Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
ในการทำเช่นนี้ ข้าพเจ้าได้รับการปฏิบัติอย่างหยาบคายซึ่งไม่เหมาะสมกับบาดแผลที่จิตใจของข้าพเจ้าได้รับ
In doing this, I underwent a kind of rough usage, ill befitting the wounds that my mind had sustained.
นับตั้งแต่คืนที่น่าสลดใจ จุดจบของงานวิจัยของข้าพเจ้า และจุดเริ่มต้นของความโชคร้ายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้เกิดความเกลียดชังอย่างรุนแรงแม้แต่กับชื่อของวิชาปรัชญาธรรมชาติ
Ever since the fatal night, the end of my labours, and the beginning of my misfortunes, I had conceived a violent antipathy even to the name of natural philosophy.
เมื่อข้าพเจ้าหายเป็นปกติดีแล้วในด้านอื่นๆ การมองเห็นเครื่องมือทางเคมีก็จะทำให้ความทุกข์ทรมานทั้งหมดของอาการประสาทของข้าพเจ้ากลับมาอีกครั้ง
When I was otherwise quite restored to health, the sight of a chemical instrument would renew all the agony of my nervous symptoms.
เฮนรีเห็นสิ่งนี้ และได้เอาอุปกรณ์ทั้งหมดของข้าพเจ้าออกไปจากสายตา
Henry saw this, and had removed all my apparatus from my view.
เขาได้เปลี่ยนห้องของข้าพเจ้าด้วย เพราะเขารับรู้ว่าข้าพเจ้ามีความรังเกียจห้องที่เคยเป็นห้องทดลองของข้าพเจ้า
He had also changed my apartment; for he perceived that I had acquired a dislike for the room which had previously been my laboratory.
แต่ความเอาใจใส่เหล่านี้ของแคลร์วัลก็ไร้ประโยชน์เมื่อข้าพเจ้าไปพบศาสตราจารย์
But these cares of Clerval were made of no avail when I visited the professors.
ศาสตราจารย์วอลด์แมนได้ทรมานข้าพเจ้าเมื่อเขาสรรเสริญด้วยความเมตตาและอบอุ่นถึงความก้าวหน้าที่น่าอัศจรรย์ที่ข้าพเจ้าได้ทำในวิทยาศาสตร์
M. Waldman inflicted torture when he praised, with kindness and warmth, the astonishing progress I had made in the sciences.
เขาสังเกตเห็นในไม่ช้าว่าข้าพเจ้าไม่ชอบหัวข้อนี้
He soon perceived that I disliked the subject;
แต่เขาไม่ได้เดาสาเหตุที่แท้จริง เขาจึงมองว่าความรู้สึกของข้าพเจ้าเป็นเพราะความถ่อมตัว และเปลี่ยนหัวข้อจากความก้าวหน้าของข้าพเจ้าไปเป็นตัววิทยาศาสตร์เอง โดยมีความปรารถนา ตามที่ข้าพเจ้าเห็นชัดเจน ที่จะดึงเอาความคิดเห็นของข้าพเจ้าออกมา
but not guessing the real cause, he attributed my feelings to modesty, and changed the subject from my improvement, to the science itself, with a desire, as I evidently saw, of drawing me out.
ข้าพเจ้าจะทำอย่างไรได้
What could I do?
เขาตั้งใจจะทำให้ข้าพเจ้าพอใจ แต่เขากลับทรมานข้าพเจ้า
He meant to please, and he tormented me.
ข้าพเจ้ารู้สึกราวกับว่าเขาได้วางเครื่องมือเหล่านั้นไว้อย่างระมัดระวัง ทีละชิ้น ต่อหน้าข้าพเจ้า ซึ่งจะถูกนำไปใช้ภายหลังเพื่อประหารชีวิตข้าพเจ้าอย่างช้าๆ และโหดร้าย
I felt as if he had placed carefully, one by one, in my view those instruments which were to be afterwards used in putting me to a slow and cruel death.
ข้าพเจ้าดิ้นรนภายใต้คำพูดของเขา แต่ก็ไม่กล้าแสดงความเจ็บปวดที่ข้าพเจ้ารู้สึก
I writhed under his words, yet dared not exhibit the pain I felt.
Vocabulary
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานะ
- doing
- การกระทำ การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งนี้หรือเรื่องนี้
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- underwent
- อดีตของ undergo หมายถึง ประสบ ผ่าน ได้รับ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- kind
- ชนิด ประเภท หรือคุณสมบัติที่มีน้ำใจดี
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- rough
- หยาบ ขรุขระ รุนแรง ไม่นุ่มนวล
- usage
- การใช้ การปฏิบัติ วิธีการใช้งาน
- ill
- ป่วย เจ็บไข้ หรือไม่ดี ไม่เหมาะสม
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- wounds
- บาดแผล รอยแผล การบาดเจ็บทางกายหรือจิตใจ
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงความเฉพาะเจาะจง
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ของผม ของดิฉัน
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด สติปัญญา
- had
- อดีตของ have มี ได้ ครอบครอง
- sustained
- รักษาไว้ ทนทาน หรือได้รับบาดเจ็บ
- Ever
- เคย ตลอดเวลา ตลอดไป
- since
- ตั้งแต่ นับตั้งแต่ เนื่องจาก
- fatal
- ถึงตาย ร้ายแรงมาก นำไปสู่ความตาย
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืด
- end
- จบ สิ้นสุด ตอนท้าย
- labours
- การทำงานหนัก ความพยายาม แรงงาน (สะกดแบบอังกฤษ)
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
- beginning
- จุดเริ่มต้น การเริ่มต้น ช่วงแรก
- misfortunes
- ความโชคร้าย ความทุกข์ยาก เหตุร้าย
- violent
- รุนแรง ดุเดือด ใช้ความรุนแรง
- even
- แม้แต่ เสมอกัน เท่ากัน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือวัตถุประสงค์
- name
- ชื่อ นาม การเรียกขาน
- natural
- ธรรมชาติ ตามธรรมชาติ เป็นปกติ
- philosophy
- ปรัชญา ความคิดทางปรัชญา หลักปรัชญา
- When
- เมื่อไหร่ เมื่อ ขณะที่
- was
- อดีตของ is คือ เป็น อยู่
- otherwise
- มิฉะนั้น นอกจากนี้ ในทางอื่น
- quite
- ค่อนข้าง ทีเดียว อย่างสมบูรณ์
- restored
- ฟื้นฟู กู้คืน ซ่อมแซมให้กลับสู่สภาพเดิม
- health
- สุขภาพ ความแข็งแรง สุขภาวะ
- sight
- การมองเห็น ทัศนวิสัย สายตา ภาพที่เห็น
- chemical
- เคมี สารเคมี เกี่ยวกับเคมี
- instrument
- เครื่องมือ อุปกรณ์ เครื่องดนตรี
- would
- คำช่วยกริยาแสดงอนาคตในอดีตหรือความสมมติ
- renew
- ต่ออายุ ฟื้นฟู ทำให้เกิดขึ้นอีก
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- agony
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง ความเจ็บปวดสุดขีด
- nervous
- ประหม่า กังวล เกี่ยวกับระบบประสาท
- symptoms
- อาการ อาการแสดง สัญญาณของโรค
- saw
- อดีตของ see เห็น มองเห็น หรือเลื่อย
- removed
- เอาออก ย้าย กำจัดออกไป
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- view
- ทิวทัศน์ มุมมอง การมอง ความเห็น
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- changed
- เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง แลกเปลี่ยน
- apartment
- อพาร์ตเมนต์ ห้องชุด ที่พักอาศัย
- for
- เพื่อ สำหรับ เพราะว่า
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- perceived
- รับรู้ สังเกต เข้าใจ มองเห็น
- acquired
- ได้รับ ได้มา บรรลุได้ เรียนรู้ได้
- dislike
- ไม่ชอบ รังเกียจ ความไม่ชอบ
- room
- ห้อง พื้นที่ ที่ว่าง โอกาส
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่ไหน
- previously
- ก่อนหน้านี้ เมื่อก่อน ในอดีต
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่ คือ
- laboratory
- ห้องปฏิบัติการ ห้องแล็บ สถานที่ทำการทดลอง
- But
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พวกนี้
- cares
- การดูแล ความห่วงใย หรือสนใจ
- were
- อดีตพหูพจน์ของ be คือ เป็น อยู่
- made
- อดีตของ make ทำ สร้าง ผลิต
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- visited
- เยี่ยม ไปเยือน ไปพบ
- professors
- อาจารย์ใหญ่ ศาสตราจารย์ คณาจารย์มหาวิทยาลัย
- torture
- การทรมาน ความเจ็บปวด การทำทารุณ
- praised
- สรรเสริญ ยกย่อง ชมเชย
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ โดย
- kindness
- ความเมตตา ความกรุณา น้ำใจดี
- warmth
- ความอบอุ่น ความร้อน ความเป็นมิตร
- astonishing
- น่าประหลาดใจ น่าทึ่ง น่าอัศจรรย์
- progress
- ความก้าวหน้า พัฒนาการ ความเจริญ
- in
- ใน ภายใน ในระหว่าง
- sciences
- วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ สาขาวิชาวิทยาศาสตร์
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ในเร็ววัน
- disliked
- ไม่ชอบ รังเกียจ เกลียด
- subject
- เรื่อง วิชา หัวข้อ ประธาน
- but
- แต่ แต่ว่า ยกเว้น เพียงแต่
- not
- ไม่ ไม่ใช่ การปฏิเสธ
- guessing
- การเดา การคาดเดา การคาดคะเน
- real
- จริง แท้จริง เป็นจริง
- cause
- สาเหตุ ต้นเหตุ ทำให้เกิด
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ความรู้สึกนึกคิด
- modesty
- ความถ่อมตน ความสุภาพเรียบร้อย ความไม่อวดดี
- improvement
- การปรับปรุง การพัฒนา ความก้าวหน้า
- science
- วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ ความรู้ทางวิทยาศาสตร์
- itself
- ตัวมันเอง ด้วยตัวเอง โดยตัวมันเอง
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ ความใคร่
- as
- เป็น เหมือน ขณะที่ ในฐานะ
- evidently
- อย่างชัดเจน เห็นได้ชัด เป็นที่ประจักษ์
- drawing
- การวาดภาพ ภาพวาด การดึง
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
- out
- ออก ข้างนอก หมด สิ้นสุด
- What
- อะไร สิ่งใด อย่างไร
- could
- อดีตของ can สามารถ อาจจะ
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- meant
- อดีตของ mean หมายความว่า ตั้งใจ
- please
- โปรด กรุณา ทำให้พอใจ
- felt
- อดีตของ feel รู้สึก สัมผัส
- if
- ถ้า หาก แม้ว่า
- placed
- วาง จัดวาง จัดให้อยู่ในตำแหน่ง
- carefully
- อย่างระมัดระวัง อย่างรอบคอบ ด้วยความใส่ใจ
- one
- หนึ่ง บุคคลหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ภายใน
- those
- เหล่านั้น สิ่งเหล่านั้น พวกนั้น
- instruments
- เครื่องมือ อุปกรณ์ เครื่องดนตรี
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- afterwards
- หลังจากนั้น ต่อมา ภายหลัง
- used
- ใช้ ใช้ประโยชน์ หรือเคยชิน
- putting
- การวาง การใส่ การจัดให้
- slow
- ช้า ล่าช้า ไม่รวดเร็ว
- cruel
- โหดร้าย ทารุณ ไร้ความเมตตา
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต มรณะ
- under
- ใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า
- his
- ของเขา สิ่งที่เป็นของเขา
- words
- คำพูด ถ้อยคำ วจนะ
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น
- dared
- กล้า บังอาจ ท้าทาย
- exhibit
- แสดง จัดแสดง นิทรรศการ
- pain
- ความเจ็บปวด ความทุกข์ ความทรมาน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →