Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
"ที่รักวิกเตอร์ ฉันกล้าพูดได้ว่าคุณคงอยากฟังข่าวคราวเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับผู้คนดีๆ ในเจนีวาบ้าง คุณแมนส์ฟิลด์สาวสวยได้รับการมาเยี่ยมแสดงความยินดีเกี่ยวกับการแต่งงานที่จะมาถึงของเธอกับชายหนุ่มชาวอังกฤษ จอห์น เมลเบิร์น เอสไควร์ แล้ว น้องสาวที่ไม่สวยของเธอ มานอน แต่งงานกับโมซิเออร์ ดูวิลลาร์ด เจ้าของธนาคารมั่งคั่ง เมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา เพื่อนร่วมโรงเรียนคนโปรดของคุณ หลุยส์ มานัวร์ ประสบความโชคร้ายหลายครั้งนับตั้งแต่แครวาลออกจากเจนีวา แต่เขาได้ฟื้นคืนกำลังใจแล้ว และมีรายงานว่าเขากำลังจะแต่งงานกับสาวฝรั่งเศสสดใสน่ารัก มาดามทาแวร์นิเย่ร์ เธอเป็นม่าย และแก่กว่ามานัวร์มาก แต่เธอเป็นที่ชื่นชมและเป็นที่ชื่นชอบของทุกคน"
"Now, dear Victor, I dare say you wish to be indulged in a little gossip concerning the good people of Geneva. The pretty Miss Mansfield has already received the congratulatory visits on her approaching marriage with a young Englishman, John Melbourne, Esq. Her ugly sister, Manon, married M. Duvillard, the rich banker, last autumn. Your favourite schoolfellow, Louis Manoir, has suffered several misfortunes since the departure of Clerval from Geneva. But he has already recovered his spirits, and is reported to be on the point of marrying a lively pretty Frenchwoman, Madame Tavernier. She is a widow, and much older than Manoir; but she is very much admired, and a favourite with everybody."
"ฉันเขียนจนทำให้จิตใจของตัวเองดีขึ้น ญาติที่รัก แต่ความวิตกกังวลของฉันกลับมาอีกครั้งเมื่อฉันจะจบจดหมาย เขียนหน่อยเถอะ วิกเตอร์ที่รักที่สุด—สักบรรทัดหนึ่ง—คำเดียวก็จะเป็นพรสำหรับพวกเรา ขอบคุณเป็นหมื่นๆ ครั้งสำหรับเฮนรี่ สำหรับความเมตตา ความรัก และจดหมายมากมายของเขา พวกเรารู้สึกขอบคุณอย่างจริงใจ ลาก่อน ญาติของฉัน ดูแลตัวเองด้วย และฉันขอร้องคุณ เขียนหน่อย!"
"I have written myself into better spirits, dear cousin; but my anxiety returns upon me as I conclude. Write, dearest Victor,—one line—one word will be a blessing to us. Ten thousand thanks to Henry for his kindness, his affection, and his many letters; we are sincerely grateful. Adieu! my cousin; take care of yourself; and, I entreat you, write!"
"เอลิซาเบธ ลาเวนซา"
"Elizabeth Lavenza."
"เจนีวา 18 มีนาคม 17—"
"Geneva, March 18th, 17—."
"เอลิซาเบธที่รัก ที่รักของฉัน!" ฉันอุทานเมื่อได้อ่านจดหมายของเธอ "ฉันจะเขียนทันทีและช่วยบรรเทาความวิตกกังวลที่พวกเขาต้องรู้สึก" ฉันเขียน และการออกแรงนี้ทำให้ฉันเหนื่อยอ่อนมาก แต่การฟื้นตัวของฉันได้เริ่มต้นแล้ว และดำเนินไปอย่างสม่ำเสมอ ในอีกสองสัปดาห์ฉันสามารถออกจากห้องของฉันได้
"Dear, dear Elizabeth!" I exclaimed, when I had read her letter: "I will write instantly and relieve them from the anxiety they must feel." I wrote, and this exertion greatly fatigued me; but my convalescence had commenced, and proceeded regularly. In another fortnight I was able to leave my chamber.
หนึ่งในหน้าที่แรกๆ ของฉันหลังจากฟื้นตัวคือการแนะนำแครวาลให้รู้จักกับอาจารย์หลายท่านของมหาวิทยาลัย
One of my first duties on my recovery was to introduce Clerval to the several professors of the university.
Vocabulary
- Now
- ตอนนี้ ในขณะนี้ ในปัจจุบัน
- dear
- ที่รัก ที่เป็นที่รักยิ่ง ใช้เรียกคนสนิทหรือในจดหมาย
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- dare
- กล้า กล้าทำ กล้าเสี่ยง
- say
- พูด กล่าว บอก
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- wish
- ปรารถนา อยากได้ ต้องการ
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อที่จะ อนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- indulged
- ปล่อยตัว ทำตามใจ ยินยอมให้ทำตามความพอใจ
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่นับได้
- little
- เล็กน้อย นิดหน่อย เล็ก
- gossip
- ข่าวลือ เรื่องซุบซิบ การนินทา
- concerning
- เกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับ ในเรื่องของ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- good
- ดี เก่ง ชอบ มีคุณธรรม
- people
- ผู้คน ประชาชน คน บุคคล
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- pretty
- สวย น่ารัก งดงาม
- Miss
- คุณผู้หญิง นางสาว ใช้เรียกผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน
- has
- มี ได้รับ กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ไปแล้ว
- received
- ได้รับ ต้อนรับ รับเอา
- congratulatory
- เกี่ยวกับการแสดงความยินดี ที่แสดงความชื่นชม
- visits
- การเยี่ยมเยียน การไปเยี่ยม การมาเยือน
- on
- บน เหนือ ณ เกี่ยวกับ
- her
- ของเธอ ของหล่อน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- approaching
- ที่กำลังใกล้เข้ามา ที่จวนจะถึง
- marriage
- การแต่งงาน การสมรส ชีวิตสมรส
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- young
- หนุ่ม สาว อายุน้อย เยาว์
- Englishman
- ชายชาวอังกฤษ ผู้ชายชาติอังกฤษ
- Her
- ของเธอ ของหล่อน สรรพนามเพศหญิง
- ugly
- น่าเกลียด ขี้เหร่ ไม่สวย
- sister
- พี่สาว น้องสาว เพื่อนผู้หญิง
- married
- แต่งงานแล้ว สมรสแล้ว มีสามีหรือภริยาแล้ว
- rich
- รวย มั่งมี ร่ำรวย
- banker
- เจ้าของธนาคาร นายธนาคาร นักธนาคาร
- last
- ล่าสุด สุดท้าย ที่แล้ว
- autumn
- ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูใบไม้แห้ง
- Your
- ของคุณ ของท่าน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- favourite
- โปรด ที่ชอบที่สุด ที่ชื่นชอบที่สุด
- schoolfellow
- เพื่อนร่วมโรงเรียน เพื่อนเรียนด้วยกัน
- suffered
- ทนทุกข์ ประสบความทุกข์ เดือดร้อน
- several
- หลาย หลายอย่าง บางอย่าง
- misfortunes
- ความโชคร้าย เคราะห์กรรม เหตุร้าย
- since
- ตั้งแต่ นับแต่ เนื่องจาก
- departure
- การจากไป การออกเดินทาง การเริ่มต้นเดินทาง
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- But
- แต่ แต่ว่า ทว่า
- he
- เขา ผู้ชายคนนั้น สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- recovered
- หายดี ฟื้นตัว ได้กลับคืนมา
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- spirits
- จิตใจ อารมณ์ กำลังใจ
- and
- และ กับ ร่วมกับ
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be
- reported
- รายงาน แจ้งข่าว มีรายงานว่า
- point
- จุด ประเด็น จุดมุ่งหมาย จวนจะ
- marrying
- การแต่งงาน กำลังแต่งงาน
- lively
- มีชีวิตชีวา ร่าเริง กระปรี้กระเปร่า
- Frenchwoman
- ผู้หญิงชาวฝรั่งเศส หญิงสาวชาติฝรั่งเศส
- Madame
- มาดาม คุณผู้หญิง คำเรียกผู้หญิงในภาษาฝรั่งเศส
- She
- เธอ หล่อน ผู้หญิงคนนั้น สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- widow
- แม่ม่าย หญิงม่าย ผู้หญิงที่สามีตายแล้ว
- much
- มาก มากมาย เป็นจำนวนมาก
- older
- แก่กว่า อายุมากกว่า เก่ากว่า
- than
- กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
- but
- แต่ แต่ว่า ทว่า
- she
- เธอ หล่อน ผู้หญิงคนนั้น สรรพนามเพศหญิง
- very
- มาก อย่างยิ่ง เป็นอย่างมาก
- admired
- ชื่นชม ยกย่อง เคารพนับถือ
- everybody
- ทุกคน ทุกๆ คน ใครๆ ก็ตาม
- have
- มี ได้ กริยาช่วย
- written
- เขียนแล้ว ถูกเขียน กริยาช่องที่สาม
- myself
- ตัวฉันเอง ตัวผมเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่ง
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ กลายเป็น
- better
- ดีกว่า ดีขึ้น มากกว่า
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติพี่น้อง
- my
- ของฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- anxiety
- ความวิตกกังวล ความกระวนกระวาย ความไม่สบายใจ
- returns
- กลับมา คืนมา ตอบกลับ
- upon
- บน เหนือ เกี่ยวกับ
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- as
- เหมือน ในขณะที่ เช่นเดียวกับ
- conclude
- สรุป ลงความเห็น จบลง
- Write
- เขียน เขียนหนังสือ แต่งเขียน
- dearest
- ที่รักที่สุด ที่เป็นที่รักยิ่ง
- one
- หนึ่ง หนึ่งเดียว สิ่งหนึ่ง
- line
- บรรทัด เส้น แถว
- word
- คำ คำพูด ข้อความ
- will
- จะ อยาก กริยาช่วยแสดงอนาคต
- blessing
- พร พรจากพระเจ้า ความโชคดี
- us
- พวกเรา พวกเรา สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- Ten
- สิบ จำนวนสิบ
- thousand
- พัน หนึ่งพัน จำนวนพัน
- thanks
- ขอบคุณ ความขอบคุณ การกล่าวขอบคุณ
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ
- kindness
- ความเมตตา ความกรุณา ความมีน้ำใจ
- affection
- ความรัก ความชื่นชอบ ความผูกพัน
- many
- มาก มากมาย หลาย
- letters
- จดหมาย ตัวอักษร หนังสือ
- we
- พวกเรา เรา พวกฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be พหูพจน์
- sincerely
- อย่างจริงใจ อย่างจริงจัง ด้วยความจริงใจ
- grateful
- สำนึกในบุญคุณ กตัญญู ขอบคุณ
- take
- เอา รับ นำ
- care
- ดูแล เอาใจใส่ ระมัดระวัง
- yourself
- ตัวคุณเอง ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สอง
- entreat
- ขอร้อง วิงวอน อ้อนวอน
- write
- เขียน เขียนหนังสือ แต่งเขียน
- March
- มีนาคม เดือนที่สามของปี
- 18th
- วันที่สิบแปด ลำดับที่สิบแปด
- 17
- สิบเจ็ด จำนวนสิบเจ็ด
- Dear
- ที่รัก ที่เป็นที่รักยิ่ง ใช้เรียกในจดหมาย
- exclaimed
- อุทาน ร้องออกมา พูดอย่างตื่นเต้น
- when
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่
- had
- มี ได้ กริยาช่วยแสดงอดีตสมบูรณ์
- read
- อ่าน อ่านหนังสือ กริยาช่องที่สามเหมือนช่องที่สอง
- letter
- จดหมาย ตัวอักษร หนังสือ
- instantly
- ทันที ในทันที โดยทันที
- relieve
- บรรเทา ช่วยเหลือ ปลดเปลื้อง
- them
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามกรรมพหูพจน์
- they
- พวกเขา เขาทั้งหลาย สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- must
- ต้อง จำเป็นต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- feel
- รู้สึก สัมผัส คิด
- wrote
- เขียน เขียนแล้ว กริยาอดีตของ write
- this
- นี้ สิ่งนี้ อันนี้
- exertion
- ความพยายาม ความเพียรพยายาม การออกแรง
- greatly
- อย่างมาก เป็นอย่างมาก อย่างยิ่ง
- fatigued
- เหนื่อยล้า อ่อนเพลีย เมื่อยล้า
- convalescence
- การฟื้นตัว การพักฟื้น ระยะพักฟื้น
- commenced
- เริ่มต้น เริ่ม ริเริ่ม
- proceeded
- ดำเนินต่อไป เดินหน้าต่อ ดำเนินการ
- regularly
- อย่างสม่ำเสมอ เป็นประจำ อย่างปกติ
- In
- ใน ภายใน ข้างใน
- another
- อีก อันอื่น อีกอันหนึ่ง
- fortnight
- สองสัปดาห์ สิบสี่วัน ระยะเวลาสองอาทิตย์
- was
- เป็น คือ อยู่ กริยา to be อดีต
- able
- สามารถ มีความสามารถ มีความชำนาญ
- leave
- จากไป ออกจาก ทิ้งไว้
- chamber
- ห้อง ห้องนอน ห้องส่วนตัว
- One
- หนึ่ง หนึ่งเดียว สิ่งหนึ่ง
- first
- แรก ที่หนึ่ง อันดับหนึ่ง
- duties
- หน้าที่ ภาระหน้าที่ ความรับผิดชอบ
- recovery
- การฟื้นตัว การหายดี การได้คืนมา
- introduce
- แนะนำ แนะนำให้รู้จัก นำเสนอ
- professors
- ศาสตราจารย์ อาจารย์ใหญ่ อาจารย์มหาวิทยาลัย
- university
- มหาวิทยาลัย สถาบันอุดมศึกษา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →