดำรงอยู่ สิ่งมีชีวิต ความเป็นอยู่
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไป ไปใน เข้าสู่
- lifeless
- ไร้ชีวิต ตาย ไม่มีชีวิต
- thing
- สิ่งของ สิ่ง วัตถุ
- lay
- นอน วาง อยู่ในท่านอน
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง ที่ ณ ตรง
- feet
- พหูพจน์ของ foot เท้า ฟุต
- already
- กริยาวิเศษณ์ แล้ว เรียบร้อยแล้ว ไปแล้ว
- one
- ตัวเลขหนึ่ง หนึ่ง อันหนึ่ง
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน ข้างใน
- morning
- เช้า ตอนเช้า ช่วงเช้า
- rain
- ฝน น้ำฝน การตกของฝน
- dismally
- อย่างมืดมน อย่างน่าเศร้า อย่างหดหู่
- against
- บุพบท ตรงข้าม ต่อต้าน กระทบกับ
- and
- คำสันธาน และ กับ แล้วก็
- candle
- เทียน เทียนไข ไข
- nearly
- กริยาวิเศษณ์ เกือบ ใกล้จะ แทบจะ
- burnt
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ burn ไหม้ เผา
- out
- กริยาวิเศษณ์ ออก ข้างนอก หมด
- when
- คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์ เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- by
- บุพบท โดย ด้วย ข้าง ๆ
- glimmer
- แสงริบหรี่ แสงสลัว แสงอ่อน ๆ
- light
- แสงสว่าง แสง ความสว่าง
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see เห็น มอง สังเกต
- dull
- ทึบ มัว ไม่สดใส น่าเบื่อ
- yellow
- สีเหลือง สีเหลืองทอง
- eye
- ตา ดวงตา นัยน์ตา
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งสร้าง
- open
- เปิด เบิก กางออก
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ มัน นั่น
- breathed
- กริยาช่อง 2 ของ breathe หายใจ สูดลมหายใจ
- hard
- หนัก แรง ยาก หนักหน่วง
- motion
- การเคลื่อนไหว การเคลื่อนที่ ท่าทาง
- agitated
- กระวนกระวาย กระสับกระส่าย สั่นสะท้าน
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของมัน ของสิ่งนั้น
- limbs
- แขนขา อวัยวะ กิ่งก้าน
- How
- อย่างไร ทำไม วิธีไหน อย่างไหน
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ สามารถ ได้ เป็น
- describe
- บรรยาย อธิบาย พรรณนา เล่า
- emotions
- อารมณ์ ความรู้สึก ความประทับใจ
- this
- คำกำหนดชี้เฉพาะหรือสรรพนาม นี้ สิ่งนี้ อันนี้
- catastrophe
- หายนะ ภัยพิบัติ เหตุการณ์ร้ายแรง
- or
- คำสันธาน หรือ หรือว่า อีกทางหนึ่ง
- how
- กริยาวิเศษณ์ อย่างไร วิธีไหน เท่าไหร่
- whom
- สรรพนามเชื่อมแทนบุคคลที่เป็นกรรม ผู้ซึ่ง ที่
- with
- บุพบทแสดงการใช้หรือมี ด้วย กับ โดย
- such
- คำกำหนดหรือกริยาวิเศษณ์ เช่นนั้น อย่างนั้น ขนาดนั้น
- infinite
- ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่สิ้นสุด มากมาย
- pains
- ความเจ็บปวด ความทุกข์ ความพยายามอย่างหนัก
- care
- การดูแล ความเอาใจใส่ ความระมัดระวัง
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have มี ได้
- endeavoured
- พยายาม อุตสาหะ บากบั่น
- form
- สร้าง ทำ ปั้น รูปร่าง แบบฟอร์ม
- His
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา ของผู้ชาย
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์ เป็น อยู่ คือ
- proportion
- สัดส่วน อัตราส่วน ขนาดที่สมดุล
- selected
- เลือก คัดเลือก เฟ้น
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา ของผู้ชาย
- features
- ลักษณะ คุณสมบัติ ใบหน้า ส่วนประกอบ
- as
- คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์ เป็น เหมือน เช่นเดียวกับ
- beautiful
- สวยงาม งดงาม น่าดู
- Beautiful
- สวยงาม งดงาม น่าดู
- Great
- ยิ่งใหญ่ ใหญ่โต ดีเยี่ยม มาก
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า พระผู้เป็นเจ้า
- skin
- ผิวหนัง ผิว เปลือก
- scarcely
- กริยาวิเศษณ์ แทบไม่ แทบจะไม่ เกือบไม่
- covered
- ปกคลุม คลุม ครอบ หุ้ม
- work
- งาน การทำงาน ผลงาน
- muscles
- กล้ามเนื้อ เนื้อเยื่อกล้ามเนื้อ
- arteries
- หลอดเลือดแดง เส้นเลือดแดง
- beneath
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ ข้างใต้ ใต้ ต่ำกว่า
- hair
- ผม เส้นผม ขน
- black
- สีดำ ดำ มืด
- flowing
- ไหล ยาว ลื่นไหล โบกสะบัด
- teeth
- พหูพจน์ของ tooth ฟัน เขี้ยว
- but
- คำสันธาน แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- these
- คำกำหนดชี้เฉพาะพหูพจน์ เหล่านี้ พวกนี้ สิ่งเหล่านี้
- only
- กริยาวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ เพียง แค่ เท่านั้น
- formed
- สร้าง ทำให้เกิด ปั้น รูปร่าง
- more
- กริยาวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ มากกว่า เพิ่มขึ้น อีก
- horrid
- น่ากลัว น่าสะพรึง น่าเกลียด แย่มาก
- contrast
- ความแตกต่าง ความตัดกัน การเปรียบเทียบ
- eyes
- พหูพจน์ของ eye ดวงตา ตา นัยน์ตา
- seemed
- กริยาช่อง 2 ของ seem ดูเหมือน ดูคล้าย เหมือน
- same
- เหมือนกัน อันเดียวกัน คล้ายกัน
- colour
- สี สีสัน โทนสี
- which
- สรรพนามเชื่อม ซึ่ง ที่ อันไหน
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา เขาทั้งหลาย
- set
- วาง ตั้ง จัดวาง กำหนด ชุด
- straight
- ตรง เหยียด เป็นเส้นตรง จริงจัง
- lips
- พหูพจน์ของ lip ริมฝีปาก ปาก
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- different
- แตกต่าง ต่าง ไม่เหมือนกัน
- accidents
- อุบัติเหตุ เหตุบังเอิญ เหตุการณ์ไม่คาดฝัน
- are
- กริยา be พหูพจน์ เป็น อยู่ คือ
- not
- กริยาวิเศษณ์ ไม่ ไม่ใช่ มิ
- so
- กริยาวิเศษณ์หรือคำสันธาน มาก เช่นนั้น ดังนั้น
- changeable
- เปลี่ยนแปลงได้ ผันแปร ไม่แน่นอน
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ความประทับใจ
- human
- มนุษย์ คน เกี่ยวกับมนุษย์
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะ ธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ
- worked
- ทำงาน ใช้งาน ดำเนินการ
- for
- บุพบท เพื่อ สำหรับ ระหว่าง
- two
- ตัวเลขสอง สอง คู่
- years
- พหูพจน์ของ year ปี
- sole
- เพียงผู้เดียว เดียว หนึ่งเดียว
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย ความตั้งใจ
- body
- ร่างกาย ตัว ศพ องค์กร
- For
- บุพบท เพื่อ สำหรับ เป็นเวลา
- deprived
- ถูกพรากไป ถูกลิดรอน ขาด
- myself
- สรรพนามสะท้อนตัวเอง ตัวฉันเอง ตัวผมเอง
- rest
- การพักผ่อน ส่วนที่เหลือ ส่วนอื่น
- health
- สุขภาพ ความแข็งแรง ความสมบูรณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →