Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
เขายกม่านเตียงขึ้น และดวงตาของเขา ถ้าจะเรียกว่าดวงตาได้ จ้องมองมาที่ฉัน ขากรรไกรของเขาเปิดออก และเขาพึมพำเสียงที่ไม่เป็นคำพูด ขณะที่รอยยิ้มเยาะทำให้แก้มของเขาย่น เขาอาจพูดอะไรบางอย่าง แต่ฉันไม่ได้ยิน มือข้างหนึ่งยื่นออกมา ดูเหมือนจะหน่วงเหนี่ยวฉันไว้ แต่ฉันหนีออกมาและวิ่งลงบันไดอย่างรวดเร็ว
He held up the curtain of the bed; and his eyes, if eyes they may be called, were fixed on me. His jaws opened, and he muttered some inarticulate sounds, while a grin wrinkled his cheeks. He might have spoken, but I did not hear; one hand was stretched out, seemingly to detain me, but I escaped and rushed downstairs.
ฉันหลบภัยอยู่ในลานบ้านที่อยู่ติดกับบ้านที่ฉันพักอาศัย ซึ่งฉันอยู่ที่นั่นตลอดช่วงที่เหลือของคืนนั้น เดินไปมาด้วยความกระวนกระวายอย่างที่สุด ตั้งใจฟังอย่างตั้งอกตั้งใจ จับจ้องและหวาดกลัวทุกเสียง ราวกับว่ามันจะเป็นการประกาศการมาถึงของศพอันมีปีศาจสิงที่ฉันได้ให้ชีวิตอย่างน่าสังเวชนั้น
I took refuge in the courtyard belonging to the house which I inhabited, where I remained during the rest of the night, walking up and down in the greatest agitation, listening attentively, catching and fearing each sound as if it were to announce the approach of the demoniacal corpse to which I had so miserably given life.
โอ้! มนุษย์ไม่มีใครทนต่อความสยดสยองของใบหน้านั้นได้ แม้แต่มัมมี่ที่ได้รับชีวิตอีกครั้งก็ไม่สามารถน่าเกลียดน่ากลัวเท่ากับสิ่งมีชีวิตที่น่าสมเพชนั้น
Oh! No mortal could support the horror of that countenance. A mummy again endued with animation could not be so hideous as that wretch.
ฉันเคยจ้องมองเขาตอนที่ยังสร้างไม่เสร็จ เขาน่าเกลียดในตอนนั้น แต่เมื่อกล้ามเนื้อและข้อต่อเหล่านั้นสามารถเคลื่อนไหวได้ มันกลายเป็นสิ่งที่แม้แต่ดันเต้ก็คงไม่สามารถจินตนาการได้
I had gazed on him while unfinished; he was ugly then, but when those muscles and joints were rendered capable of motion, it became a thing such as even Dante could not have conceived.
ฉันผ่านคืนนั้นอย่างทุกข์ทรมาน บางครั้งชีพจรของฉันเต้นเร็วและแรงจนฉันรู้สึกถึงการเต้นของหลอดเลือดทุกเส้น บางครั้งฉันเกือบจะล้มลงกับพื้นเพราะความอ่อนเพลียและอ่อนแรงอย่างยิ่ง
I passed the night wretchedly. Sometimes my pulse beat so quickly and hardly that I felt the palpitation of every artery; at others, I nearly sank to the ground through languor and extreme weakness.
ปนเปกับความสยดสยองนี้ ฉันรู้สึกขมขื่นจากความผิดหวัง ความฝันที่เคยเป็นอาหารและการพักผ่อนอันแสนสุขของฉันมาเป็นเวลานาน บัดนี้กลายเป็นนรกสำหรับฉัน และการเปลี่ยนแปลงนั้นรวดเร็ว การล่มสลายสมบูรณ์เสียเหลือเกิน!
Mingled with this horror, I felt the bitterness of disappointment; dreams that had been my food and pleasant rest for so long a space were now become a hell to me; and the change was so rapid, the overthrow so complete!
Vocabulary
- He
- สรรพนามเพศชายที่ใช้แทนบุคคลหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- held
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hold หมายถึง ถือ จับ
- up
- ขึ้น ไปทางบน หรือยกสูงขึ้น
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- curtain
- ผ้าม่านสำหรับบังหน้าต่างหรือประตู
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- bed
- เตียงนอนสำหรับพักผ่อน
- and
- คำสันธานแสดงการเชื่อมหรือเพิ่มเติม
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- eyes
- พหูพจน์ของ eye หมายถึง ดวงตา
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
- they
- สรรพนามพหูพจน์ใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือขออนุญาต
- be
- กริยา to be แสดงสถานะหรือการเป็น
- called
- กริยาช่อง 2-3 ของ call หมายถึง เรียก เรียกว่า
- were
- กริยา to be อดีตกาลพหูพจน์
- fixed
- ตรึง จ้องมอง หรือตรึงไว้ไม่ขยับ
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบน หรือเกี่ยวกับ
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- His
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- jaws
- กราม ขากรรไกร ส่วนล่างของใบหน้า
- opened
- กริยาอดีตของ open หมายถึง เปิด เปิดออก
- muttered
- พูดพึมพำหรือพูดเสียงเบา ไม่ชัดเจน
- some
- บาง บางส่วน หรือจำนวนหนึ่ง
- inarticulate
- ไม่ชัดเจน พูดไม่แจ่มแจ้ง ออกเสียงไม่ได้
- sounds
- เสียง หรือพหูพจน์ของคำว่า sound
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่ หรือแสดงความตรงกันข้าม
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- grin
- การยิ้มกว้างหรือยิงฟันออกมา
- wrinkled
- ทำให้เป็นริ้วรอย ย่น หรือมีรอยย่น
- cheeks
- พหูพจน์ของ cheek หมายถึง แก้ม
- might
- กริยาช่วยอดีตของ may แสดงความเป็นไปได้
- have
- กริยาช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ หรือมี
- spoken
- กริยาช่อง 3 ของ speak หมายถึง พูด
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้งหรือตรงกันข้าม แต่
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- did
- กริยาช่วยอดีตของ do หรือทำ
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่ใช่
- hear
- ได้ยิน รับฟัง
- one
- หนึ่ง หรือใช้แทนนามที่กล่าวถึง
- hand
- มือ ส่วนปลายของแขน
- was
- กริยา to be อดีตกาลเอกพจน์
- stretched
- ยืด เหยียด ขยายออก
- out
- ออก ไปข้างนอก หรือสิ้นสุด
- seemingly
- ดูเหมือนว่า ปรากฏเป็น
- to
- บุพบทหรือ to infinitive แสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
- detain
- กักขัง ควบคุมตัว หรือหน่วงเหนี่ยว
- escaped
- หนี หลบหนี ออกไปได้
- rushed
- รีบเร่ง วิ่งเร็ว พุ่งไป
- downstairs
- ลงไปชั้นล่าง ข้างล่าง
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take หมายถึง เอา นำ
- refuge
- ที่หลบภัย ที่ลี้ภัย
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ใน ที่
- courtyard
- ลานหน้าบ้านหรือพื้นที่โล่งกลางอาคาร
- belonging
- เป็นของ สังกัด อยู่ในความครอบครอง
- house
- บ้าน ที่อยู่อาศัย
- which
- คำแทนเชื่อมที่อ้างถึงสิ่งของหรือสัตว์
- inhabited
- อาศัยอยู่ มีคนอยู่
- where
- ที่ไหน สถานที่ซึ่ง
- remained
- อยู่ต่อ คงอยู่ ค้างอยู่
- during
- ในระหว่าง ตลอด ช่วง
- rest
- ส่วนที่เหลือ หรือการพักผ่อน
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืด
- walking
- การเดิน กำลังเดิน
- down
- ลง ข้างล่าง หรือเคลื่อนลงมา
- greatest
- ขั้นสูงสุดของ great หมายถึง ยิ่งใหญ่ที่สุด
- agitation
- ความกระวนกระวาย ความปั่นป่วนใจ
- listening
- การฟัง กำลังฟัง
- attentively
- อย่างตั้งใจ อย่างเอาใจใส่
- catching
- การจับ การตามจับ
- fearing
- การกลัว กำลังกลัว รู้สึกหวาดกลัว
- each
- แต่ละ ทุก แต่ละอย่าง
- sound
- เสียง หรือดูสมเหตุสมผล
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- announce
- ประกาศ แจ้งให้ทราบ
- approach
- เข้าใกล้ เข้ามา หรือวิธีการ
- corpse
- ศพ ซากคนตาย
- had
- กริยาช่อง 2-3 ของ have หรือกริยาช่วย
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น
- miserably
- อย่างน่าสมเพช อย่างทุกข์ทรมาน
- given
- กริยาช่อง 3 ของ give หมายถึง ให้
- life
- ชีวิต การดำรงชีพ
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรืออารมณ์
- No
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- mortal
- มนุษย์ ผู้ที่ต้องตาย
- could
- กริยาช่วยอดีตของ can แสดงความสามารถ
- support
- สนับสนุน ค้ำจุน ทนได้
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว
- that
- นั่น ที่ หรือคำเชื่อมประโยค
- countenance
- สีหน้า ใบหน้า สีหน้าที่แสดงอารมณ์
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- mummy
- มัมมี่ ศพที่ถูกรักษาไว้
- again
- อีกครั้ง อีก
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- animation
- ความมีชีวิตชีวา การเคลื่อนไหว
- hideous
- น่าเกลียด น่าสยดสยอง น่ากลัวมาก
- wretch
- คนน่าสงสาร คนทุเรศ
- gazed
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจ
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย เขา
- unfinished
- ยังไม่เสร็จ ยังไม่สมบูรณ์
- ugly
- น่าเกลียด ไม่สวยงาม
- then
- แล้ว จากนั้น เมื่อนั้น
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่
- those
- พหูพจน์ของ that หมายถึง เหล่านั้น
- muscles
- พหูพจน์ของ muscle หมายถึง กล้ามเนื้อ
- joints
- ข้อต่อ รอยต่อของร่างกาย
- rendered
- ทำให้เป็น มอบให้ แปลง
- capable
- สามารถ มีความสามารถ
- motion
- การเคลื่อนไหว การเคลื่อนที่
- became
- กริยาช่อง 2 ของ become หมายถึง กลายเป็น
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- such
- เช่นนั้น ดังกล่าว มาก
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง หรือเรียบ
- conceived
- คิด จินตนาการ หรือตั้งครรภ์
- passed
- ผ่านไป ผ่าน สอบผ่าน
- wretchedly
- อย่างน่าสงสาร อย่างทุกข์ยาก
- Sometimes
- บางครั้ง บางคราว
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- pulse
- ชีพจร การเต้นของหัวใจ
- beat
- ตี เต้น เอาชนะ
- quickly
- อย่างรวดเร็ว เร็ว
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่
- felt
- กริยาช่อง 2-3 ของ feel หมายถึง รู้สึก
- palpitation
- การเต้นแรงของหัวใจ ใจสั่น
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- artery
- หลอดเลือดแดง เส้นเลือดแดง
- at
- บุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่เฉพาะ
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น พหูพจน์ของ other
- nearly
- เกือบ ใกล้เคียง
- sank
- กริยาช่อง 2 ของ sink หมายถึง จม ล้ม
- ground
- พื้นดิน พื้น หรือกริยาช่อง 2-3 ของ grind
- through
- ผ่าน ทะลุ โดยผ่าน
- extreme
- สุดขั้ว มากที่สุด รุนแรง
- weakness
- ความอ่อนแอ จุดอ่อน
- Mingled
- ผสม ปนกัน ผสมปนเปกัน
- this
- นี่ สิ่งนี้ คนนี้
- bitterness
- ความขม ความขมขื่น ความขุ่นเคือง
- disappointment
- ความผิดหวัง ความไม่สมหวัง
- dreams
- ความฝัน พหูพจน์ของ dream
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เคยเป็น
- food
- อาหาร สิ่งที่กิน
- pleasant
- น่าพอใจ น่ารื่นรมย์ สบายใจ
- for
- เพื่อ สำหรับ ระหว่าง
- long
- ยาว นาน หรือโหยหา
- space
- พื้นที่ อวกาศ ช่องว่าง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- become
- กลายเป็น เป็น เหมาะสม
- hell
- นรก สถานที่ทรมาน
- change
- การเปลี่ยนแปลง เปลี่ยน
- rapid
- รวดเร็ว เร็วมาก ฉับพลัน
- overthrow
- การโค่นล้ม ล้มล้าง ทำลาย
- complete
- สมบูรณ์ ครบถ้วน หรือทำให้เสร็จสมบูรณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →