Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
เขารู้ว่าผมคงไม่มีพยาบาลคนไหนที่ใจดีและเอาใจใส่มากไปกว่าตัวเขาเองอีกแล้ว และด้วยความมั่นใจอย่างแรงกล้าในความหวังที่เขามีต่อการฟื้นตัวของผม เขาจึงไม่สงสัยเลยว่าแทนที่จะสร้างความเสียหาย สิ่งที่เขาทำนั้นเป็นการกระทำที่ใจดีที่สุดที่เขาสามารถทำเพื่อพวกเขาได้
He knew that I could not have a more kind and attentive nurse than himself; and, firm in the hope he felt of my recovery, he did not doubt that, instead of doing harm, he performed the kindest action that he could towards them.
แต่ความจริงแล้วผมป่วยหนักมาก และแน่นอนว่าไม่มีสิ่งใดนอกจากความเอาใจใส่อย่างไม่มีขอบเขตและไม่หยุดยั้งของเพื่อนผมที่จะสามารถนำผมกลับมามีชีวิตได้
But I was in reality very ill, and surely nothing but the unbounded and unremitting attentions of my friend could have restored me to life.
รูปร่างของอสูรกายที่ผมได้มอบชีวิตให้นั้นอยู่ตรงหน้าผมตลอดเวลา และผมก็พูดพล่ามเกี่ยวกับมันอย่างไม่หยุดหย่อน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคำพูดของผมทำให้เฮนรี่ประหลาดใจ ในตอนแรกเขาเชื่อว่านั่นเป็นเพียงความคิดฟุ้งซ่านของจินตนาการที่สับสนของผม แต่ความดื้อรั้นที่ผมกลับมาพูดถึงเรื่องเดิมๆ อยู่เรื่อยๆ นั้นทำให้เขาเชื่อว่าความป่วยของผมนั้นมีต้นกำเนิดมาจากเหตุการณ์ที่ผิดปกติและน่ากลัวจริงๆ
The form of the monster on whom I had bestowed existence was for ever before my eyes, and I raved incessantly concerning him. Doubtless my words surprised Henry; he at first believed them to be the wanderings of my disturbed imagination, but the pertinacity with which I continually recurred to the same subject persuaded him that my disorder indeed owed its origin to some uncommon and terrible event.
ผมฟื้นตัวขึ้นมาอย่างช้าๆ ทีละน้อย และมีอาการกลับมาเป็นซ้ำบ่อยครั้งจนทำให้เพื่อนของผมตกใจและเสียใจ ผมจำได้ว่าครั้งแรกที่ผมสามารถสังเกตสิ่งภายนอกด้วยความพอใจได้ ผมสังเกตเห็นว่าใบไม้ที่ร่วงหล่นไปได้หายไป และตาอ่อนกำลังผลิดอกจากต้นไม้ที่บังแสงหน้าต่างของผม เป็นฤดูใบไม้ผลิที่งดงาม และฤดูกาลนั้นได้มีส่วนอย่างมากต่อการพักฟื้นของผม ผมรู้สึกถึงความชื่นชมยินดีและความรักที่กลับมามีชีวิตในหัวใจของผม ความหม่นหมองของผมหายไป และในเวลาไม่นานผมก็กลับมาร่าเริงเหมือนก่อนที่ผมจะถูกโจมตีด้วยความหลงใหลอันเป็นหายนะนั้น
By very slow degrees, and with frequent relapses that alarmed and grieved my friend, I recovered. I remember the first time I became capable of observing outward objects with any kind of pleasure, I perceived that the fallen leaves had disappeared and that the young buds were shooting forth from the trees that shaded my window. It was a divine spring, and the season contributed greatly to my convalescence. I felt also sentiments of joy and affection revive in my bosom; my gloom disappeared, and in a short time I became as cheerful as before I was attacked by the fatal passion.
Vocabulary
- He
- สรรพนามเพศชายที่ใช้แทนบุคคลที่กล่าวถึง
- knew
- รูปอดีตของ know หมายถึง รู้ เข้าใจ
- that
- คำเชื่อมหรือสรรพนามที่ใช้บอกสิ่งที่กล่าวถึง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- could
- รูปอดีตของ can แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
- have
- กริยาแสดงการมี ครอบครอง หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- more
- คำแสดงการเปรียบเทียบ หมายถึง มากกว่า เพิ่มขึ้น
- kind
- มีน้ำใจดี ใจดี เมตตา
- and
- คำเชื่อมที่แสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมประโยค
- attentive
- ใส่ใจ เอาใจใส่ ดูแลอย่างใกล้ชิด
- nurse
- พยาบาล ผู้ดูแลคนป่วย
- than
- คำเปรียบเทียบ หมายถึง กว่า มากกว่า
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย หมายถึง ตัวเขาเอง
- firm
- มั่นคง แน่วแน่ แข็งแรง ไม่เปลี่ยนแปลง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง สถานที่ หรือสถานะ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- hope
- ความหวัง ความปรารถนา
- he
- สรรพนามเพศชายที่ใช้แทนบุคคลที่กล่าวถึง
- felt
- รูปอดีตของ feel หมายถึง รู้สึก สัมผัส
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ของฉัน
- recovery
- การฟื้นตัว การหายจากอาการป่วย
- did
- กริยาช่วยในรูปอดีตหรือใช้แสดงการเน้น
- doubt
- ความสงสัย ข้อสงสัย ไม่แน่ใจ
- instead
- แทนที่ แทน ในทางกลับกัน
- doing
- รูป -ing ของ do หมายถึง การทำ
- harm
- อันตราย ความเสียหาย การทำร้าย
- performed
- รูปอดีตของ perform หมายถึง ทำ ปฏิบัติ แสดง
- kindest
- รูปขั้นสุดของ kind หมายถึง ใจดีที่สุด
- action
- การกระทำ การดำเนินการ การปฏิบัติ
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง ต่อ
- them
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา พวกมัน
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม หมายถึง แต่
- was
- รูปอดีตของ is กริยา to be
- reality
- ความเป็นจริง สภาพที่แท้จริง
- very
- คำขยายแสดงระดับ หมายถึง มาก อย่างยิ่ง
- ill
- ป่วย ไม่สบาย เจ็บไข้
- surely
- อย่างแน่นอน แน่นอน ย่อมเป็นที่แน่ชัด
- nothing
- ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไร ไม่มีความหมาย
- but
- แต่ นอกจาก เว้นแต่
- unbounded
- ไร้ขอบเขต ไม่จำกัด ไม่มีขีดจำกัด
- attentions
- รูปพหูพจน์ของ attention การดูแลเอาใจใส่
- friend
- เพื่อน มิตรสหาย
- restored
- รูปอดีตของ restore ฟื้นฟู ทำให้กลับคืนมา
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผลลัพธ์
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- form
- รูปร่าง รูปทรง โครงสร้าง แบบฟอร์ม
- monster
- สัตว์ประหลาด ปีศาจ สิ่งมีชีวิตน่ากลัว
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน ทับ เหนือ
- whom
- สรรพนามคำถามหรือสัมพันธ์สำหรับบุคคลในรูปกรรม
- had
- รูปอดีตของ have กริยาช่วยหรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- existence
- การดำรงอยู่ การมีชีวิตอยู่ ความเป็นจริง
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา หรือเหตุผล
- ever
- ตลอดเวลา เสมอ ตลอดไป
- before
- ก่อน ข้างหน้า ตรงหน้า
- eyes
- รูปพหูพจน์ของ eye ดวงตา สายตา
- concerning
- เกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับ เรื่อง
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
- words
- รูปพหูพจน์ของ word คำพูด ถ้อยคำ
- surprised
- รูปอดีตของ surprise ประหลาดใจ ตกใจ แปลกใจ
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานการณ์
- first
- แรก อันดับแรก ครั้งแรก
- believed
- รูปอดีตของ believe เชื่อ ศรัทธา ยอมรับ
- be
- กริยา to be ในรูปกริยาช่วยหรือหลัก
- disturbed
- รูปอดีตของ disturb รบกวน ทำให้สับสน วุ่นวาย
- imagination
- จินตนาการ การคิดฝัน ความคิดสร้างสรรค์
- with
- คำบุพบทแสดงการมาพร้อมกัน ใช้ ด้วย
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ที่ใช้บอกสิ่งของหรือสิ่งที่เลือก
- continually
- อย่างต่อเนื่อง บ่อยครั้ง ไม่หยุดหย่อน
- same
- เดียวกัน เหมือนกัน อย่างเดียวกัน
- subject
- หัวข้อ เรื่อง วิชา ประธาน
- persuaded
- รูปอดีตของ persuade ชักจูง โน้มน้าว ทำให้เชื่อ
- disorder
- ความไม่เป็นระเบียบ อาการป่วย โรค
- indeed
- แท้จริง อย่างแน่นอน อันที่จริง
- owed
- รูปอดีตของ owe เป็นหนี้ มีหนี้บุคคล ต้องขอบคุณ
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของสรรพนาม it
- origin
- ต้นกำเนิด จุดเริ่มต้น ที่มา
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- uncommon
- ไม่ธรรมดา แปลก หาได้ยาก
- terrible
- น่ากลัว แย่มาก เลวร้าย
- event
- เหตุการณ์ งาน กิจกรรม
- By
- โดย ด้วย ภายใน ผ่านทาง
- slow
- ช้า ช้าๆ ไม่รีบ
- degrees
- ระดับ ปริญญา องศา ขั้นตอน
- frequent
- บ่อยครั้g เป็นประจำ มีมาก
- alarmed
- รูปอดีตของ alarm ตกใจ ตื่นตระหนก เตือนภัย
- recovered
- รูปอดีตของ recover ฟื้นตัว หายดี กลับคืนมา
- remember
- จำได้ ระลึกได้ จดจำ
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้g
- became
- รูปอดีตของ become กลายเป็น เริ่มเป็n
- capable
- มีความสามารถ สามารถทำได้ มีศักยภาพ
- observing
- รูป -ing ของ observe สังเกต เฝ้าดู ปฏิบัติตาม
- outward
- ภายนอก ด้านนอก ออกไปข้างนอก
- objects
- รูปพหูพจน์ของ object วัตถุ สิ่งของ สิ่งที่เห็น
- any
- ใดๆ บ้าg สักหน่อย
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความเพลิดเพลิน
- perceived
- รูปอดีตของ perceive รับรู้ สังเกตเห็น เข้าใจ
- fallen
- รูป past participle ของ fall หล่นลง ตกลงมา
- leaves
- รูปพหูพจน์ของ leaf ใบไม้
- disappeared
- รูปอดีตของ disappear หายไป หมดไป สาบสูญ
- young
- อ่อน เยาว์ สาว หนุ่ม
- buds
- รูปพหูพจน์ของ bud ดอกตูม ยอดอ่อน
- were
- รูปอดีตพหูพจน์ของ be คือ เป็n
- shooting
- รูป -ing ของ shoot ยิง แตกหน่อ งอกออก
- forth
- ไปข้างหน้า ออกมา ออกไป
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- trees
- รูปพหูพจน์ของ tree ต้นไม้
- shaded
- รูปอดีตของ shade ทำให้มีร่มเงา บังแสง
- window
- หน้าต่าง ช่องหน้าต่าง
- It
- สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสถานการณ์ หมายถึง มัn
- divine
- ศักดิ์สิทธิ์ สวยงามยิ่ง เกี่ยวกับพระเจ้า
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิ น้ำพุ ความยืดหยุ่n
- season
- ฤดูกาล ช่วงเวลา ฤดู
- contributed
- รูปอดีตของ contribute บริจาค มีส่วนร่วม สนับสนุน
- greatly
- อย่างมาก อย่างยิ่งใหญ่ เป็นอย่างมาก
- also
- ด้วย เช่นกัn นอกจากนี้
- sentiments
- รูปพหูพจน์ของ sentiment ความรู้สึก ความคิดเห็น อารมณ์
- joy
- ความยินดี ความสุข ความชื่นบาน
- affection
- ความรัก ความผูกพัn ความเอ็นดู
- revive
- ฟื้นคืนชีพ ฟื้นฟู กลับมามีชีวิตชีวา
- gloom
- ความมืดมน ความเศร้าหมอง ความหดหู่
- short
- สั้น เตี้ย ระยะสั้น
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่ เท่าที่
- cheerful
- ร่าเริง แจ่มใส มีความสุข
- attacked
- รูปอดีตของ attack โจมตี ทำร้าย เกิดอาการ
- by
- โดย ด้วย ผ่าn ใกล้
- fatal
- ถึงตาย ร้ายแรง เป็นอันตรายถึงชีวิต
- passion
- ความรัก ความหลงใหล อารมณ์รุนแรง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →