Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
ผมไม่สามารถอยู่นิ่งในที่เดียวได้แม้แต่ชั่วขณะเดียว ผมกระโดดข้ามเก้าอี้ ตบมือ และหัวเราะเสียงดัง
I was unable to remain for a single instant in the same place; I jumped over the chairs, clapped my hands, and laughed aloud.
ในตอนแรกแคลร์วัลเข้าใจว่าอารมณ์ที่ผิดปกติของผมเกิดจากความยินดีที่เขามาถึง แต่เมื่อเขาสังเกตผมอย่างใกล้ชิดมากขึ้น เขาเห็นความตื่นตระหนกในดวงตาของผมซึ่งเขาอธิบายไม่ได้ และเสียงหัวเราะที่ดัง ไม่มีความยับยั้งชั่งใจ และไร้หัวใจของผมทำให้เขาตกใจและประหลาดใจ
Clerval at first attributed my unusual spirits to joy on his arrival, but when he observed me more attentively, he saw a wildness in my eyes for which he could not account, and my loud, unrestrained, heartless laughter frightened and astonished him.
"วิคเตอร์ที่รัก" เขาร้องขึ้น "ตายจริง เกิดอะไรขึ้น? อย่าหัวเราะแบบนั้น คุณป่วยหนักแค่ไหน! อะไรเป็นสาเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้?"
"My dear Victor," cried he, "what, for God's sake, is the matter? Do not laugh in that manner. How ill you are! What is the cause of all this?"
"อย่าถามผม" ผมร้องขึ้น ยกมือขึ้นบังตา เพราะผมคิดว่าเห็นปีศาจที่น่ากลัวลอดเข้ามาในห้อง "_มัน_ บอกได้ โอ้ ช่วยผมด้วย! ช่วยผมด้วย!" ผมจินตนาการว่าปีศาจจับตัวผม ผมดิ้นรนอย่างดุเดือดและล้มลงด้วยอาการชัก
"Do not ask me," cried I, putting my hands before my eyes, for I thought I saw the dreaded spectre glide into the room; "_he_ can tell. Oh, save me! Save me!" I imagined that the monster seized me; I struggled furiously and fell down in a fit.
แคลร์วัลที่น่าสงสาร! เขาคงรู้สึกอย่างไร? การพบกันที่เขาคาดหวังด้วยความยินดีมาก กลับกลายเป็นความขมขื่นอย่างแปลกประหลาด แต่ผมไม่ได้เป็นพยานเห็นความเศร้าโศกของเขา เพราะผมไร้ชีวิตชีวาและไม่ได้ฟื้นสติเป็นเวลานานมาก
Poor Clerval! What must have been his feelings? A meeting, which he anticipated with such joy, so strangely turned to bitterness. But I was not the witness of his grief, for I was lifeless and did not recover my senses for a long, long time.
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของไข้ประสาทที่กักขังผมไว้หลายเดือน ตลอดเวลานั้น เฮนรี่เป็นพยาบาลคนเดียวของผม
This was the commencement of a nervous fever which confined me for several months. During all that time Henry was my only nurse.
ต่อมาผมได้เรียนรู้ว่า โดยรู้ว่าพ่อของผมมีอายุมากและไม่เหมาะสำหรับการเดินทางไกลเช่นนั้น และความป่วยของผมจะทำให้อลิซาเบธเศร้าเสียใจแค่ไหน เขาจึงไว้ความเศร้าโศกนี้จากพวกเขาโดยปกปิดความรุนแรงของโรคของผม
I afterwards learned that, knowing my father's advanced age and unfitness for so long a journey, and how wretched my sickness would make Elizabeth, he spared them this grief by concealing the extent of my disorder.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถหรือไม่สามารถทำอะไรได้
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาแสดงจุดประสงค์หรือทิศทาง
- remain
- อยู่ต่อ คงอยู่ หรือไม่เปลี่ยนแปลงสถานะหรือสถานที่
- for
- คำบุพบทแสดงระยะเวลา เหตุผล หรือผู้รับ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ ไม่เฉพาะเจาะจง
- single
- เดียว หนึ่งเดียว หรือไม่มีคู่
- instant
- ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นมาก
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง สถานที่ หรือสถานะภายใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- same
- เดียวกัน เหมือนกัน ไม่แตกต่าง
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง หรือพื้นที่
- jumped
- กระโดด อดีตของ jump
- over
- ข้าม เหนือ หรือข้ามผ่าน
- chairs
- เก้าอี้ พหูพจน์ของ chair
- clapped
- ตบมือ อดีตของ clap
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมคำ วลี ประโยค
- laughed
- หัวเราะ อดีตของ laugh
- aloud
- เสียงดัง อย่างเปล่งเสียงออกมาให้ได้ยิน
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- first
- แรก อันดับแรก หรือในตอนเริ่มต้น
- attributed
- มองว่าเกิดจาก ให้เหตุผล อดีตของ attribute
- unusual
- ผิดปกติ ไม่ธรรมดา แปลกไปจากปกติ
- spirits
- อารมณ์ จิตใจ หรือพลังชีวิต
- joy
- ความยินดี ความสุขสดชื่นใจ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว เวลา หรือสถานะ
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- arrival
- การมาถึง การเดินทางมาถึงจุดหมาย
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ คำแสดงเวลา
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- observed
- สังเกต สังเกตการณ์ อดีตของ observe
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมของบุรุษที่หนึ่ง
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น ขั้นกว่าของ much
- attentively
- อย่างตั้งใจ ระมัดระวัง ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด
- saw
- เห็น อดีตของ see
- wildness
- ความดุร้าย ความไม่เป็นระเบียบ ความป่าเถื่อน
- eyes
- ตา พหูพจน์ของ eye
- which
- ซึ่ง ที่ คำสรรพนามสัมพันธ์
- could
- สามารถ อดีตหรือรูปอาจเป็นไปได้ของ can
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- account
- อธิบาย บัญชี หรือเหตุผล
- loud
- ดัง เสียงดัง ได้ยินชัด
- unrestrained
- ไม่มีการควบคุม ปล่อยตัว ไม่มีข้อจำกัด
- heartless
- ไร้หัวใจ โหดร้าย ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
- laughter
- เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
- frightened
- ตกใจกลัว หวาดกลัว อดีตหรือคุณศัพท์ของ frighten
- astonished
- ประหลาดใจ ตกใจ อดีตหรือคุณศัพท์ของ astonish
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- My
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- dear
- ที่รัก เป็นที่รัก คำเรียกแสดงความใกล้ชิด
- cried
- ร้องไห้ ตะโกน อดีตของ cry
- what
- อะไร คำถามหรือคำอุทาน
- God's
- ของพระเจ้า รูปแสดงความเป็นเจ้าของของ God
- sake
- เพื่อ เพื่อประโยชน์ของ มักใช้ในวลี for...sake
- is
- คือ เป็น กริยา be ปัจจุบันกาล
- matter
- เรื่อง ปัญหา สสาร สิ่งที่เกิดขึ้น
- Do
- ทำ กริยาช่วยสร้างคำถามและปฏิเสธ
- laugh
- หัวเราะ กริยาแสดงการหัวเราะ
- that
- นั่น ที่ คำสรรพนามหรือคำนำหน้านาม
- manner
- ลักษณะ วิธีการ กิริยามารยาท
- How
- อย่างไร คำถามเกี่ยวกับวิธีการหรือระดับ
- ill
- ป่วย ไม่สบาย มีสุขภาพไม่ดี
- you
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- are
- เป็น คือ กริยา be กับประธานพหูพจน์หรือ you
- What
- อะไร คำถาม สิ่งใด
- cause
- สาเหตุ เหตุผล สิ่งที่ทำให้เกิด
- of
- ของ คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- this
- นี่ สิ่งนี้ คำแสดงสิ่งที่อยู่ใกล้
- ask
- ถาม ขอ กริยาแสดงการสอบถาม
- putting
- วาง การวางหรือใส่ รูป -ing ของ put
- before
- ก่อน ข้างหน้า ก่อนหน้านี้
- thought
- คิด ความคิด อดีตของ think หรือคำนาม
- dreaded
- กลัวมาก หวาดหวั่น อดีตหรือคุณศัพท์ของ dread
- spectre
- ผี วิญญาณ ภาพหลอน สะกดแบบอังกฤษของ specter
- glide
- ลอยไป เคลื่อนไปอย่างราบรื่นไม่มีเสียง
- into
- เข้าไป เข้าสู่ คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปใน
- room
- ห้อง ห้องต่างๆ ในอาคาร
- can
- สามารถ มีความสามารถ กริยาช่วย
- tell
- บอก เล่า กริยาแสดงการสื่อสารข้อมูล
- Oh
- โอ้ คำอุทานแสดงความรู้สึกต่างๆ
- save
- ช่วย ช่วยเหลือ รักษา ประหยัด
- Save
- ช่วย กริยาช่วยเหลือ ขึ้นต้นประโยคเป็นคำสั่ง
- imagined
- จินตนาการ คิดไปเอง อดีตของ imagine
- monster
- สัตว์ประหลาด ปีศาจ สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว
- seized
- จับ คว้า ยึด อดีตของ seize
- struggled
- ดิ้นรน ต่อสู้ อดีตของ struggle
- furiously
- อย่างดุเดือด โกรธจัด รุนแรงมาก
- fell
- ตก ล้ม อดีตของ fall
- down
- ลง ข้างล่าง ลงมา
- fit
- อาการชัก พอดี เหมาะสม คำนามหรือคุณศัพท์
- Poor
- น่าสงสาร ยากจน ขาดแคลน
- must
- ต้อง จำเป็น กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- have
- มี กริยาช่วยหรือกริยาแสดงความเป็นเจ้าของ
- been
- เป็น เคยเป็น รูปที่ 3 ของ be
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ พหูพจน์ของ feeling
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- meeting
- การพบปะ การประชุม การพบกัน
- anticipated
- คาดหวัง คาดการณ์ล่วงหน้า อดีตของ anticipate
- with
- กับ ด้วย คำบุพบทแสดงความร่วมหรือมีอยู่ด้วย
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ขนาดนั้น
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น
- strangely
- อย่างแปลก ผิดปกติ ไม่ธรรมดา
- turned
- หัน เปลี่ยน อดีตของ turn
- bitterness
- ความขมขื่น ความขุ่นเคือง ความไม่พอใจ
- But
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง ขึ้นต้นประโยค
- witness
- พยาน เห็นเหตุการณ์ สักขีพยาน
- grief
- ความเศร้าโศก ความทุกข์ใจอย่างลึกซึ้ง
- lifeless
- ไร้ชีวิต ไม่มีชีวิตชีวา เหมือนตาย
- did
- ทำ กริยาช่วยในอดีต อดีตของ do
- recover
- ฟื้นตัว กลับมาปกติ หายจากการเจ็บป่วย
- senses
- ประสาทสัมผัส สติสัมปชัญญะ พหูพจน์ของ sense
- long
- ยาว นาน เป็นเวลานาน
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- This
- นี่ สิ่งนี้ ขึ้นต้นประโยค
- commencement
- การเริ่มต้น จุดเริ่มต้น พิธีมอบปริญญา
- nervous
- ประสาท กังวล เกี่ยวกับระบบประสาท
- fever
- ไข้ อาการมีไข้สูง โรคไข้
- confined
- ถูกจำกัด ขังไว้ อยู่แต่ อดีตของ confine
- several
- หลาย หลายอย่าง มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- months
- เดือน พหูพจน์ของ month
- During
- ในระหว่าง ขณะที่ ตลอดระยะเวลา
- only
- เพียง เท่านั้น คนเดียว
- nurse
- พยาบาล ผู้ดูแล กริยาดูแลผู้ป่วย
- afterwards
- ภายหลัง หลังจากนั้น ต่อมา
- learned
- เรียนรู้ ทราบ อดีตของ learn
- knowing
- รู้ การรู้ รูป -ing ของ know
- father's
- ของพ่อ รูปแสดงความเป็นเจ้าของของ father
- advanced
- ก้าวหน้า สูงวัย ระดับสูง
- age
- อายุ ยุคสมัย ความแก่
- unfitness
- ความไม่เหมาะสม ไม่แข็งแรงพอ ไม่พร้อม
- journey
- การเดินทาง ทริป การท่องเที่ยว
- how
- อย่างไร วิธีการ ระดับ
- wretched
- อนาถ ทุกข์ยาก น่าสมเพช
- sickness
- ความเจ็บป่วย โรคภัยไข้เจ็บ สภาพไม่สบาย
- would
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือความเป็นไปได้
- make
- ทำ สร้าง ทำให้เป็น
- spared
- ไว้ชีวิต ช่วยจาก ประหยัด อดีตของ spare
- them
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามกรรมพหูพจน์
- by
- โดย ด้วย คำบุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
- concealing
- ปกปิด ซ่อนเร้น รูป -ing ของ conceal
- extent
- ขอบเขต ระดับ ความกว้างขวางหรือรุนแรง
- disorder
- ความไม่เป็นระเบียบ โรค ความผิดปกติ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →