Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
ข้าพเจ้าปรารถนามันด้วยความกระตือรือร้นที่เกินกว่าความพอประมาณ แต่บัดนี้เมื่อข้าพเจ้าทำสำเร็จแล้ว ความงามของความฝันก็จางหายไป และความสยดสยองและความรังเกียจอย่างหอบหายใจเต็มหัวใจของข้าพเจ้า
I had desired it with an ardour that far exceeded moderation; but now that I had finished, the beauty of the dream vanished, and breathless horror and disgust filled my heart.
ไม่สามารถทนทานต่อรูปร่างของสิ่งมีชีวิตที่ข้าพเจ้าสร้างขึ้น ข้าพเจ้าจึงวิ่งออกจากห้องและใช้เวลานานเดินไปมาในห้องนอนของข้าพเจ้า ไม่สามารถทำให้จิตใจสงบเพื่อนอนหลับได้
Unable to endure the aspect of the being I had created, I rushed out of the room and continued a long time traversing my bed-chamber, unable to compose my mind to sleep.
ในที่สุดความอ่อนล้าก็มาแทนที่ความวุ่นวายที่ข้าพเจ้าได้ทนทุกข์มาก่อนหน้านี้ และข้าพเจ้าก็โยนตัวลงบนเตียงโดยยังใส่เสื้อผ้าอยู่ พยายามแสวงหาช่วงเวลาสั้นๆ แห่งการลืมเลือน
At length lassitude succeeded to the tumult I had before endured, and I threw myself on the bed in my clothes, endeavouring to seek a few moments of forgetfulness.
แต่มันก็เปล่าประโยชน์ ข้าพเจ้าหลับจริงๆ แต่ถูกรบกวนด้วยความฝันที่บ้าคลั่งที่สุด
But it was in vain; I slept, indeed, but I was disturbed by the wildest dreams.
ข้าพเจ้าคิดว่าได้เห็นเอลิซาเบธในวัยที่มีสุขภาพดีบานสะพรั่ง กำลังเดินอยู่ตามถนนในอิงโกลชตัดท์
I thought I saw Elizabeth, in the bloom of health, walking in the streets of Ingolstadt.
ด้วยความยินดีและประหลาดใจ ข้าพเจ้ากอดเธอไว้ แต่ขณะที่ข้าพเจ้าประทับจูบแรกบนริมฝีปากของเธอ มันกลับกลายเป็นสีเขียวคล้ำด้วยสีแห่งความตาย
Delighted and surprised, I embraced her, but as I imprinted the first kiss on her lips, they became livid with the hue of death;
ใบหน้าของเธอดูเหมือนจะเปลี่ยนไป และข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้ากำลังอุ้มศพของมารดาผู้ล่วงลับของข้าพเจ้าไว้ในอ้อมแขน
her features appeared to change, and I thought that I held the corpse of my dead mother in my arms;
ผ้าห่อศพห่อหุ้มร่างของเธอไว้ และข้าพเจ้าเห็นหนอนในหลุมฝังศพเลื้อยคลานอยู่ในรอยพับของผ้าสักหลาด
a shroud enveloped her form, and I saw the grave-worms crawling in the folds of the flannel.
ข้าพเจ้าตื่นขึ้นจากการนอนหลับด้วยความสยดสยอง น้ำค้างเย็นเฉียบปกคลุมหน้าผากของข้าพเจ้า ฟันของข้าพเจ้ากระทบกัน และแขนขาทุกส่วนกลายเป็นกระตุก
I started from my sleep with horror; a cold dew covered my forehead, my teeth chattered, and every limb became convulsed;
เมื่อแสงสลัวๆ และสีเหลืองของดวงจันทร์ขณะที่มันฝืนทางผ่านบานหน้าต่าง ข้าพเจ้าได้เห็นคนทุเรศ ปีศาจผู้น่าสังเวชที่ข้าพเจ้าได้สร้างขึ้น
when, by the dim and yellow light of the moon, as it forced its way through the window shutters, I beheld the wretch—the miserable monster whom I had created.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตนเอง
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- desired
- อดีตของ desire หมายถึง ปรารถนา ต้องการอย่างแรงกล้า
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- with
- บุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- ardour
- ความกระตือรือร้น ความหลงใหล ความร้อนรน
- that
- ที่ ซึ่ง อันนั้น ใช้เชื่อมประโยค
- far
- ไกล มาก อย่างมาก
- exceeded
- อดีตของ exceed หมายถึง เกินกว่า เหนือกว่า
- moderation
- ความพอประมาณ ความไม่มากเกินไป ความพอดี
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ บัดนี้
- finished
- อดีตของ finish หมายถึง เสร็จสิ้น จบ
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- beauty
- ความงาม ความสวยงาม
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- dream
- ความฝัน สิ่งที่ฝัน
- vanished
- อดีตของ vanish หมายถึง หายไป สาบสูญ
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม และ
- breathless
- หายใจไม่ออก หายใจถี่ ตื่นเต้นจนแทบหยุดหายใจ
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว ความหวาดกลัว
- disgust
- ความรังเกียจ ความขยะแขยง ความเบื่อหน่าย
- filled
- อดีตของ fill หมายถึง เติมเต็ม ทำให้เต็มไป
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- heart
- หัวใจ จิตใจ
- Unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ
- to
- คำบุพบทหรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- endure
- อดทน ทนทาน รับมือกับความยากลำบาก
- aspect
- ลักษณะภายนอก รูปร่างหน้าตา แง่มุม
- being
- สิ่งมีชีวิต การดำรงอยู่ คำ V.ing ของ be
- created
- อดีตของ create หมายถึง สร้างขึ้น ทำให้เกิด
- rushed
- อดีตของ rush หมายถึง วิ่งเร็ว รีบเร่ง พุ่งไป
- out
- ออกไปข้างนอก ไปทางนอก
- room
- ห้อง พื้นที่
- continued
- อดีตของ continue หมายถึง ดำเนินต่อ ทำต่อไป
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง
- long
- ยาว นาน เป็นเวลานาน
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ
- compose
- ทำให้สงบ แต่ง สร้าง จัดองค์ประกอบ
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด
- sleep
- นอนหลับ การนอน
- At
- บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา ที่
- length
- ความยาว ในที่สุด ระยะเวลา
- succeeded
- อดีตของ succeed หมายถึง สำเร็จ ตามมา
- before
- ก่อนหน้า ก่อนที่
- endured
- อดีตของ endure หมายถึง อดทน ทนทาน
- threw
- อดีตของ throw หมายถึง ขว้าง โยน
- myself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ I
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่ง บน เหนือ
- bed
- เตียงนอน ที่นอน
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน
- clothes
- เสื้อผ้า ชุดที่สวมใส่
- seek
- แสวงหา มองหา พยายามได้มา
- few
- น้อย จำนวนไม่มาก
- moments
- พหูพจน์ของ moment หมายถึง ช่วงเวลาสั้นๆ
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้ขึ้นต้นประโยค
- was
- อดีตของ is, am คือ เป็น
- vain
- ไร้ประโยชน์ ไร้ผล หยิ่งผยอง
- slept
- อดีตของ sleep หมายถึง นอนหลับ
- indeed
- แท้จริง อย่างแน่นอน จริงๆ
- disturbed
- อดีตของ disturb หมายถึง รบกวน ทำให้สับสน
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำ โดย ด้วย
- wildest
- รูป superlative ของ wild หมายถึง ดุร้ายที่สุด
- dreams
- พหูพจน์ของ dream หมายถึง ความฝัน
- thought
- อดีตของ think หมายถึง คิด นึกคิด
- saw
- อดีตของ see หมายถึง เห็น มองเห็น
- bloom
- ความเบ่งบาน ความสดใส การออกดอก
- health
- สุขภาพ ความแข็งแรง
- walking
- การเดิน รูป V.ing ของ walk
- streets
- พหูพจน์ของ street หมายถึง ถนน
- Delighted
- ยินดีมาก ดีใจมาก อดีตของ delight
- surprised
- แปลกใจ ประหลาดใจ อดีตของ surprise
- embraced
- อดีตของ embrace หมายถึง โอบกอด กอด
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามผู้หญิง
- as
- ขณะที่ เมื่อ เหมือน ในฐานะ
- first
- แรก ที่หนึ่g อันดับแรก
- kiss
- การจูบ จูบ
- lips
- พหูพจน์ของ lip หมายถึง ริมฝีปาก
- they
- พวกเขา สรรพนามพหูพจน์
- became
- อดีตของ become หมายถึง กลายเป็น
- death
- ความตาย การตาย
- features
- พหูพจน์ของ feature หมายถึง ใบหน้า ลักษณะ
- appeared
- อดีตของ appear หมายถึง ปรากฏ ดูเหมือน
- change
- เปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลง
- held
- อดีตของ hold หมายถึง ถือ จับ กุม
- corpse
- ศพ ซากศพ
- dead
- ตายแล้ว สิ้นชีวิต ไร้ชีวิต
- mother
- แม่ มารดา
- arms
- พหูพจน์ของ arm หมายถึง แขน อาวุธ
- form
- รูปร่าง รูปทรง แบบฟอร์ม
- crawling
- การคลาน รูป V.ing ของ crawl
- folds
- พหูพจน์ของ fold หมายถึง รอยพับ ชั้น
- started
- อดีตของ start หมายถึง เริ่ม ตกใจ สะดุ้ง
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น จาก
- cold
- เย็น หนาว ความเย็น
- dew
- น้ำค้าง หยาดน้ำค้าง
- covered
- อดีตของ cover หมายถึง ปกคลุม คลุม
- forehead
- หน้าผาก ส่วนหน้าของศีรษะ
- teeth
- พหูพจน์ของ tooth หมายถึง ฟัน
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- limb
- แขนขา อวัยวะ กิ่งไม้
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ เมื่อใด
- dim
- มัวมน สลัว จาง ไม่ชัดเจน
- yellow
- สีเหลือง เหลือง
- light
- แสง แสงสว่าง เบา
- moon
- ดวงจันทร์ พระจันทร์
- forced
- อดีตของ force หมายถึง บังคับ ผลักดัน
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ it
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- window
- หน้าต่าง ช่องหน้าต่าง
- miserable
- ทุกข์ยาก น่าสงสาร อนาถ เศร้า
- monster
- สัตว์ประหลาด ปีศาจ คนใจร้าย
- whom
- ผู้ซึ่ง ซึ่ง ใช้แทนบุคคลเป็นกรรม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →