Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
"คุณคงเชื่อได้ไม่ยาก" เขากล่าว "ว่ามันยากเย็นแค่ไหนที่จะโน้มน้าวพ่อของผมว่าความรู้ที่จำเป็นทั้งหมดไม่ได้อยู่ในศิลปะอันสูงส่งของการทำบัญชีเพียงอย่างเดียว และที่จริงแล้ว ผมเชื่อว่าผมทิ้งท่านไปโดยที่ท่านยังไม่เชื่อจนถึงวินาทีสุดท้าย เพราะคำตอบที่ท่านให้กับคำวิงวอนไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของผมก็เหมือนกับคำตอบของอาจารย์โรงเรียนชาวดัตช์ในเรื่อง The Vicar of Wakefield ว่า 'ข้ามีรายได้หนึ่งหมื่นฟลอรินต่อปีโดยไม่ต้องรู้ภาษากรีก ข้ากินอิ่มท้องโดยไม่ต้องรู้ภาษากรีก' แต่ความรักที่ท่านมีต่อผมในที่สุดก็เอาชนะความไม่ชอบการเรียนของท่าน และท่านก็ยอมให้ผมออกเดินทางสำรวจไปยังดินแดนแห่งความรู้"
"You may easily believe," said he, "how great was the difficulty to persuade my father that all necessary knowledge was not comprised in the noble art of book-keeping; and, indeed, I believe I left him incredulous to the last, for his constant answer to my unwearied entreaties was the same as that of the Dutch schoolmaster in The Vicar of Wakefield: 'I have ten thousand florins a year without Greek, I eat heartily without Greek.' But his affection for me at length overcame his dislike of learning, and he has permitted me to undertake a voyage of discovery to the land of knowledge."
"ผมดีใจอย่างยิ่งที่ได้เห็นคุณ แต่บอกผมหน่อยว่าพ่อ พี่ชาย และเอลิซาเบธของผมเป็นอย่างไร"
"It gives me the greatest delight to see you; but tell me how you left my father, brothers, and Elizabeth."
"สบายดีมาก และมีความสุขมาก เพียงแต่กังวลเล็กน้อยที่พวกเขาได้ข่าวจากคุณน้อยมาก อีกอย่างหนึ่ง ผมตั้งใจจะตำหนิคุณเล็กน้อยในเรื่องนี้เอง แต่ แฟรงเกนสไตน์ที่รัก" เขาพูดต่อ หยุดสั้นๆ และจ้องมองใบหน้าผมอย่างตรงไปตรงมา "ผมไม่ได้สังเกตก่อนหน้านี้ว่าคุณดูไม่สบายมากแค่ไหน ผอมและซีดมาก คุณดูเหมือนกับว่าคุณไม่ได้นอนมาหลายคืน"
"Very well, and very happy, only a little uneasy that they hear from you so seldom. By the by, I mean to lecture you a little upon their account myself. But, my dear Frankenstein," continued he, stopping short and gazing full in my face, "I did not before remark how very ill you appear; so thin and pale; you look as if you had been watching for several nights."
"คุณเดาถูกแล้ว ผมเพิ่งหมกมุ่นอยู่กับงานอย่างหนึ่งอย่างลึกซึ้งจนผมไม่ได้ให้เวลาตัวเองพักผ่อนเพียงพอ อย่างที่คุณเห็น แต่ผมหวังเป็นอย่างยิ่ง ผมหวังอย่างจริงใจว่า งานทั้งหมดเหล่านี้ได้สิ้นสุดลงแล้วในตอนนี้ และผมก็เป็นอิสระในที่สุด"
"You have guessed right; I have lately been so deeply engaged in one occupation that I have not allowed myself sufficient rest, as you see; but I hope, I sincerely hope, that all these employments are now at an end and that I am at length free.
Vocabulary
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- easily
- กระทำได้โดยง่ายหรือไม่ยาก
- believe
- เชื่อหรือยอมรับว่าเป็นจริง
- said
- กล่าวหรือพูด รูปอดีตของ say
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- how
- คำถามหรือแสดงวิธีการ ระดับ หรือสภาพ
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก หรือดีเลิศ
- was
- กริยาช่วย อดีตกาลของ is หรือ am
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- difficulty
- ความยากลำบากหรือปัญหา
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาไม่จำกัด
- persuade
- ชักจูงหรือโน้มน้าวให้เชื่อหรือทำตาม
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- father
- บิดาหรือพ่อ
- that
- คำเชื่อมหรือสรรพนามชี้เฉพาะ
- all
- ทั้งหมดหรือทุกอย่าง
- necessary
- จำเป็นหรือต้องมี
- knowledge
- ความรู้หรือข้อมูลที่เข้าใจ
- not
- คำปฏิเสธหรือไม่
- comprised
- ประกอบด้วยหรือรวมอยู่ใน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานะ
- noble
- สูงส่ง มีเกียรติ หรือชั้นสูง
- art
- ศิลปะหรือทักษะพิเศษ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- book
- หนังสือหรือเอกสารที่เย็บเล่ม
- keeping
- การเก็บรักษาหรือบันทึก
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- indeed
- แท้จริง อันที่จริง หรือย้ำความจริง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งสำหรับผู้พูด
- left
- ทิ้งไว้หรือออกไป รูปอดีตของ leave
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย
- incredulous
- ไม่เชื่อหรือสงสัย
- last
- สุดท้ายหรือล่าสุด
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หรือระยะเวลา
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- constant
- คงที่หรือไม่เปลี่ยนแปลง
- answer
- คำตอบหรือการตอบ
- entreaties
- การวิงวอนหรือขอร้องอย่างจริงจัง
- same
- เหมือนกันหรือไม่แตกต่าง
- as
- เหมือนกับหรือในฐานะ
- Dutch
- เกี่ยวกับประเทศเนเธอร์แลนด์หรือภาษาดัตช์
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- have
- มีหรือครอบครอง
- ten
- จำนวนสิบ
- thousand
- จำนวนหนึ่งพัน
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจงจำนวนหนึ่ง
- year
- ปี หรือระยะเวลาสิบสองเดือน
- without
- ไม่มีหรือปราศจาก
- Greek
- เกี่ยวกับประเทศกรีซหรือภาษากรีก
- eat
- กินหรือรับประทาน
- heartily
- อย่างจริงใจหรืออย่างเต็มที่
- But
- แต่หรือในทางตรงกันข้าม
- affection
- ความรักหรือความผูกพัน
- me
- สรรพนามกรรมของฉัน
- at
- คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่
- length
- ความยาวหรือในที่สุด
- overcame
- เอาชนะหรือก้าวข้าม รูปอดีตของ overcome
- dislike
- ไม่ชอบหรือรังเกียจ
- learning
- การเรียนรู้หรือความรู้
- has
- มี รูปบุรุษที่สามเอกพจน์ของ have
- permitted
- อนุญาตหรือยินยอม
- undertake
- รับทำหรือเริ่มทำงาน
- voyage
- การเดินทางทางเรือหรือการเดินทางไกล
- discovery
- การค้นพบหรือสิ่งที่ค้นพบใหม่
- land
- ที่ดินหรือพื้นดิน
- It
- สรรพนามไม่มีเพศหรือสิ่งของ
- gives
- ให้หรือมอบ
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุดหรือมากที่สุด
- delight
- ความยินดีหรือความพึงพอใจสูง
- see
- เห็นหรือมอง
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- but
- แต่หรือในทางตรงกันข้าม
- tell
- บอกหรือเล่า
- brothers
- พี่ชายหรือน้องชายหลายคน
- Very
- มากหรือเป็นอย่างยิ่ง
- well
- ดีหรือถูกต้อง
- very
- มากหรือเป็นอย่างยิ่ง
- happy
- มีความสุขหรือดีใจ
- only
- เพียงแต่หรือเท่านั้น
- little
- เล็กหรือน้อย
- uneasy
- กังวลหรือไม่สบายใจ
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- hear
- ได้ยินหรือฟัง
- from
- จากหรือมาจาก
- so
- มากหรือดังนั้น
- seldom
- นานๆครั้งหรือไม่บ่อย
- By
- โดยหรือด้วย
- by
- โดยหรือใกล้ๆ
- mean
- หมายถึงหรือมีความหมาย
- lecture
- การบรรยายหรือตำหนิ
- upon
- บนหรือเกี่ยวกับ
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- account
- บัญชีหรือเรื่องราว
- myself
- ตัวฉันเองหรือตนเอง
- dear
- ที่รัก แพง หรือมีค่า
- continued
- ดำเนินต่อหรือพูดต่อ
- stopping
- การหยุดหรือการหยุดลง
- short
- สั้นหรือเตี้ย
- gazing
- การจ้องมองหรือมองอย่างตั้งใจ
- full
- เต็มหรือสมบูรณ์
- face
- ใบหน้าหรือด้านหน้า
- did
- ทำ รูปอดีตของ do
- before
- ก่อนหรือก่อนหน้า
- remark
- สังเกตหรือกล่าวถึง
- ill
- ป่วยหรือไม่สบาย
- appear
- ปรากฏหรือดูเหมือน
- thin
- ผอมหรือบาง
- pale
- ซีดหรือจาง
- look
- ดูหรือมอง
- if
- ถ้าหรือหาก
- had
- มี รูปอดีตของ have
- been
- เป็น รูปกริยาช่วยของ be
- watching
- การดูหรือเฝ้ามอง
- several
- หลายหรือบางส่วน
- nights
- คืนหลายคืน
- guessed
- เดาหรือคาดการณ์
- right
- ถูกต้องหรือขวา
- lately
- เมื่อเร็วๆนี้หรือช่วงหลัง
- deeply
- อย่างลึกซึ้งหรือมาก
- engaged
- หมั้นหรือมีส่วนร่วม
- one
- จำนวนหนึ่งหรือบุคคลหนึ่ง
- occupation
- อาชีพหรือกิจกรรมที่ทำ
- allowed
- อนุญาตหรือยินยอม
- sufficient
- เพียงพอหรือพอเพียง
- rest
- การพักผ่อนหรือส่วนที่เหลือ
- hope
- ความหวังหรือหวัง
- sincerely
- อย่างจริงใจหรือจริงจัง
- these
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ใกล้
- employments
- งานหรือการจ้างงาน
- are
- เป็น รูปพหูพจน์ของ be
- now
- ตอนนี้หรือขณะนี้
- an
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจงนำหน้าสระ
- end
- จบหรือสิ้นสุด
- am
- เป็น รูปบุรุษที่หนึ่งของ be
- free
- อิสระหรือฟรี
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →