Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
เด็กผู้หญิงคนนี้เป็นที่รักของพ่อเสมอมา แต่ด้วยความวิปริตแปลกประหลาด แม่ของเธอกลับทนเธอไม่ได้ และหลังจากการเสียชีวิตของนายมอริตซ์ ก็ปรนนิบัติเธอแย่มาก
This girl had always been the favourite of her father, but through a strange perversity, her mother could not endure her, and after the death of M. Moritz, treated her very ill.
ป้าของฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้ และเมื่อจัสทีนอายุได้สิบสองปี ก็ได้ชักชวนแม่ของเธอให้อนุญาตให้เธอมาอยู่ที่บ้านของเรา
My aunt observed this, and when Justine was twelve years of age, prevailed on her mother to allow her to live at our house.
สถาบันแบบสาธารณรัฐของประเทศเราได้สร้างขนบธรรมเนียมที่เรียบง่ายและมีความสุขกว่าขนบธรรมเนียมที่แพร่หลายในราชอาณาจักรใหญ่ๆ ที่ล้อมรอบมัน
The republican institutions of our country have produced simpler and happier manners than those which prevail in the great monarchies that surround it.
ดังนั้นจึงมีความแตกต่างน้อยลงระหว่างชนชั้นต่างๆ ของประชากร และชนชั้นล่าง ซึ่งไม่ได้ยากจนหรือถูกดูถูกมากนัก จึงมีกิริยามารยาทที่ประณีตและมีศีลธรรมมากกว่า
Hence there is less distinction between the several classes of its inhabitants; and the lower orders, being neither so poor nor so despised, their manners are more refined and moral.
คนรับใช้ในเจนีวาไม่ได้หมายความเหมือนกับคนรับใช้ในฝรั่งเศสและอังกฤษ
A servant in Geneva does not mean the same thing as a servant in France and England.
จัสทีนซึ่งได้รับเข้ามาในครอบครัวเราด้วยเหตุนี้ ได้เรียนรู้หน้าที่ของคนรับใช้ ซึ่งเป็นสภาพที่ในประเทศที่โชคดีของเรา ไม่ได้รวมถึงความคิดเรื่องความไม่รู้และการเสียสละศักดิ์ศรีของมนุษย์
Justine, thus received in our family, learned the duties of a servant, a condition which, in our fortunate country, does not include the idea of ignorance and a sacrifice of the dignity of a human being.
จัสทีนคุณอาจจำได้ว่า เป็นที่โปรดปรานของคุณเป็นอย่างมาก และฉันจำได้ว่าคุณเคยกล่าวไว้ครั้งหนึ่งว่า หากคุณอารมณ์เสีย การมองสบตาจากจัสทีนครั้งเดียวก็สามารถขจัดมันได้ ด้วยเหตุผลเดียวกับที่อาริออสโตให้เหตุผลเกี่ยวกับความงามของแองเจลิกา เธอดูมีใจตรงและมีความสุขมาก
Justine, you may remember, was a great favourite of yours; and I recollect you once remarked that if you were in an ill humour, one glance from Justine could dissipate it, for the same reason that Ariosto gives concerning the beauty of Angelica—she looked so frank-hearted and happy.
ป้าของฉันเกิดความผูกพันอย่างยิ่งกับเธอ ซึ่งทำให้เธอถูกชักนำให้ให้การศึกษาที่ดีกว่าที่เธอตั้งใจไว้ในตอนแรก
My aunt conceived a great attachment for her, by which she was induced to give her an education superior to that which she had at first intended.
Vocabulary
- This
- คำสรรพนามใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- girl
- เด็กหญิงหรือผู้หญิงที่ยังไม่โต
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have แปลว่ามี หรือได้
- always
- ตลอดเวลา เสมอ ทุกครั้ง
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้กับ have/has/had
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- favourite
- สิ่งหรือคนที่ชอบที่สุด โปรดปราน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- father
- พotherพ่อ บิดา
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- through
- ผ่าน ทะลุ โดยผ่านทาง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- mother
- แม่ มารดา
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can สามารถ อาจจะ
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยา
- endure
- ทนทาน อดทน อดกลั้น
- and
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติมข้อมูล
- after
- หลังจาก ภายหลัง ถัดจาก
- death
- ความตาย การเสียชีวิต
- treated
- กริยาช่อง 2-3 ของ treat ปฏิบัติต่อ รักษา
- very
- มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นคำคุณศัพท์
- ill
- ป่วย ไม่สบาย หรือแย่ ไม่ดี
- My
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- aunt
- ป้า น้า อา สาวทั้งของพ่อและแม่
- observed
- สังเกต สังเกตเห็น กริยาช่อง 2-3 ของ observe
- this
- สิ่งนี้ คำสรรพนามชี้สิ่งใกล้
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is เป็น อยู่ คือ
- twelve
- สิบสอง ตัวเลข 12
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- age
- อายุ ช่วงอายุ ยุคสมัย
- on
- บน เหนือ ติดกับ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- to
- ไปยัง เพื่อ บุพบทหรือใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- allow
- อนุญาต ยอมให้ ปล่อยให้
- live
- อยู่ มีชีวิต ใช้ชีวิต
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- our
- ของพวกเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- institutions
- สถาบัน องค์กร ระบบที่จัดตั้งขึ้น
- country
- ประเทศ ชาติ บ้านเมือง
- have
- มี ได้ กริยาช่อง 1 หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- produced
- ผลิต สร้าง ทำให้เกิด กริยาช่อง 2-3
- simpler
- ง่ายกว่า เรียบง่ายกว่า ขั้นกว่าของ simple
- happier
- มีความสุขกว่า ขั้นกว่าของ happy
- manners
- มารยาท กิริยามารยาท พฤติกรรม
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- those
- เหล่านั้น สรรพนามชี้พหูพจน์ไกล
- which
- ซึ่ง ที่ สรรพนามสัมพันธ์
- in
- ใน ภายใน ที่ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- great
- ยิ่งใหญ่ ดี มาก เยี่ยม
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง สรรพนามชี้หรือสัมพันธ์
- surround
- ล้อมรอบ โอบล้อม อยู่รอบ
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สิ่งของ
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี ใช้เป็นประธานหลอก
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา be บุรุษที่สาม
- less
- น้อยกว่า น้อยลง ขั้นกว่าของ little
- distinction
- ความแตกต่าง ความโดดเด่น เกียรติยศ
- between
- ระหว่าง ท่ามกลาง บุพบทแสดงตำแหน่งหรือช่วง
- several
- หลาย บาง จำนวนมากกว่าสองแต่ไม่มาก
- classes
- ชนชั้น ระดับ ห้องเรียน พหูพจน์ของ class
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของสิ่งของ
- inhabitants
- ผู้อยู่อาศัย ประชากร คนที่อาศัยอยู่
- lower
- ต่ำกว่า ด้อยกว่า ขั้นกว่าของ low
- orders
- คำสั่ง ระเบียบ ลำดับ ชนชั้น พหูพจน์
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต กริยา be รูป ing
- neither
- ไม่ทั้งสอง ทั้งไม่ ใช้กับ nor
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ แบบนั้น
- poor
- จน ยากจน น่าสงสาร
- nor
- และก็ไม่ หรือไม่ ใช้กับ neither
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยา be พหูพจน์
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม ขั้นกว่าของ much/many
- moral
- เกี่ยวกับศีลธรรม คุณธรรม จริยธรรม
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- servant
- คนรับใช้ ข้าราชการ ผู้รับใช้
- does
- ทำ กริยาช่วยบุรุษที่สามเอกพจน์ของ do
- mean
- หมายความว่า แปลว่า ตั้งใจ
- same
- เหมือนกัน อันเดียวกัน เช่นเดียวกัน
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- as
- เหมือน เป็น ในฐานะ ขณะที่
- France
- ฝรั่งเศส ประเทศในยุโรป
- England
- อังกฤษ ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
- received
- ได้รับ ต้อนรับ กริยาช่อง 2-3 ของ receive
- family
- ครอบครัว วงศ์ตระกูล
- learned
- เรียนรู้ มีความรู้ กริยาช่อง 2-3 ของ learn
- duties
- หน้าที่ ภาระ พหูพจน์ของ duty
- condition
- สภาพ เงื่อนไข สถานการณ์
- fortunate
- โชคดี โชคร้าย มีโชค
- include
- รวม ประกอบด้วย รวมเข้าไป
- idea
- ความคิด แนวคิด ไอเดีย
- sacrifice
- การเสียสละ การบูชายัญ การสละ
- dignity
- ศักดิ์ศรี เกียรติยศ ความมีเกียรติ
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ ของมนุษย์
- you
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- may
- อาจจะ อาจ ขออนุญาต กริยาช่วย
- remember
- จำได้ จดจำ ระลึกถึง
- yours
- ของคุณ ของท่าน สรรพนามแสดงเจ้าของบุรุษที่สอง
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- once
- ครั้งหนึ่ง เคย เมื่อก่อน
- remarked
- กล่าว สังเกต แสดงความเห็น กริยาช่อง 2-3
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก สมมติว่า
- were
- เป็น อยู่ กริยา be อดีตพหูพจน์หรือสมมติ
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามเริ่มด้วยสระ
- humour
- อารมณ์ขัน อารมณ์ นิสัย
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- glance
- การมองแวบหนึ่ง สายตา การเหลือบมอง
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ บุพบทแสดงต้นทาง
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ เป็นเวลา
- reason
- เหตุผล สาเหตุ การใช้เหตุผล
- gives
- ให้ มอบ บอก กริยาช่อง 1 บุรุษที่สาม
- beauty
- ความงาม ความสวยงาม คนสวย
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- looked
- มอง ดู ดูเหมือน กริยาช่อง 2-3
- frank
- ตรงไปตรงมา จริงใจ เปิดเผย
- happy
- มีความสุข ดีใจ โชคดี
- attachment
- ความผูกพัน ความรัก สิ่งที่ติดมาด้วย
- by
- โดย ข้างๆ ภายใน บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธี
- give
- ให้ มอบ บอก กริยาช่อง 1
- education
- การศึกษา การอบรม ความรู้
- superior
- เหนือกว่า ดีกว่า ผู้บังคับบัญชา
- first
- แรก ที่หนึ่ง ครั้งแรก
- intended
- ตั้งใจ วางแผน มุ่งหมาย กริยาช่อง 2-3
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →