Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
"แคลร์วัลที่รัก" ฉันอุทานออกมา "คุณใจดีและดีกับฉันมากเหลือเกิน ตลอดทั้งฤดูหนาวนี้ แทนที่จะใช้เวลากับการศึกษาตามที่คุณสัญญาไว้กับตัวเองก็ถูกใช้ไปกับห้องป่วยของฉัน ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร ฉันรู้สึกสำนึกในความผิดอย่างยิ่งสำหรับความผิดหวังที่ฉันเป็นสาเหตุ แต่คุณคงจะให้อภัยฉัน"
"Dearest Clerval," exclaimed I, "how kind, how very good you are to me. This whole winter, instead of being spent in study, as you promised yourself, has been consumed in my sick room. How shall I ever repay you? I feel the greatest remorse for the disappointment of which I have been the occasion, but you will forgive me."
"คุณจะตอบแทนฉันได้อย่างสมบูรณ์ถ้าคุณไม่กระวนกระวายใจ แต่หายให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ และเนื่องจากคุณดูมีจิตใจที่ดีขึ้นเช่นนี้ ฉันอาจจะพูดกับคุณเรื่องหนึ่ง ได้ไหม?"
"You will repay me entirely if you do not discompose yourself, but get well as fast as you can; and since you appear in such good spirits, I may speak to you on one subject, may I not?"
ฉันตัวสั่น เรื่องหนึ่ง! มันจะเป็นเรื่องอะไรได้? เขาจะพาดพิงถึงสิ่งที่ฉันไม่กล้าคิดถึงด้วยซ้ำหรือ?
I trembled. One subject! What could it be? Could he allude to an object on whom I dared not even think?
"สงบสติอารมณ์ไว้" แคลร์วัลกล่าวซึ่งสังเกตเห็นการเปลี่ยนสีหน้าของฉัน "ฉันจะไม่พูดถึงมันถ้ามันทำให้คุณกระวนกระวาย แต่พ่อของคุณและลูกพี่ลูกน้องของคุณคงจะมีความสุขมากถ้าพวกเขาได้รับจดหมายจากคุณที่เป็นลายมือของคุณเอง พวกเขาแทบไม่รู้ว่าคุณป่วยหนักแค่ไหนและรู้สึกกังวลกับความเงียบเป็นเวลานานของคุณ"
"Compose yourself," said Clerval, who observed my change of colour, "I will not mention it if it agitates you; but your father and cousin would be very happy if they received a letter from you in your own handwriting. They hardly know how ill you have been and are uneasy at your long silence."
"แค่นั้นเองหรือ เฮนรี่ที่รัก? คุณคิดอย่างไรได้ว่าความคิดแรกของฉันจะไม่บินไปหาเพื่อนรักผู้เป็นที่รักเหล่านั้นที่ฉันรักและสมควรได้รับความรักของฉัน?"
"Is that all, my dear Henry? How could you suppose that my first thought would not fly towards those dear, dear friends whom I love and who are so deserving of my love?"
"ถ้านี่คืออารมณ์ปัจจุบันของคุณ เพื่อนของฉัน คุณคงจะดีใจที่จะเห็นจดหมายที่วางอยู่ที่นี่หลายวันสำหรับคุณ ฉันเชื่อว่ามันมาจากลูกพี่ลูกน้องของคุณ
"If this is your present temper, my friend, you will perhaps be glad to see a letter that has been lying here some days for you; it is from your cousin, I believe.
Vocabulary
- Dearest
- คำเรียกที่แสดงความรักหรือความใกล้ชิดมากที่สุด
- exclaimed
- พูดอย่างตื่นเต้นหรือแสดงอารมณ์รุนแรง กล่าวร้องออกมา
- I
- สร้วนำหน้าประโยค หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- how
- คำถามเกี่ยวกับวิธีการ หรือแสดงความประหลาดใจ
- kind
- มีน้ำใจดี ใจดี มีความเมตตา
- very
- คำขยายเน้นความหมาย แปลว่า มาก หรือ แท้จริง
- good
- ดี มีคุณภาพดี มีความประพฤติดี
- you
- คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงผู้ฟัง คุณ
- are
- กริยา to be รูป you/we/they ในปัจจุบัน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง เพื่อ ถึง หรือ ให้แก่
- me
- สร้วนำหน้ากรรม หมายถึงตัวผู้พูด ฉัน
- This
- คำแสดงสิ่งที่อยู่ใกล้ นี้ สิ่งนี้
- whole
- ทั้งหมด ครบถ้วน สมบูรณ์
- winter
- ฤดูหนาว ช่วงเวลาที่อากาศหนาวที่สุดของปี
- instead
- แทนที่ ใช้แทน แทนที่จะ
- being
- การเป็น การดำรงอยู่ รูป -ing ของ be
- spent
- ใช้ไป ใช้เวลา รูปอดีตของ spend
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน ระหว่าง
- study
- การศึกษา เรียนหนังสือ ทำการศึกษาค้นคว้า
- as
- ตามที่ เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่
- promised
- สัญญา ให้คำมั่น รูปอดีตของ promise
- yourself
- ตัวคุณเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ you
- has
- กริยา have รูปบุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบัน
- been
- รูป past participle ของ be ใช้กับ have/has
- consumed
- ใช้หมดไป บริโภค ทำลาย
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- sick
- ป่วย เจ็บไข้ รู้สึกไม่สบาย
- room
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคาร
- How
- อย่างไร วิธีใด แสดงคำถามหรือความประหลาดใจ
- shall
- จะ ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- ever
- เคย ตลอดเวลา ที่ใดก็ตาม
- repay
- ตอบแทน ชดใช้คืน ใช้หนี้
- feel
- รู้สึก สัมผัส มีความรู้สึก
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง สิ่งนั้น สิ่งที่กล่าวถึง
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด มากที่สุด ขั้นสูงสุดของ great
- remorse
- ความรู้สึกผิด ความสำนึกผิด ความเสียใจที่ทำผิด
- for
- เพื่อ สำหรับ เพราะ ระหว่าง
- disappointment
- ความผิดหวัง ความไม่เป็นไปตามที่หวัง
- which
- ซึ่ง อันไหน สิ่งใด ที่
- have
- มี ได้ ทำให้ กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
- occasion
- โอกาส เหตุการณ์ สาเหตุ ครั้ง
- but
- แต่ ทว่า นอกจาก เว้นแต่
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ
- forgive
- ให้อภัย ยกโทษ ไม่โกรธ
- You
- คุณ ท่าน ผู้ฟัง
- entirely
- โดยสมบูรณ์ ทั้งหมด อย่างเต็มที่
- if
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วยในประโยคปฏิเสธ คำถาม
- not
- ไม่ ใช้ทำประโยคปฏิเสธ
- get
- ได้รับ กลายเป็น เอามา
- well
- ดี หาย สบาย อย่างดี
- fast
- เร็ว รวดเร็ว รีบ
- can
- สามารถ ทำได้ มีความสามารถ
- and
- และ กับ รวมทั้ง
- since
- ตั้งแต่ เนื่องจาก เพราะว่า
- appear
- ปรากฏ ดูเหมือน ออกมา
- such
- เช่นนั้น ขนาดนั้น อย่างนั้น
- spirits
- จิตใจ อารมณ์ วิญญาณ สุรา
- may
- อาจจะ อาจ ขออนุญาต
- speak
- พูด กล่าว สนทนา
- on
- บน ณ เกี่ยวกับ เปิดอยู่
- one
- หนึ่ง บางคน สิ่งหนึ่ง
- subject
- หัวข้อ วิชา ประธาน ผู้ใต้ปกครอง
- trembled
- สั่น สั่นเทา สั่นด้วยอารมณ์ รูปอดีตของ tremble
- One
- หนึ่ง บางสิ่ง สิ่งหนึ่ง
- What
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- could
- สามารถ อาจจะ รูปอดีตของ can
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาพ
- Could
- สามารถ อาจจะ รูปอดีตของ can
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามเริ่มด้วยสระ
- object
- วัตถุ สิ่งของ เป้าหมาย กรรม คัดค้าน
- whom
- ผู้ที่ ซึ่ง ใช้กับบุคคลในรูปกรรม
- dared
- กล้า เสี่ยง ท้าทาย รูปอดีตของ dare
- even
- แม้แต่ เสมอกัน คู่ เรียบ
- think
- คิด นึก พิจารณา เชื่อ
- Compose
- สงบ ประกอบ แต่ง สร้าง
- said
- พูด กล่าว รูปอดีตของ say
- who
- ใคร ผู้ที่ ผู้ใด
- observed
- สังเกต สังเกตเห็น สังเกตการณ์ รูปอดีตของ observe
- change
- เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง แลกเงิน
- colour
- สี สีหน้า ธงชาติ การสะกดแบบอังกฤษ
- mention
- กล่าวถึง พูดถึง อ้างถึง
- your
- ของคุณ ของท่าน แสดงความเป็นเจ้าของ
- father
- พ่อ บิดา บิดร
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติห่าง
- would
- จะ จะเป็น รูปอดีตของ will
- happy
- มีความสุข ยินดี ดีใจ
- they
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- received
- ได้รับ รับ รูปอดีตของ receive
- a
- หนึ่ง บาง คำนำหน้านาม
- letter
- จดหมาย ตัวอักษร ตัวหนังสือ
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ ยอมรับ
- handwriting
- ลายมือเขียน การเขียนด้วยมือ
- They
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามพหูพจน์
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ ยาก
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- ill
- ป่วย ไม่สบาย แย่ ชั่วร้าย
- uneasy
- กังวล วิตก ไม่สบายใจ ไม่สบาย
- at
- ที่ ณ ตอน ใน
- long
- ยาว นาน ปรารถนา
- silence
- ความเงียบ ความสงบ การไม่พูด
- Is
- เป็น อยู่ คือ รูปปัจจุบันของ be
- that
- นั่น สิ่งนั้น ซึ่ง ที่
- all
- ทั้งหมด ทุก ทุกสิ่ง
- dear
- ที่รัก แพง มีค่า
- suppose
- สมมติ คิดว่า เดา สันนิษฐาน
- first
- แรก อันดับแรก ครั้งแรก
- thought
- ความคิด ความนึกคิด รูปอดีตของ think
- fly
- บิน ไป รีบไป หนี
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าไป ต่อ
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น สิ่งเหล่านั้น
- friends
- เพื่อน มิตร สหาย พหูพจน์ของ friend
- love
- รัก ความรัก ชอบมาก
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น จึง
- deserving
- สมควรได้รับ คู่ควร ควรค่า
- If
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- this
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้
- is
- เป็น อยู่ คือ รูปปัจจุบัน
- present
- ปัจจุบัน มอบให้ ของขวัญ อยู่
- temper
- อารมณ์ อารมณ์ร้อน นิสัย ผสมผสาน
- friend
- เพื่อน มิตร สหาย
- perhaps
- บางที อาจจะ เป็นไปได้
- glad
- ดีใจ ยินดี มีความสุข
- see
- เห็น มอง ดู พบ
- lying
- นอน โกหก อยู่ รูป -ing ของ lie
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ สถานที่นี้
- some
- บาง บ้าง สักหน่อย จำนวนหนึ่ง
- days
- วัน หลายวัน พหูพจน์ของ day
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ คิดว่า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →