Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
ยามเช้าที่มืดมนและเปียกชื้นในที่สุดก็มาถึง และเผยให้ดวงตาที่นอนไม่หลับและเจ็บปวดของข้าพเจ้าเห็นโบสถ์แห่งอิงโกลสตัดท์ ยอดแหลมสีขาวและนาฬิกาของมันซึ่งชี้เวลาหกโมงเช้า
Morning, dismal and wet, at length dawned and discovered to my sleepless and aching eyes the church of Ingolstadt, its white steeple and clock, which indicated the sixth hour.
คนเฝ้าประตูเปิดประตูรั้วของลานบ้าน ซึ่งคืนนั้นได้เป็นที่พักพิงของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ออกมาสู่ถนน เดินด้วยก้าวที่รวดเร็ว ราวกับว่าข้าพเจ้าพยายามจะหลีกเลี่ยงตัวอันตรายที่ข้าพเจ้ากลัวว่าจะปรากฏต่อสายตาของข้าพเจ้าทุกมุมถนนที่เลี้ยว
The porter opened the gates of the court, which had that night been my asylum, and I issued into the streets, pacing them with quick steps, as if I sought to avoid the wretch whom I feared every turning of the street would present to my view.
ข้าพเจ้าไม่กล้าที่จะกลับไปยังห้องที่ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ แต่รู้สึกถูกผลักดันให้รีบไปต่อ แม้ว่าจะเปียกโชกด้วยสายฝนที่โปรยปรายมาจากท้องฟ้าที่มืดมนและไร้ความสบาย
I did not dare return to the apartment which I inhabited, but felt impelled to hurry on, although drenched by the rain which poured from a black and comfortless sky.
ข้าพเจ้าเดินต่อไปในลักษณะนี้เป็นเวลาพอสมควร พยายามใช้การออกกำลังกายเพื่อบรรเทาภาระที่กดหนักอยู่ในจิตใจของข้าพเจ้า
I continued walking in this manner for some time, endeavouring by bodily exercise to ease the load that weighed upon my mind.
ข้าพเจ้าเดินไปตามถนนโดยไม่มีความคิดที่ชัดเจนว่าข้าพเจ้าอยู่ที่ไหนหรือกำลังทำอะไร
I traversed the streets without any clear conception of where I was or what I was doing.
หัวใจของข้าพเจ้าเต้นรัวด้วยความเจ็บป่วยแห่งความกลัว และข้าพเจ้าก็รีบเดินต่อไปด้วยก้าวที่ไม่สม่ำเสมอ ไม่กล้าที่จะมองไปรอบๆ ตัว
My heart palpitated in the sickness of fear, and I hurried on with irregular steps, not daring to look about me:
ดังเช่นคนที่เดินอยู่บนถนนอันเปลี่ยว เดินไปด้วยความกลัวและความหวาดหวั่น และเมื่อได้หันกลับไปครั้งหนึ่ง ก็เดินต่อไป และไม่หันหลังกลับอีกเลย เพราะเขารู้ว่ามีปีศาจที่น่ากลัวกำลังเหยียบย่างตามมาข้างหลังเขา
Like one who, on a lonely road, Doth walk in fear and dread, And, having once turned round, walks on, And turns no more his head; Because he knows a frightful fiend Doth close behind him tread.
เมื่อเดินต่อไปเช่นนี้ ในที่สุดข้าพเจ้าก็มาถึงตรงข้ามกับโรงแรมที่รถม้าและรถยนต์ต่างๆ มักจะหยุดพัก
Continuing thus, I came at length opposite to the inn at which the various diligences and carriages usually stopped.
Vocabulary
- Morning
- ช่วงเวลาตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงเที่ยงวัน
- dismal
- มืดมน เศร้าหมอง น่าหดหู่ ไม่มีความสุข
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- wet
- เปียก มีน้ำหรือของเหลวเกาะอยู่
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- length
- ความยาว ระยะทาง หรือช่วงเวลา
- dawned
- รุ่งอรุณขึ้น เริ่มต้นวันใหม่ เริ่มเข้าใจ
- discovered
- ค้นพบ พบเห็น รู้ได้
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- sleepless
- นอนไม่หลับ ไม่มีการนอน ตื่นตลอดเวลา
- aching
- ปวดเมื่อย เจ็บปวดอย่างต่อเนื่อง
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- church
- โบสถ์ สถานที่สำหรับประกอบพิธีกรรมทางศาสนาคริสต์
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- its
- ของมัน คำแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับสิ่งของ
- white
- สีขาว สีที่สว่างที่สุด
- clock
- นาฬิกา เครื่องบอกเวลา
- which
- คำแทนที่ใช้ในประโยคขยาย หมายถึงสิ่งที่กล่าวถึง
- indicated
- บ่งชี้ แสดงให้เห็น ชี้ให้ทราบ
- sixth
- ที่หก ลำดับที่ 6
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- opened
- เปิด ทำให้เปิดออก
- gates
- ประตูใหญ่ ทางเข้าออก
- court
- ลาน สนาม ศาล หรือพระราชวัง
- had
- มี เคยมี กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- that
- นั่น ที่ คำแทนหรือคำขยาย
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืด
- been
- เคยเป็น กริยาช่อง 3 ของ be
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- issued
- ออกมา ออกไป เผยแพร่
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- streets
- ถนน ทางสาธารณะในเมือง
- them
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามกรรม
- with
- กับ ด้วย โดยใช้
- quick
- เร็ว รวดเร็ว ฉับไว
- steps
- ก้าว ขั้นตอน บันได
- as
- เหมือน ขณะที่ ในฐานะ
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า
- sought
- แสวงหา พยายามหา กริยาช่อง 2-3 ของ seek
- avoid
- หลีกเลี่ยง เว้น ไม่ทำ
- whom
- ผู้ซึ่ง คนที่ สรรพนามที่ใช้แทนบุคคล
- feared
- กลัว เกรงกลัว หวาดหวั่น
- every
- ทุก แต่ละ ทั้งหมด
- turning
- การเลี้ยว การหมุน การเปลี่ยนทิศทาง
- street
- ถนน ทางในเมือง
- would
- จะ อาจจะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความเป็นไปได้
- present
- แสดง นำเสนอ ปัจจุบัน ของขวัญ
- view
- มุมมอง ทัศนียภาพ การมอง
- did
- ทำ กริยาช่อง 2 ของ do
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- dare
- กล้า บังอาจ ท้าทาย
- return
- กลับ คืน ส่งคืน
- apartment
- อพาร์ตเมนต์ ห้องพัก ที่อยู่อาศัย
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- felt
- รู้สึก กริยาช่อง 2-3 ของ feel
- hurry
- รีบ เร่งรีบ รีบเร้า
- on
- บน ต่อไป ทำงาน
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ทั้งๆ ที่
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- rain
- ฝน น้ำที่ตกจากท้องฟ้า
- poured
- เทลงมา ไหลเทลงมา ตกหนัก
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- black
- สีดำ มืด ดำมืด
- sky
- ท้องฟ้า ท้องฟ้าเบื้องบน
- continued
- ดำเนินต่อ ทำต่อ ไม่หยุด
- walking
- การเดิน การเดินทาง
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- this
- นี้ สิ่งนี้ คำแสดงสิ่งที่อยู่ใกล้
- manner
- ลักษณะ วิธีการ พฤติกรรม
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- time
- เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา
- exercise
- การออกกำลังกาย การฝึกฝน แบบฝึกหัด
- ease
- บรรเทา ทำให้สบาย ความง่าย
- load
- น้ำหนัก ภาระ สิ่งที่บรรทุก
- weighed
- หนัก ชั่งน้ำหนัก กดทับ
- upon
- บน เหนือ เมื่อถึง
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด
- without
- ปราศจาก ไม่มี นอกจาก
- any
- ใดๆ บางอย่าง ทุก
- clear
- ชัดเจน กระจ่าง โปร่งใส
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่
- was
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 2 ของ be
- or
- หรือ หรือว่า มิฉะนั้น
- what
- อะไร สิ่งใด ซึ่ง
- doing
- การทำ การกระทำ กำลังทำ
- My
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- heart
- หัวใจ อวัยวะสูบฉีดเลือด จิตใจ
- sickness
- ความเจ็บป่วย อาการไม่สบาย โรค
- fear
- ความกลัว ความหวาดกลัว
- hurried
- รีบเร่ง รีบ เร่งรีบ
- look
- มอง ดู รูปลักษณ์
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามกรรม
- Like
- เหมือน ชอบ คล้าย
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- who
- ใคร ผู้ที่ ผู้ซึ่ง
- lonely
- เหงา โดดเดี่ยว อ้างว้าง
- road
- ถนน ทาง เส้นทาง
- walk
- เดิน เดินเล่น การเดิน
- And
- และ กับ พร้อมทั้ง
- having
- การมี การได้รับ
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน เคย
- turned
- หมุน เลี้ยว หันไป
- round
- กลม รอบ รอบๆ
- walks
- เดิน ทางเดิน การเดิน
- turns
- หมุน เลี้ยว เปลี่ยน
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- head
- หัว ศีรษะ หัวหน้า
- Because
- เพราะว่า เนื่องจาก
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- knows
- รู้ ทราบ มีความรู้
- close
- ใกล้ ปิด ใกล้ชิด
- behind
- ข้างหลัง ด้านหลัง ตามหลัง
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- Continuing
- ดำเนินต่อ ทำต่อเนื่อง
- thus
- ดังนั้น อย่างนี้ เช่นนี้
- came
- มา มาถึง กริยาช่อง 2 ของ come
- opposite
- ตรงข้าม ฝั่งตรงข้าม ตรงกันข้าม
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานา
- usually
- โดยปกติ มักจะ โดยทั่วไป
- stopped
- หยุด หยุดไว้ หยุดนิ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →