Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
ความกรุณานี้ได้รับการตอบแทนอย่างเต็มที่ จัสทีนเป็นสิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ ที่มีความกตัญญูที่สุดในโลก ฉันไม่ได้หมายความว่าเธอแสดงออกอะไรมากมาย ฉันไม่เคยได้ยินคำพูดเช่นนั้นออกจากริมฝีปากของเธอเลย แต่คุณจะเห็นได้จากดวงตาของเธอว่าเธอเกือบจะบูชาผู้อุปถัมภ์ของเธอ
This benefit was fully repaid; Justine was the most grateful little creature in the world: I do not mean that she made any professions I never heard one pass her lips, but you could see by her eyes that she almost adored her protectress.
แม้ว่าอุปนิสัยของเธอจะร่าเริงและในหลายๆ ด้านไม่ยั้งคิด แต่เธอก็ใส่ใจกับท่าทางทุกอย่างของป้าของฉันอย่างที่สุด
Although her disposition was gay and in many respects inconsiderate, yet she paid the greatest attention to every gesture of my aunt.
เธอคิดว่าป้าเป็นแบบอย่างของความเป็นเลิศทั้งหมดและพยายามเลียนแบบวิธีการพูดและกิริยาท่าทางของเธอ จนแม้แต่ตอนนี้เธอมักทำให้ฉันนึกถึงป้า
She thought her the model of all excellence and endeavoured to imitate her phraseology and manners, so that even now she often reminds me of her.
เมื่อป้าที่รักของฉันเสียชีวิต ทุกคนยุ่งอยู่กับความเศร้าโศกของตนเองมากเกินไปจนไม่สังเกตเห็นจัสทีนผู้น่าสงสาร ซึ่งได้ดูแลป้าตลอดระยะเวลาที่ป้าป่วยด้วยความรักใคร่อันจริงใจที่สุด จัสทีนผู้น่าสงสารป่วยหนักมาก แต่ยังมีความทุกข์ยากอื่นๆ รออยู่สำหรับเธอ
When my dearest aunt died every one was too much occupied in their own grief to notice poor Justine, who had attended her during her illness with the most anxious affection. Poor Justine was very ill; but other trials were reserved for her.
ทีละคน พี่ชายและน้องสาวของเธอเสียชีวิต และแม่ของเธอ ยกเว้นลูกสาวที่ถูกทอดทิ้ง ก็ไม่มีลูกเหลืออยู่
One by one, her brothers and sister died; and her mother, with the exception of her neglected daughter, was left childless.
จิตสำนึกของผู้หญิงคนนั้นรู้สึกกระวนกระวาย เธอเริ่มคิดว่าการเสียชีวิตของลูกๆ ที่เธอโปรดปรานเป็นการลงโทษจากสวรรค์เพื่อตีสอนความลำเอียงของเธอ
The conscience of the woman was troubled; she began to think that the deaths of her favourites was a judgement from heaven to chastise her partiality.
เธอเป็นชาวโรมันคาทอลิก และฉันเชื่อว่าพระสงฆ์รับคำบาปของเธอได้ยืนยันความคิดที่เธอมี
She was a Roman Catholic; and I believe her confessor confirmed the idea which she had conceived.
ดังนั้น ไม่กี่เดือนหลังจากที่คุณเดินทางไปอิงโกลชตัดท์ จัสทีนก็ถูกเรียกกลับบ้านโดยแม่ผู้สำนึกผิดของเธอ สาวน้อยผู้น่าสงสาร!
Accordingly, a few months after your departure for Ingolstadt, Justine was called home by her repentant mother. Poor girl!
Vocabulary
- This
- คำใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- benefit
- ประโยชน์ สิ่งดีที่ได้รับ ความช่วยเหลือ
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- fully
- อย่างเต็มที่ อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด
- repaid
- จ่ายคืน ตอบแทน ชดใช้บุญคุณ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- most
- มากที่สุด ใช้สร้างขั้นสูงสุด
- grateful
- รู้สึกขอบคุณ มีความกตัญญู
- little
- เล็ก น้อย ตัวเล็ก
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ คน (ใช้แสดงความรู้สึก)
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- world
- โลก โลกมนุษย์ จักรวาล
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)
- do
- ทำ กระทำ ใช้เน้นหรือตั้งคำถาม
- not
- ไม่ ไม่ใช่ (ใช้ปฏิเสธ)
- mean
- หมายความว่า มีความหมาย ตั้งใจ
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง ว่า
- she
- เธอ หล่อน (สรรพนามผู้หญิง)
- made
- กริยาช่อง 2-3 ของ make ทำ สร้าง
- any
- ใดๆ บางอย่าง (ใช้กับประโยคปฏิเสธหรือคำถาม)
- professions
- การแสดงออก การประกาศ อาชีพ
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- heard
- กริยาช่อง 2-3 ของ hear ได้ยิน ฉันได้ยิน
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- pass
- ผ่าน ส่ง เคลื่อนผ่านไป
- her
- ของเธอ แก่เธอ (สรรพนามผู้หญิง)
- lips
- ริมฝีปาก ปาก
- but
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- you
- คุณ ท่าน เธอ
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can สามารถ อาจจะ
- see
- เห็น มองเห็น ดู
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- eyes
- ดวงตา สายตา (พหูพจน์ของ eye)
- almost
- เกือบ เกือบจะ แทบจะ
- adored
- รักมาก เคารพนับถือ บูชา
- Although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ทั้งๆที่
- disposition
- นิสัยใจคอ อุปนิสัย บุคลิกภาพ
- gay
- ร่าเริง สนุกสนาน เกย์
- and
- และ กับ รวมทั้ง
- many
- มาก หลาย จำนวนมาก
- respects
- ด้าน แง่มุม เคารพ นับถือ
- inconsiderate
- ไม่เอาใจใส่ ขาดความคิดรอบคอบ ไม่ใส่ใจผู้อื่น
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- paid
- กริยาช่อง 2-3 ของ pay จ่าย ให้
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด ดีที่สุด มากที่สุด
- attention
- ความสนใจ ความเอาใจใส่ การให้ความสำคัญ
- to
- ไปยัง ถึง แก่ เพื่อ
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- gesture
- ท่าทาง กิริยาท่าทาง การแสดงออก
- of
- ของ แห่ง จาก
- my
- ของฉัน ของผม
- aunt
- ป้า น้า อา (พี่น้องของพ่อแม่)
- She
- เธอ หล่อน (สรรพนามผู้หญิง)
- thought
- กริยาช่อง 2-3 ของ think คิด ความคิด
- model
- แบบอย่าง ตัวอย่าง นางแบบ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- excellence
- ความเป็นเลิศ ความดีเยี่ยม
- endeavoured
- พยายาม อุตสาหะ (อังกฤษบริติช)
- imitate
- เลียนแบบ ทำตาม ปลอมแปลง
- manners
- มารยาท กิริยามารยาท การปฏิบัติตัว
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ จึง
- even
- แม้แต่ เท่ากัน ยิ่ง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- often
- บ่อยๆ บ่อยครั้ง มักจะ
- reminds
- เตือน ทำให้นึกถึง ระลึกถึง
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน (กรรม)
- When
- เมื่อ เมื่อไหร่ เวลาที่
- dearest
- ที่รักที่สุด ที่เป็นที่รักมาก
- died
- กริยาช่อง 2-3 ของ die ตาย เสียชีวิต
- too
- ด้วย เกินไป มากเกินไป
- much
- มาก มากมาย จำนวนมาก
- occupied
- ยุ่ง ถูกครอบครอง จดจ่อกับ
- their
- ของพวกเขา ของเขาเหล่านั้น
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- grief
- ความโศกเศร้า ความเสียใจ ความทุกข์
- notice
- สังเกต สังเกตเห็น ประกาศ แจ้งให้ทราบ
- poor
- จน ยากจน น่าสงสาร
- who
- ใครที่ ผู้ที่ ซึ่ง
- had
- กริยาช่อง 2-3 ของ have มี ได้
- attended
- เข้าร่วม เข้าเฝ้า ดูแล
- during
- ในระหว่าง ตลอดเวลา ขณะที่
- illness
- ความเจ็บป่วย โรคภัยไข้เจ็บ
- with
- กับ ด้วย โดยใช้
- anxious
- กังวล วิตก เป็นห่วง
- affection
- ความรัก ความรู้สึกผูกพัน ความเสน่หา
- Poor
- น่าสงสาร ที่น่าเวทนา จน
- very
- มาก แท้จริง ที่สุด
- ill
- ป่วย เจ็บไข้ ไม่ดี
- other
- อื่นๆ อีก ต่างออกไป
- trials
- การทดลอง ความยากลำบาก ความทุกข์ยาก
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be (พหูพจน์) เป็น อยู่
- reserved
- สงวนไว้ สำรอง ถูกจองไว้
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน
- One
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- brothers
- พี่ชาย น้องชาย พี่น้องชาย
- sister
- พี่สาว น้องสาว พี่น้องสาว
- mother
- แม่ มารดา คุณแม่
- exception
- ข้อยกเว้น สิ่งที่แตกต่าง กรณีพิเศษ
- neglected
- ละเลย ปล่อยปละละเลย ไม่สนใจ
- daughter
- ลูกสาว บุตรสาว
- left
- กริยาช่อง 2-3 ของ leave ออกจาก ทิ้งไว้ เหลือ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- conscience
- มโนธรรม จิตสำนึก ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
- woman
- ผู้หญิง สตรี นารี
- troubled
- กังวล มีปัญหา รบกวน
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin เริ่ม เริ่มต้น
- think
- คิด นึก คิดว่า
- deaths
- การตาย ความตาย การเสียชีวิต
- favourites
- คนโปรด สิ่งที่ชื่นชอบ รายการโปรด
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้
- judgement
- การตัดสิน คำพิพากษา การพิจารณา
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- heaven
- สวรรค์ สรวงสวรรค์ ที่สูง
- Roman
- โรมัน เกี่ยวกับโรม ของโรม
- Catholic
- คาทอลิก นิกายคาทอลิก
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ เชื่อว่า
- confirmed
- ยืนยัน รับรอง ยืนยันแล้ว
- idea
- ความคิด แนวคิด ความนึกคิด
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- conceived
- คิด เข้าใจ ตั้งครรภ์
- Accordingly
- ตามนั้น ดังนั้น ตามความเหมาะสม
- few
- น้อย สองสามอย่าง ไม่กี่
- months
- เดือน (พหูพจน์)
- after
- หลังจาก หลัง ภายหลัง
- your
- ของคุณ ของท่าน
- departure
- การจากไป การออกเดินทาง การจากลา
- called
- กริยาช่อง 2-3 ของ call เรียก โทร เรียกว่า
- home
- บ้าน บ้านเกิด ที่อยู่อาศัย
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว หญิงสาว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →