Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
ผมสั่นสะท้านอย่างรุนแรง ผมไม่สามารถทนคิดถึง และยิ่งไปกว่านั้นคือไม่อาจกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคืนก่อนหน้านั้น
I trembled excessively; I could not endure to think of, and far less to allude to, the occurrences of the preceding night.
ผมเดินอย่างรวดเร็ว และเราก็มาถึงวิทยาลัยของผมในไม่ช้า
I walked with a quick pace, and we soon arrived at my college.
จากนั้นผมก็คิดทบทวน และความคิดนั้นทำให้ผมสั่นไปหมด ว่าสิ่งสร้างที่ผมทิ้งไว้ในห้องของผมอาจจะยังคงอยู่ที่นั่น มีชีวิตและเดินไปมา
I then reflected, and the thought made me shiver, that the creature whom I had left in my apartment might still be there, alive and walking about.
ผมกลัวที่จะเห็นสัตว์ประหลาดตัวนี้ แต่ผมกลัวมากกว่านั้นที่เฮนรี่จะได้เห็นมัน
I dreaded to behold this monster, but I feared still more that Henry should see him.
ดังนั้นผมจึงขอร้องให้เขารออยู่ที่บันไดด้านล่างสักสองสามนาที แล้วผมก็รีบวิ่งขึ้นไปยังห้องของผมเอง
Entreating him, therefore, to remain a few minutes at the bottom of the stairs, I darted up towards my own room.
มือของผมวางอยู่บนลูกบิดประตูแล้ว ก่อนที่ผมจะนึกขึ้นได้
My hand was already on the lock of the door before I recollected myself.
จากนั้นผมก็หยุดชั่วคราว และความหนาวเย็นก็แผ่ซ่านไปทั่วตัวผม
I then paused, and a cold shivering came over me.
ผมเปิดประตูออกอย่างแรง เหมือนที่เด็กๆ มักจะทำเมื่อพวกเขาคาดหวังว่าจะมีผีคอยอยู่ที่อีกฝั่งหนึ่ง แต่ไม่มีอะไรปรากฏขึ้น
I threw the door forcibly open, as children are accustomed to do when they expect a spectre to stand in waiting for them on the other side; but nothing appeared.
ผมก้าวเข้าไปอย่างหวาดกลัว ห้องว่างเปล่า และห้องนอนของผมก็ปลอดจากแขกผู้น่าสยดสยองนั้นแล้วเช่นกัน
I stepped fearfully in: the apartment was empty, and my bedroom was also freed from its hideous guest.
ผมแทบจะไม่เชื่อว่าโชคดีอันยิ่งใหญ่เช่นนี้จะเกิดขึ้นกับผม แต่เมื่อผมมั่นใจว่าศัตรูของผมได้หนีไปจริงๆ ผมก็ตบมือด้วยความยินดีและวิ่งลงไปหาเคลอร์วัล
I could hardly believe that so great a good fortune could have befallen me, but when I became assured that my enemy had indeed fled, I clapped my hands for joy and ran down to Clerval.
เราขึ้นไปที่ห้องของผม และคนรับใช้ก็นำอาหารเช้ามาในไม่ช้า แต่ผมไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
We ascended into my room, and the servant presently brought breakfast; but I was unable to contain myself.
ไม่ใช่แค่ความยินดีเท่านั้นที่ครอบงำผม ผมรู้สึกได้ถึงเนื้อหนังที่ระคายเคืองอย่างมาก และชีพจรของผมเต้นอย่างรวดเร็ว
It was not joy only that possessed me; I felt my flesh tingle with excess of sensitiveness, and my pulse beat rapidly.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้แทนตัวผู้พูด
- trembled
- สั่นเทา สั่นสะท้านด้วยความกลัวหรือตื่นเต้น
- excessively
- มากเกินไป เกินขอบเขตปกติ
- could
- รูปอดีตของ can หมายถึงสามารถหรือเป็นไปได้
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- endure
- ทนทาน อดทน สามารถรับมือกับสิ่งยากลำบาก
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- think
- คิด ใช้สมอง พิจารณา
- of
- คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง เกี่ยวกับ
- and
- คำสันธานแสดงการเพิ่มเติม และ
- far
- ไกล หรือมากกว่ามาก
- less
- น้อยกว่า หรือยิ่งน้อยไปกว่านั้น
- allude
- กล่าวถึงอ้อมๆ พาดพิงโดยไม่ระบุชัดเจน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- occurrences
- เหตุการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น
- preceding
- ก่อนหน้า มาก่อน
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืด
- walked
- เดิน รูปอดีตของ walk
- with
- คำบุพบทแสดงการมีด้วย ร่วมกับ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- quick
- เร็ว รวดเร็ว ว่องไว
- pace
- จังหวะการเดิน ความเร็วในการเคลื่อนที่
- we
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง พวกเรา
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ไม่นาน
- arrived
- มาถึง ไปถึงจุดหมาย
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ณ ที่
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง ของฉัน
- college
- วิทยาลัย สถาบันการศึกษาระดับสูง
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- reflected
- ไตร่ตรอง คิดย้อนกลับ สะท้อน
- thought
- ความคิด หรืออดีตของ think
- made
- ทำให้ รูปอดีตของ make
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง ฉัน
- shiver
- สั่นเทาด้วยความหนาวหรือกลัว
- that
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้าชี้เฉพาะ นั่น
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งสร้าง
- whom
- สรรพนามเชื่อมแทนบุคคลในฐานะกรรม ซึ่ง
- had
- มี หรือใช้สร้างกาลอดีตสมบูรณ์
- left
- ทิ้งไว้ จากไป รูปอดีตของ leave
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ใน
- apartment
- อพาร์ตเมนต์ ห้องพักอาศัย
- might
- อาจจะ เป็นไปได้ รูปอดีตของ may
- still
- ยังคง ยัง ยังไง
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- there
- ที่นั่น ที่โน่น ตรงนั้น
- alive
- มีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย
- walking
- การเดิน กำลังเดิน
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ไปรอบๆ
- dreaded
- กลัวมาก หวาดกลัว รูปอดีตของ dread
- behold
- มอง เห็น สังเกต มักใช้ในภาษาโบราณ
- this
- คำชี้เฉพาะใกล้ตัว นี่ นี้
- monster
- สัตว์ประหลาด อสูร สิ่งน่ากลัว
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- feared
- กลัว หวาดกลัว รูปอดีตของ fear
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- see
- เห็น มอง พบ
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย เขา
- Entreating
- วิงวอน ขอร้องอย่างแรงกล้า
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น เหตุนี้
- remain
- ยังคงอยู่ พักอยู่ คงเหลือ
- few
- น้อย จำนวนไม่มาก สองสามอย่าง
- minutes
- นาที หน่วยเวลาหกสิบวินาที
- bottom
- ด้านล่าง ก้น ส่วนต่ำสุด
- stairs
- บันได ขั้นบันได
- darted
- พุ่งไปอย่างรวดเร็ว วิ่งเร็ว
- up
- ขึ้น สู่ที่สูง ด้านบน
- towards
- มุ่งไปยัง ไปทาง เข้าหา
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- room
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคาร
- My
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
- hand
- มือ ส่วนปลายแขน
- was
- เป็น อยู่ รูปอดีตของ is
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนหน้านี้
- on
- บน อยู่บนพื้นผิว ติด
- lock
- กุญแจ ล็อก การล็อค
- door
- ประตู ทางเข้าออก
- before
- ก่อน ก่อนหน้า เมื่อก่อน
- recollected
- ระลึกได้ นึกขึ้นได้ รวบรวมใหม่
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนบุรุษที่หนึ่ง
- paused
- หยุดชั่วคระ พักชั่วคราว
- cold
- เย็น หนาว อุณหภูมิต่ำ
- shivering
- การสั่นเทาด้วยความหนาวหรือกลัว
- came
- มา รูปอดีตของ come
- over
- เหนือ ข้าม ทั่ว ครอบคลุม
- threw
- โยน ขว้าง รูปอดีตของ throw
- forcibly
- อย่างแรง ด้วยกำลัง บังคับ
- open
- เปิด ไม่ปิด พร้อมใช้
- as
- เหมือนกับ ขณะที่ ในฐานะ
- children
- เด็กๆ พหูพจน์ของ child
- are
- เป็น อยู่ รูปพหูพจน์ของ is
- accustomed
- คุ้นเคย เคยชิน ทำเป็นประจำ
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- when
- เมื่อ เมื่อใด เวลาที่
- they
- พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
- expect
- คาดหวัง คาดว่า รอคอย
- spectre
- ผี ภูต วิญญาณ
- stand
- ยืน ตั้งอยู่ ทนอยู่
- waiting
- การรอคอย กำลังรอ
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์
- other
- อื่น อีก แตกต่าง
- side
- ด้าน ข้าง ฝั่ง
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน ออกมา
- stepped
- ก้าวเดิน ย่างเท้า รูปอดีตของ step
- fearfully
- อย่างกลัว อย่างหวาดระแวง
- empty
- ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใดข้างใน
- bedroom
- ห้องนอน ห้องสำหรับนอน
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- freed
- ปลดปล่อย ทำให้เป็นอิสระ
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของสิ่งของ
- hideous
- น่าเกลียด น่ากลัว น่ารังเกียจ
- guest
- แขก ผู้มาเยือน คนมาพัก
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ ไม่ค่อย
- believe
- เชื่อ ไว้ใจ เห็นด้วย
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- great
- ยิ่งใหญ่ มหาศาล ดีมาก
- good
- ดี เก่ง คุณภาพดี
- fortune
- โชคลาภ โชคชะตา ความมั่งคั่ง
- have
- มี ได้ ทำ
- befallen
- เกิดขึ้น ประสบ รูปกริยาสามของ befall
- became
- กลายเป็น รูปอดีตของ become
- assured
- มั่นใจ รับประกัน แน่ใจ
- enemy
- ศัตรู คู่อริ ข้าศึก
- indeed
- แท้จริง จริงๆ อันที่จริง
- fled
- หนีไป หลบหนี รูปอดีตของ flee
- clapped
- ตบมือ ปรบมือ ทุบ
- hands
- มือทั้งสอง พหูพจน์ของ hand
- joy
- ความยินดี ความสุข ความปีติ
- ran
- วิ่ง รูปอดีตของ run
- down
- ลง ข้างล่าง ลดลง
- We
- พวกเรา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- ascended
- ขึ้นไป ปีนขึ้น เคลื่อนขึ้น
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ กลายเป็น
- servant
- คนใช้ ผู้รับใช้ ข้าราชการ
- presently
- ในไม่ช้า เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
- brought
- นำมา เอามา รูปอดีตของ bring
- breakfast
- อาหารเช้า มื้อเช้า
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ
- contain
- บรรจุ ควบคุม ประกอบด้วย
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสิ่งของ
- only
- เพียง เท่านั้น แค่
- possessed
- ครอบครอง มี ถูกสิง
- felt
- รู้สึก สัมผัส รูปอดีตของ feel
- flesh
- เนื้อ เนื้อหนัง ร่างกาย
- tingle
- รู้สึกเสียวซ่า ชา ระคายเคือง
- excess
- ส่วนเกิน มากเกินไป ความมากเกิน
- sensitiveness
- ความอ่อนไหว ความไวต่อความรู้สึก
- pulse
- ชีพจร การเต้นของหัวใจ
- beat
- ตี เต้น ชนะ
- rapidly
- อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →