← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5

Thai → English Chapter 6 Level 7/10

เธอร้องไห้เมื่อออกจากบ้านของเรา เธอเปลี่ยนไปมากนับตั้งแต่ป้าของฉันเสียชีวิต ความโศกเศร้าทำให้เธอมีความอ่อนโยนและความสุภาพอ่อนน้อมที่ดึงดูดใจในกิริยาท่าทางของเธอ ซึ่งก่อนหน้านี้เคยโดดเด่นด้วยความร่าเริงกระปรี้กระเปร่า

She wept when she quitted our house; she was much altered since the death of my aunt; grief had given softness and a winning mildness to her manners, which had before been remarkable for vivacity.

การอยู่อาศัยที่บ้านของแม่เธอก็ไม่ใช่สิ่งที่จะช่วยให้เธอกลับมาร่าเริงได้

Nor was her residence at her mother's house of a nature to restore her gaiety.

หญิงผู้น่าสงสารคนนั้นมีความสำนึกผิดที่ผันแปรไปมาอย่างมาก

The poor woman was very vacillating in her repentance.

บางครั้งเธอขอให้จัสทีนให้อภัยความไม่ใจดีของเธอ แต่บ่อยครั้งกว่านั้นมากกลับกล่าวหาเธอว่าเป็นสาเหตุให้พี่น้องชายหญิงของเธอเสียชีวิต

She sometimes begged Justine to forgive her unkindness, but much oftener accused her of having caused the deaths of her brothers and sister.

ความกระวนกระวายอย่างไม่หยุดหย่อนในที่สุดก็ทำให้มาดามมอริทซ์อ่อนแอลง ซึ่งตอนแรกทำให้เธอหงุดหงิดง่ายขึ้น แต่ตอนนี้เธอได้พักผ่อนอย่างสงบสุขตลอดกาลแล้ว

Perpetual fretting at length threw Madame Moritz into a decline, which at first increased her irritability, but she is now at peace for ever.

เธอเสียชีวิตเมื่ออากาศเริ่มหนาวเย็น ในช่วงต้นฤดูหนาวที่ผ่านมานี้

She died on the first approach of cold weather, at the beginning of this last winter.

จัสทีนเพิ่งกลับมาหาเราเท่านั้น และฉันขอรับรองกับคุณว่าฉันรักเธออย่างอ่อนโยน

Justine has just returned to us; and I assure you I love her tenderly.

เธอฉลาดมากและอ่อนโยน และสวยมากด้วย ดังที่ฉันได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ท่าทางและสีหน้าของเธอทำให้ฉันนึกถึงป้าที่รักของฉันอยู่เสมอ

She is very clever and gentle, and extremely pretty; as I mentioned before, her mien and her expression continually remind me of my dear aunt.

ฉันต้องพูดสักสองสามคำกับคุณด้วย ญาติที่รักของฉัน เกี่ยวกับวิลเลียมตัวเล็กที่น่ารัก

I must say also a few words to you, my dear cousin, of little darling William.

ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นเขา เขาสูงมากสำหรับวัยของเขา มีดวงตาสีฟ้าที่ยิ้มแย้มน่ารัก ขนตาสีเข้ม และผมหยิก

I wish you could see him; he is very tall of his age, with sweet laughing blue eyes, dark eyelashes, and curling hair.

เมื่อเขายิ้ม มีลักยิ้มเล็กๆ สองอันปรากฏที่แก้มแต่ละข้าง ซึ่งมีสีแดงกระจ่างด้วยสุขภาพที่ดี

When he smiles, two little dimples appear on each cheek, which are rosy with health.

เขามีภรรยาตัวเล็กๆ มาแล้วหนึ่งหรือสองคน แต่ลุยซา ไบรอนเป็นคนโปรดของเขา เป็นเด็กหญิงตัวเล็กน่ารักอายุห้าขวบ

He has already had one or two little wives, but Louisa Biron is his favourite, a pretty little girl of five years of age.

Vocabulary

She: สรรพนามหญิง ใช้แทนผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมียที่กล่าวถึง
wept: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ weep หมายถึง ร้องไห้
when: คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา หมายถึง เมื่อไร เมื่อ
she: สรรพนามหญิง ใช้แทนผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมียที่กล่าวถึง
quitted: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ quit หมายถึง ออกจาก ลาออก
our: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของพวกเรา
house: คำนาม หมายถึง บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
was: กริยาช่อง 2 ของ is/am หมายถึง เป็น อยู่ คือ
much: คำกริยาวิเศษณ์หรือคำนำหน้านาม หมายถึง มาก จำนวนมาก
altered: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ alter หมายถึง เปลี่ยนแปลง ดัดแปลง
since: คำเชื่อมหรือคำบุพบท หมายถึง ตั้งแต่ เนื่องจาก
the: คำนำหน้านาม หมายถึง สิ่งนั้น สิ่งที่เฉพาเจาะจง
death: คำนาม หมายถึง ความตาย การเสียชีวิต
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง หมายถึง ของ
my: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
aunt: คำนาม หมายถึง ป้า น้า อา
grief: คำนาม หมายถึง ความเศร้าโศก ความโทมนัส
had: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have หมายถึง มี ได้
given: กริยาช่อง 3 ของ give หมายถึง ให้ มอบ
softness: คำนาม หมายถึง ความนุ่มนวล ความอ่อนโยน
and: คำเชื่อม หมายถึง และ
a: คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ หมายถึง หนึ่ง อัน หนึ่ง
winning: คำคุณศัพท์ หมายถึง ที่ชนะใจ ที่น่าดึงดูด
mildness: คำนาม หมายถึง ความอ่อนโยน ความสุภาพ
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาไม่จำกัด หมายถึง ไปยัง เพื่อ
her: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง หมายถึง ของเธอ
manners: คำนาม หมายถึง มารยาท กริยามารยาท พฤติกรรม
which: คำสรรพนามเชื่อม หมายถึง ซึ่ง ที่
before: คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ก่อน ก่อนหน้านี้
been: กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่
remarkable: คำคุณศัพท์ หมายถึง โดดเด่น น่าสังเกต ไม่ธรรมดา
for: คำบุพบท หมายถึง สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
vivacity: คำนาม หมายถึง ความร่าเริง ความมีชีวิตชีวา
Nor: คำเชื่อมเชิงปฏิเสธ หมายถึง และก็ไม่ ทั้งไม่
residence: คำนาม หมายถึง ที่อยู่อาศัย การพำนัก
at: คำบุพบท หมายถึง ที่ ณ ตอน
mother: คำนาม หมายถึง แม่ มารดา
nature: คำนาม หมายถึง ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะ
restore: กริยา หมายถึง ฟื้นฟู คืนสู่สภาพเดิม
gaiety: คำนาม หมายถึง ความร่าเริง ความสนุกสนาน
The: คำนำหน้านาม หมายถึง สิ่งนั้น สิ่งที่เฉพาเจาะจง
poor: คำคุณศัพท์ หมายถึง จน น่าสงสาร ไม่ดี
woman: คำนาม หมายถึง ผู้หญิง สตรี
very: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง มาก ที่สุด จริงๆ
vacillating: คำคุณศัพท์ หมายถึง ลังเล ไม่แน่วแน่ เปลี่ยนใจบ่อย
in: คำบุพบท หมายถึง ใน ภายใน ที่
repentance: คำนาม หมายถึง การกลับใจ การสำนึกผิด
sometimes: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง บางครั้g บางคราว
begged: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ beg หมายถึง ขอร้อง ภิกขาทาน
forgive: กริยา หมายถึง ให้อภัย ยกโทษ
unkindness: คำนาม หมายถึง ความไม่เมตตา ความไม่มีน้ำใจ
but: คำเชื่อม หมายถึง แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
oftener: คำกริยาวิเศษณ์ขั้นกว่า หมายถึง บ่อยกว่า มากกว่า
accused: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ accuse หมายถึง กล่าวหา ตำหนิ
having: กริยาช่องที่ 4 ของ have หมายถึง การมี
caused: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ cause หมายถึง ทำให้เกิด ก่อให้เกิด
deaths: คำนามพหูพจน์ของ death หมายถึง การเสียชีวิตหลายครั้ง
brothers: คำนามพหูพจน์ของ brother หมายถึง พี่ชายหรือน้องชายหลายคน
sister: คำนาม หมายถึง พี่สาวหรือน้องสาว
Perpetual: คำคุณศัพท์ หมายถึง ถาวร ตลอดไป ไม่หยุดหย่อน
fretting: คำนามหรือกริยา หมายถึง การกังวล การระคายเคือง
length: คำนาม หมายถึง ความยาว ระยะเวลา ในที่สุด
threw: กริยาช่อง 2 ของ throw หมายถึง โยน ขว้าง ทำให้
Madame: คำนามหน้านาม หมายถึง คุณผู้หญิง นาง มาดาม
into: คำบุพบท หมายถึง เข้าไปใน เข้าสู่
decline: คำนามหรือกริยา หมายถึง การเสื่อม การปฏิเสธ ลดลง
first: คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง แรก ก่อน อันดับแรก
increased: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ increase หมายถึง เพิ่มขึ้น เพิ่มพูน
irritability: คำนาม หมายถึง ความหงุดหงิด ความขี้โมโห
is: กริยา to be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
now: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
peace: คำนาม หมายถึง สันติภาพ ความสงบ
ever: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เคย ตลอดไป ที่เคยมีมา
died: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ die หมายถึง ตาย เสียชีวิต
on: คำบุพบท หมายถึง บน ณ ใน เมื่อ
approach: คำนามหรือกริยา หมายถึง การเข้าใกล้ เข้าหา วิธีการ
cold: คำคุณศัพท์ หมายถึง เย็น หนาว เฉยชา
weather: คำนาม หมายถึง สภาพอากาศ อากาศ
beginning: คำนาม หมายถึง จุดเริ่มต้น การเริ่มต้น
this: คำสรรพนาม หมายถึง นี้ สิ่งนี้ คนนี้
last: คำคุณศัพท์ หมายถึง สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว
winter: คำนาม หมายถึง ฤดูหนาว ฤดูหิมะ
has: กริยา have รูปประธานเอกพจน์ หมายถึง มี ได้
just: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เพิ่ง เพียงแค่ ยุติธรรม
returned: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ return หมายถึง กลับ คืน
us: คำสรรพนาม หมายถึง พวกเรา เรา ตัวเรา
I: คำสรรพนามบุรุษที่ 1 หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
assure: กริยา หมายถึง รับรอง ทำให้มั่นใจ ยืนยัน
you: คำสรรพนาม หมายถึง คุณ ท่าน เธอ
love: กริยาหรือคำนาม หมายถึง รัก ความรัก ชอบมาก
tenderly: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างอ่อนโยน อย่างเอ็นดู
clever: คำคุณศัพท์ หมายถึง ฉลาด เก่ง มีไหวพริบ
gentle: คำคุณศัพท์ หมายถึง อ่อนโยน สุภาพ นุ่มนวล
extremely: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างมาก สุดขีด ยิ่งนัก
pretty: คำคุณศัพท์ หมายถึง สวย น่ารัก งดงาม
as: คำเชื่อมหรือบุพบท หมายถึง เหมือนกับ ขณะที่ ในฐานะ
mentioned: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ mention หมายถึง กล่าวถึง พูดถึง
mien: คำนาม หมายถึง ท่าทาง การแสดงออก สีหน้า
expression: คำนาม หมายถึง การแสดงออก สีหน้า วลี
continually: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างต่อเนื่อง ตลอดเวลา
remind: กริยา หมายถึง เตือน ทำให้นึกถึง ย้ำเตือน
me: คำสรรพนาม หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม กรรมของ I
dear: คำคุณศัพท์ หมายถึง รัก ที่รัก แพง
must: กริยาช่วย หมายถึง ต้อง จำเป็น
say: กริยา หมายถึง พูด บอก กล่าว
also: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ด้วย เช่นกัน เช่นเดียวกัน
few: คำคุณศัพท์ หมายถึง น้อย ไม่กี่ บ้าง
words: คำนามพหูพจน์ของ word หมายถึง คำพูด ถ้อยคำ
cousin: คำนาม หมายถึง ลูกพี่ลูกน้อง ญาติ
little: คำคุณศัพท์ หมายถึง เล็ก น้อย ไม่มาก
darling: คำนามหรือคุณศัพท์ หมายถึง ที่รัก คนรัก คนน่ารัก
wish: กริยาหรือคำนาม หมายถึง ปรารถนา หวัง อยาก
could: กริยาช่อง 2 ของ can หมายถึง สามารถ อาจจะ
see: กริยา หมายถึง เห็น มอง ดู พบ
him: คำสรรพนาม หมายถึง เขา กรรมของ he
he: คำสรรพนามบุรุษที่ 3 ผู้ชาย หมายถึง เขา
tall: คำคุณศัพท์ หมายถึง สูง มีความสูงมาก
his: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเขา
age: คำนาม หมายถึง อายุ ยุค สมัย
with: คำบุพบท หมายถึง กับ ด้วย มี
sweet: คำคุณศัพท์ หมายถึง หวาน น่ารัก อ่อนโยน
laughing: คำคุณศัพท์หรือกริยา หมายถึง หัวเราะ ที่ยิ้มแย้ม
blue: คำคุณศัพท์ หมายถึง สีน้ำเงิน เศร้า
eyes: คำนามพหูพจน์ของ eye หมายถึง ดวงตา ตา
dark: คำคุณศัพท์ หมายถึง มืด ดำ เข้ม
eyelashes: คำนามพหูพจน์ของ eyelash หมายถึง ขนตา
curling: คำคุณศัพท์หรือกริยา หมายถึง ที่ม้วน ที่โค้ง
hair: คำนาม หมายถึง ผม เส้นผม ขน
When: คำเชื่อมหรือคำถาม หมายถึง เมื่อ เมื่อไร
smiles: กริยาหรือคำนาม หมายถึง ยิ้m รอยยิ้ม
two: คำนามหรือคุณศัพท์ หมายถึง สอง จำนวนสอง
dimples: คำนาม หมายถึง หลุมแก้ม หลุมบนแก้ม
appear: กริยา หมายถึง ปรากฏ ดูเหมือน มาถึง
each: คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง แต่ละ ทุกๆ
cheek: คำนาม หมายถึง แก้ม ด้านข้างของหน้า
are: กริยา to be พหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
rosy: คำคุณศัพท์ หมายถึง สีชมพู สดใส มีสุขภาพดี
health: คำนาม หมายถึง สุขภาพ ความแข็งแรง
He: คำสรรพนามบุรุษที่ 3 ผู้ชาย หมายถึง เขา
already: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง แล้ว เรียบร้อยแล้ว
one: คำนามหรือสรรพนาม หมายถึง หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →