Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
ตอนนี้เขาอายุสิบหกปีและเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นและพลัง
He is now sixteen and full of activity and spirit.
เขาอยากเป็นชาวสวิสที่แท้จริงและเข้ารับราชการในต่างประเทศ แต่เราไม่สามารถจากเขาไปได้ อย่างน้อยก็จนกว่าพี่ชายของเขาจะกลับมาหาเรา
He is desirous to be a true Swiss and to enter into foreign service, but we cannot part with him, at least until his elder brother returns to us.
ลุงของฉันไม่พอใจกับแนวคิดเรื่องอาชีพทหารในต่างแดน แต่เออร์เนสต์ไม่เคยมีพลังในการตั้งใจเรียนเหมือนคุณ
My uncle is not pleased with the idea of a military career in a distant country, but Ernest never had your powers of application.
เขามองว่าการเรียนเป็นเสมือนเครื่องล่ามโซ่ที่น่ารังเกียจ เวลาของเขาถูกใช้ไปกับการอยู่กลางแจ้ง ปีนเขาหรือพายเรือในทะเลสาบ
He looks upon study as an odious fetter; his time is spent in the open air, climbing the hills or rowing on the lake.
ฉันเกรงว่าเขาจะกลายเป็นคนขี้เกียจเว้นแต่เราจะยอมให้เขาเข้าสู่อาชีพที่เขาเลือกไว้
I fear that he will become an idler unless we yield the point and permit him to enter on the profession which he has selected.
มีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย ยกเว้นการเติบโตของลูกๆ ที่รักของเรา นับตั้งแต่คุณจากเราไป
Little alteration, except the growth of our dear children, has taken place since you left us.
ทะเลสาบสีฟ้าและภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ พวกมันไม่เคยเปลี่ยนแปลง และฉันคิดว่าบ้านอันสงบและจิตใจที่พอใจของเราถูกควบคุมโดยกฎเกณฑ์ที่ไม่เปลี่ยนแปลงเหมือนกัน
The blue lake and snow-clad mountains—they never change; and I think our placid home and our contented hearts are regulated by the same immutable laws.
งานเล็กๆ น้อยๆ ของฉันใช้เวลาของฉันและทำให้ฉันเพลิดเพลิน และฉันได้รับรางวัลสำหรับความพยายามใดๆ จากการได้เห็นแต่ใบหน้าที่มีความสุขและใจดีรอบตัวฉัน
My trifling occupations take up my time and amuse me, and I am rewarded for any exertions by seeing none but happy, kind faces around me.
นับตั้งแต่คุณจากเราไป มีการเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียวเกิดขึ้นในครอบครัวเล็กๆ ของเรา
Since you left us, but one change has taken place in our little household.
คุณจำได้ไหมว่าจัสทีน มอริทซ์เข้ามาอยู่ในครอบครัวของเราในโอกาสใด บางทีคุณอาจจำไม่ได้ ฉันจะเล่าประวัติของเธอให้ฟังสั้นๆ
Do you remember on what occasion Justine Moritz entered our family? Probably you do not; I will relate her history, therefore in a few words.
มาดาม มอริทซ์ แม่ของเธอเป็นม่ายที่มีลูกสี่คน ซึ่งจัสทีนเป็นคนที่สาม
Madame Moritz, her mother, was a widow with four children, of whom Justine was the third.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันเอกพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- now
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ตอนนี้ ขณะนี้ ในปัจจุบัน
- sixteen
- ตัวเลข หมายถึง สิบหก จำนวน 16
- and
- คำสันธาน ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยค หมายถึง และ
- full
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เต็म เต็มไปด้วย มากมาย สมบูรณ์
- of
- คำบุพบท แสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- activity
- คำนาม หมายถึง กิจกรรม ความกระฉับกระเฉง การเคลื่อนไหว
- spirit
- คำนาม หมายถึง จิตวิญญาณ จิตใจ ความกระตือรือร้น อารมณ์
- desirous
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ปรารถนา ต้องการอย่างแรงกล้า กระหาย
- to
- คำบุพบทหรือ to infinitive แสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยา
- be
- กริยารูปดั้งเดิมของ am/is/are หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ หมายถึง หนึ่ง อัน หนึ่ง
- true
- คำคุณศัพท์ หมายถึง จริง แท้จริง ถูกต้อง ซื่อสัตย์
- Swiss
- คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง ชาวสวิส เกี่ยวกับประเทศสวิตเซอร์แลนด์
- enter
- คำกริยา หมายถึง เข้าไป เข้าสู่ เริ่มต้น ลงทะเบียน
- into
- คำบุพบท แสดงการเคลื่อนที่เข้าไปใน หรือการเปลี่ยนสภาพ
- foreign
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ต่างประเทศ ต่างชาติ แปลกปลอม
- service
- คำนาม หมายถึง การบริการ การรับใช้ หน่วยงานราชการ
- but
- คำสันธาน หมายถึง แต่ แต่ว่า ใช้แสดงความตรงข้าม
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา เรา
- cannot
- กริยาช่วยปฏิเสธ รูปย่อของ can not หมายถึง ไม่สามารถ
- part
- คำนามหรือกริยา หมายถึง ส่วน แยกจาก จากไป
- with
- คำบุพบท หมายถึง กับ ด้วย โดย พร้อมกับ
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม หมายถึง เขา
- at
- คำบุพบท แสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ
- least
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างน้อย น้อยที่สุด
- until
- คำสันธานหรือบุพบท หมายถึง จนกว่า จนกระทั่ง จนถึง
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย หมายถึง ของเขา
- elder
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ที่แก่กว่า พี่ ผู้อาวุโส
- brother
- คำนาม หมายถึง พี่ชาย น้องชาย พี่น้องเพศชาย
- returns
- กริยา หมายถึง กลับมา คืนมา ส่งคืน ตอบแทน
- us
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์รูปกรรม หมายถึง พวกเรา เรา
- My
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน ของผม
- uncle
- คำนาม หมายถึง ลุง อา น้า ชาย พี่น้องชายของพ่อแม่
- not
- คำกริยาวิเศษณ์ปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่
- pleased
- คำคุณศัพท์หรือกริยาช่อง 2,3 หมายถึง พอใจ ยินดี ชอบใจ
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น นั่น ที่ว่า
- idea
- คำนาม หมายถึง ความคิด ความคิดเห็น แนวคิด ไอเดีย
- military
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ทางทหาร เกี่ยวกับการทหาร
- career
- คำนาม หมายถึง อาชีพ เส้นทางการงาน ความก้าวหน้าในงาน
- in
- คำบุพบท หมายถึง ใน ที่ ภายใน ระหว่าง
- distant
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ห่างไกล ไกล เหินห่าง
- country
- คำนาม หมายถึง ประเทศ ชนบท บ้านเมือง แผ่นดิน
- never
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่มีทาง
- had
- กริยาช่อง 2,3 ของ have หมายถึง มี ได้
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ ของท่าน
- powers
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง อำนาจ พลัง ความสามารถ กำลัง
- application
- คำนาม หมายถึง การสมัคร การใช้ ความตั้งใจ แอปพลิเคชัน
- looks
- กริยา หมายถึง มอง ดู ดูเหมือน ปรากฏ
- upon
- คำบุพบท หมายถึง บน เหนือ ต่อ เกี่ยวกับ
- study
- คำนามหรือกริยา หมายถึง การศึกษา เรียน ทำการศึกษา ห้องทำงาน
- as
- คำสันธานหรือบุพบท หมายถึง เป็น ในฐานะ เหมือน ขณะที่
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ที่ขึ้นต้นด้วยสระ หมายถึง หนึ่ง อัน
- odious
- คำคุณศัพท์ หมายถึง น่าเกลียด น่ารังเกียจ น่าขยะแขยง
- time
- คำนาม หมายถึง เวลา ช่วงเวลา ครั้ง ยุค
- spent
- กริยาช่อง 2,3 ของ spend หมายถึง ใช้ ใช้จ่าย ใช้เวลา
- open
- คำคุณศัพท์หรือกริยา หมายถึง เปิด กว้าง โล่ง เปิดกว้าง
- air
- คำนาม หมายถึง อากาศ บรรยากาศ ท่าทาง ลม
- climbing
- คำนามหรือกริยา ing หมายถึง การปีน การปีนเขา
- hills
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง เนินเขา เนิน เขาเตี้ย
- or
- คำสันธาน หมายถึง หรือ หรือว่า อีกนัยหนึ่ง
- rowing
- คำนามหรือกริยา ing หมายถึง การพาย การพายเรือ
- on
- คำบุพบท หมายถึง บน เหนือ ตาม ณ
- lake
- คำนาม หมายถึง ทะเลสาบ บึง อ่าง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- fear
- คำนามหรือกริยา หมายถึง ความกลัว กลัว เกรงว่า หวาดกลัว
- that
- สรรพนามหรือคำสันธาน หมายถึง นั่น นั้น ที่ ว่า
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา ท่าน
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หมายถึง จะ ความตั้งใจ
- become
- กริยา หมายถึง กลายเป็น เป็น เริ่มเป็น
- unless
- คำสันธาน หมายถึง เว้นแต่ นอกจาก ถ้าไม่
- yield
- คำกริยาหรือนาม หมายถึง ยอม ผลิต ผลผลิต อ่อนข้อ
- point
- คำนามหรือกริยา หมายถึง จุด ประเด็น ชี้ แต้ม
- permit
- คำกริยาหรือนาม หมายถึง อนุญาต ยอมให้ ใบอนุญาต
- profession
- คำนาม หมายถึง อาชีพ วิชาชีพ การประกอบอาชีพ
- which
- สรรพนามหรือคำคุณศัพท์ หมายถึง ซึ่ง ที่ อันไหน
- has
- กริยา to have รูปปัจจุบันบุรุษที่สาม หมายถึง มี ได้
- selected
- กริยาช่อง 2,3 หรือคุณศัพท์ หมายถึง เลือก คัดเลือก
- Little
- คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง เล็ก น้อย เล็กน้อย
- alteration
- คำนาม หมายถึง การเปลี่ยนแปลง การดัดแปลง การแก้ไข
- except
- คำบุพบทหรือสันธาน หมายถึง ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
- growth
- คำนาม หมายถึง การเจริญเติบโต การเติบโต การเพิ่มขึ้น
- our
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของพวกเรา ของเรา
- dear
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ที่รัก เป็นที่รัก แพง
- children
- คำนามพหูพจน์ของ child หมายถึง เด็ก ๆ ลูก ๆ
- taken
- กริยาช่อง 3 ของ take หมายถึง เอา รับ นำ
- place
- คำนามหรือกริยา หมายถึง สถานที่ ที่ ตำแหน่ง วาง
- since
- คำบุพบทหรือสันธาน หมายถึง ตั้งแต่ เนื่องจาก เพราะว่า
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ
- left
- กริยาช่อง 2,3 ของ leave หรือคุณศัพท์ หมายถึง จากไป ซ้าย
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น นั่น ที่ว่า
- blue
- คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง สีน้ำเงิน เศร้า หม่นหมอง
- mountains
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง ภูเขา ขุนเขา เทือกเขา
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา เขาทั้งหลาย
- change
- คำกริยาหรือนาม หมายถึง เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง แลกเปลี่ยน
- think
- คำกริยา หมายถึง คิด คิดว่า พิจารณา นึก
- placid
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สงบ สงบเงียบ ใจเย็น เรียบ
- home
- คำนามหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง บ้าน ที่บ้าน บ้านเกิด
- contented
- คำคุณศัพท์ หมายถึง พอใจ สันโดษ พึงพอใจ
- hearts
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
- are
- กริยา to be รูปปัจจุบันพหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- regulated
- กริยาช่อง 2,3 หรือคุณศัพท์ หมายถึง ควบคุม กำกับ ปรับ
- by
- คำบุพบท หมายถึง โดย ด้วย ข้างๆ ตาม
- same
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เดียวกัน เหมือนกัน อย่างเดียวกัน
- laws
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง กฎหมาย กฎ ธรรมชาติ หลักการ
- trifling
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เล็กน้อย ไม่สำคัญ เล็กๆน้อยๆ ไร้สาระ
- occupations
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง อาชีพ งาน กิจกรรม การครอบครอง
- take
- คำกริยา หมายถึง เอา รับ นำ ใช้เวลา จับ
- up
- คำกริยาวิเศษณ์หรือบุพบท หมายถึง ขึ้น เหนือ ตื่น เพิ่ม
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน ของผม
- amuse
- คำกริยา หมายถึง สนุกสนาน เพลิดเพลิน ทำให้ขบขัน
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- rewarded
- กริยาช่อง 2,3 หรือคุณศัพท์ หมายถึง ได้รับรางวัล ตอบแทน
- for
- คำบุพบท หมายถึง สำหรับ เพื่อ เพราะ แทน
- any
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง ใดๆ บ้าง ทั้งหมด
- exertions
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง ความพยายาม การออกแรง การใช้พลัง
- seeing
- กริยา ing หรือคำสันธาน หมายถึง เห็น ดู เนื่องจากว่า
- none
- สรรพนามหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ไม่มี ไม่มีเลย ไม่มีใคร
- happy
- คำคุณศัพท์ หมายถึง มีความสุข ยินดี ดีใจ โชคดี
- kind
- คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง ใจดี เมตตา ชนิด ประเภท
- faces
- คำนามพหูพจน์หรือกริยา หมายถึง ใบหน้า หน้า เผชิญ
- around
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง รอบๆ ล้อมรอบ ประมาณ
- Since
- คำบุพบทหรือสันธาน หมายถึง ตั้งแต่ เนื่องจาก เพราะว่า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →