Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
แคลร์วัลซึ่งมีสายตาและความรู้สึกที่รวดเร็วในการสังเกตความรู้สึกของผู้อื่นเสมอ ได้หลีกเลี่ยงเรื่องนี้ โดยอ้างเป็นข้อแก้ตัวว่าเขาไม่รู้เรื่องนี้เลย และบทสนทนาก็เปลี่ยนไปในทิศทางที่กว้างขึ้น
Clerval, whose eyes and feelings were always quick in discerning the sensations of others, declined the subject, alleging, in excuse, his total ignorance; and the conversation took a more general turn.
ฉันขอบคุณเพื่อนของฉันจากใจจริง แต่ฉันไม่ได้พูดอะไร
I thanked my friend from my heart, but I did not speak.
ฉันเห็นได้ชัดเจนว่าเขารู้สึกประหลาดใจ แต่เขาไม่เคยพยายามจะดึงความลับของฉันออกมา และแม้ว่าฉันรักเขาด้วยความผูกพันและความเคารพที่ไม่มีขีดจำกัด แต่ฉันก็ไม่สามารถโน้มน้าวตัวเองให้เปิดเผยเหตุการณ์นั้นกับเขาได้ ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่อยู่ในความทรงจำของฉันอยู่บ่อยครั้ง แต่ฉันกลัวว่าการเล่าให้คนอื่นฟังจะทำให้มันฝังลึกลงไปมากยิ่งขึ้นเท่านั้น
I saw plainly that he was surprised, but he never attempted to draw my secret from me; and although I loved him with a mixture of affection and reverence that knew no bounds, yet I could never persuade myself to confide in him that event which was so often present to my recollection, but which I feared the detail to another would only impress more deeply.
ศาสตราจารย์เครมเป้ไม่ได้มีท่าทีที่อ่อนโยนเท่ากัน และในสภาพของฉันในเวลานั้นที่มีความอ่อนไหวเกือบทนไม่ไหว คำชมเชยที่หยาบคายและตรงไปตรงมาของเขาทำให้ฉันเจ็บปวดมากกว่าคำชื่นชมที่มีเมตตาของศาสตราจารย์วอลด์แมนอีก
M. Krempe was not equally docile; and in my condition at that time, of almost insupportable sensitiveness, his harsh blunt encomiums gave me even more pain than the benevolent approbation of M. Waldman.
"ไปให้พ้นเลยไอ้หมอนั่น!" เขาร้องขึ้น "ทำไมล่ะ คุณแคลร์วัล ผมบอกคุณได้เลยว่าเขาแซงหน้าพวกเราทุกคนไปแล้ว
"D—n the fellow!" cried he; "why, M. Clerval, I assure you he has outstript us all.
เออ จ้องมาเลยถ้าคุณอยากจะจ้อง แต่มันก็เป็นความจริงอยู่ดี
Ay, stare if you please; but it is nevertheless true.
เด็กหนุ่มที่เมื่อไม่กี่ปีก่อนเชื่อในคอร์เนเลียส อากริปปาอย่างแน่วแน่เหมือนกับเชื่อในพระกิตติคุณ ตอนนี้ได้ยกตัวเองขึ้นมาเป็นหัวหน้ามหาวิทยาลัย และถ้าเขาไม่ถูกดึงลงมาในเร็ว ๆ นี้ พวกเราทั้งหมดจะอับอายไปหมด
A youngster who, but a few years ago, believed in Cornelius Agrippa as firmly as in the gospel, has now set himself at the head of the university; and if he is not soon pulled down, we shall all be out of countenance.
"เออ เออ" เขาพูดต่อไป ขณะสังเกตใบหน้าของฉันที่แสดงความทุกข์ทรมาน "คุณแฟรงเกนสไตน์เป็นคนถอมตัว นั่นเป็นคุณสมบัติที่ดีเยี่ยมในชายหนุ่ม
"Ay, ay," continued he, observing my face expressive of suffering, "M. Frankenstein is modest; an excellent quality in a young man.
ชายหนุ่มควรมีความไม่มั่นใจในตัวเอง คุณก็รู้นี่ คุณ
Young men should be diffident of themselves, you know, M.
Vocabulary
- whose
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง "ของใคร" หรือ "ซึ่ง...ของ"
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น (พหูพจน์ของ eye)
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค หมายถึง "และ"
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ หรือความรู้สึกทางจิตใจ (พหูพจน์)
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์ในอดีตกาล
- always
- กริยาวิเศษณ์แสดงความถี่ หมายถึง "เสมอ" หรือ "ตลอดเวลา"
- quick
- รวดเร็ว ว่องไว หรือทันทีทันใด
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ หมายถึง "ใน"
- discerning
- การมองเห็น สังเกต หรือเข้าใจอย่างชาญฉลาด
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง หมายถึง สิ่งนั้น สิ่งที่กล่าวถึง
- sensations
- ความรู้สึก ความรับรู้ทางประสาทสัมผัส หรือความตื่นเต้น
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น หรือบุคคลอื่นนอกเหนือจากที่กล่าวมา
- declined
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ หรือลดลง (อดีตกาล)
- subject
- หัวข้อ เรื่อง วิชา หรือประธานของประโยค
- alleging
- การกล่าวอ้าง การแถลง หรือการยืนยันโดยไม่มีหลักฐาน
- excuse
- ข้อแก้ตัว คำอธิบาย หรือการขออภัย
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย หมายถึง "ของเขา"
- total
- ทั้งหมด สมบูรณ์ หรือรวมทั้งสิ้น
- ignorance
- ความไม่รู้ ความโง่เขลา หรือการขาดความรู้
- conversation
- การสนทนา การพูดคุย หรือการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take หมายถึง "เอา" "นำ" หรือ "ใช้เวลา"
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง หมายถึง "หนึ่ง" หรือ "อัน"
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น หรือระดับที่สูงกว่า
- general
- ทั่วไป โดยรวม หรือไม่เฉพาะเจาะจง
- turn
- การหมุน การเปลี่ยนทิศทาง หรือคราวของใครคนหนึ่ง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง "ฉัน" หรือ "ผม"
- thanked
- กล่าวขอบคุณ แสดงความกตัญญู (อดีตกาล)
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง "ของฉัน" หรือ "ของผม"
- friend
- เพื่อน บุคคลที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและไว้วางใจ
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แหล่งที่มา หรือต้นทาง
- heart
- หัวใจ อวัยวะสูบฉีดเลือด หรือศูนย์กลางอารมณ์
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง "แต่" หรือ "อย่างไรก็ตาม"
- did
- กริยาช่วยในอดีตกาล ใช้ทำประโยคปฏิเสธและคำถาม
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง "ไม่" ใช้กับกริยา
- speak
- พูด กล่าว หรือแสดงความคิดด้วยคำพูด
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see หมายถึง "เห็น" หรือ "มอง"
- plainly
- อย่างชัดเจน อย่างเรียบง่าย หรือโดยตรง
- that
- คำสันธานเชื่อมประโยค หรือคำชี้เฉพาะ หมายถึง "ที่" "นั้น"
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง "เขา"
- was
- กริยา be ในอดีตกาลใช้กับประธานเอกพจน์
- surprised
- รู้สึกแปลกใจ ประหลาดใจ หรือตกใจ
- never
- กริยาวิเศษณ์แสดงความถี่ หมายถึง "ไม่เคย" หรือ "ไม่มีวัน"
- attempted
- พยายาม ความพยายาม หรือลองทำ (อดีตกาล)
- to
- อนุภาคหน้ากริยาช่อง 1 หรือบุพบทแสดงทิศทาง
- draw
- ดึง วาด หรือดึงดูดความสนใจ
- secret
- ความลับ สิ่งที่ซ่อนเร้น หรือข้อมูลที่ไม่เปิดเผย
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง "ฉัน" หรือ "ผม"
- although
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง "แม้ว่า" หรือ "ถึงแม้"
- loved
- รัก มีความรักหรือความผูกพัน (อดีตกาล)
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง "เขา"
- with
- บุพบทแสดงการมีหรือร่วมกับ หมายถึง "กับ" "ด้วย"
- mixture
- ส่วนผสม การผสมกัน หรือสิ่งที่ประกอบด้วยหลายอย่าง
- affection
- ความรัก ความผูกพัน หรือความรู้สึกที่อบอุ่น
- reverence
- ความเคารพ ความนับถือ หรือความเลื่อมใสอย่างลึกซึ้ง
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know หมายถึง "รู้" หรือ "ทราบ"
- no
- คำปฏิเสธ หมายถึง "ไม่" "ไม่มี" หรือ "ไม่ใช่"
- bounds
- ขอบเขต ขีดจำกัด หรือเส้นแบ่งพรมแดน (พหูพจน์)
- yet
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง "แต่" "อย่างไรก็ตาม" หรือ "ยัง"
- could
- กริยาช่วยในอดีตกาลของ can หมายถึง "สามารถ" หรือ "อาจจะ"
- persuade
- ชักจูง โน้มน้าว หรือทำให้เชื่อ
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับของ I หมายถึง "ตัวฉันเอง" "ตัวผมเอง"
- confide
- เปิดเผยความลับ ไว้วางใจ หรือบอกเล่าสิ่งส่วนตัว
- event
- เหตุการณ์ งาน หรือสิ่งที่เกิดขึ้น
- which
- คำสรรพนามเชื่อมประโยค หมายถึง "ซึ่ง" "อัน" "ที่"
- so
- กริยาวิเศษณ์แสดงระดับ หมายถึง "มาก" "ดังนั้น" "เช่นนั้น"
- often
- กริยาวิเศษณ์แสดงความถี่ หมายถึง "บ่อย" หรือ "บ่อยครั้ง"
- present
- ปัจจุบัน อยู่ ณ ที่นี้ หรือของขวัญ
- recollection
- ความทรงจำ การระลึกถึง หรือสิ่งที่จำได้
- feared
- กลัว หวาดกลัว หรือวิตกกังวล (อดีตกาล)
- detail
- รายละเอียด ส่วนย่อย หรือข้อมูลเฉพาะ
- another
- อีกหนึ่ง อันอื่น หรือคนอื่น
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ ความต้องการ หรือเงื่อนไข
- only
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง "เพียงแต่" "แค่" "เท่านั้น"
- impress
- สร้างความประทับใจ ทำให้รู้สึก หรือจารึกไว้
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างลึก หรืออย่างจริงจัง
- equally
- อย่างเท่าเทียมกัน เท่ากัน หรือในระดับเดียวกัน
- docile
- อ่อนน้อม เชื่อฟัง หรือว่าง่าย
- condition
- สภาพ เงื่อนไข สถานการณ์ หรือข้อกำหนด
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือจุดเฉพาะ
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือโอกาส
- almost
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง "เกือบ" "เกือบจะ" "แทบจะ"
- harsh
- รุนแรง หยาบกระด้าง หรือไม่อ่อนโยน
- blunt
- ทื่อ ตรงไปตรงมา หรือพูดจาไม่อ้อมค้อม
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give หมายถึง "ให้" "มอบ"
- even
- กริยาวิเศษณ์แสดงความเท่าเทียม หรือ "แม้กระทั่ง" "ยิ่งกว่านั้น"
- pain
- ความเจ็บปวด ความทุกข์ หรือความรู้สึกไม่สบาย
- than
- คำเชื่อมเปรียบเทียบ หมายถึง "กว่า" "มากกว่า"
- benevolent
- มีเมตตา มีใจดี หรือเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
- fellow
- ชาย บุคคล เพื่อน หรือสมาชิก
- cried
- ร้องไห้ ตะโกน หรือร้องเรียก (อดีตกาล)
- why
- คำถามหรือคำอุทานถามเหตุผล หมายถึง "ทำไม"
- assure
- รับรอง ยืนยัน หรือให้ความมั่นใจ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง "คุณ" "เธอ" "ท่าน"
- has
- กริยา have ในปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- us
- สรรพนามกรรมของ we หมายถึง "เรา" "พวกเรา"
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น หรือทุกคน
- stare
- จ้องมอง จับตามอง หรือเพ่งดูอย่างตั้งใจ
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข หมายถึง "ถ้า" "หาก"
- please
- กรุณา โปรด หรือทำให้พอใจ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง "มัน"
- is
- กริยา be ในปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- nevertheless
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง "อย่างไรก็ตาม" "แต่กระนั้น"
- true
- จริง ถูกต้อง หรือแท้จริง
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง (เหมือน a แต่ใช้เริ่มประโยค)
- youngster
- เด็กหนุ่ม เด็กสาว หรือคนหนุ่มสาว
- who
- คำสรรพนามเชื่อมหมายถึง "ใคร" "ผู้ที่" "คนที่"
- few
- น้อย ไม่กี่ หรือไม่มาก
- years
- ปี ช่วงเวลา 365 วัน (พหูพจน์)
- ago
- กริยาวิเศษณ์แสดงเวลาในอดีต หมายถึง "ที่แล้ว" "ก่อนหน้านี้"
- believed
- เชื่อ ไว้วางใจ หรือคิดว่าเป็นจริง (อดีตกาล)
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบทหมายถึง "เป็น" "ในฐานะ" "เท่ากับ"
- firmly
- อย่างมั่นคง แน่นหนา หรือมั่นใจ
- gospel
- พระวรสาร ความจริง หรือสิ่งที่เชื่อถืออย่างแน่นแฟ้น
- now
- กริยาวิเศษณ์แสดงเวลาปัจจุบัน หมายถึง "ตอนนี้" "ขณะนี้"
- set
- ตั้ง วาง กำหนด หรือชุด
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย หมายถึง "ตัวเขาเอง"
- head
- หัว ศีรษะ หรือหัวหน้า
- university
- มหาวิทยาลัย สถาบันการศึกษาระดับสูง
- soon
- กริยาวิเศษณ์แสดงเวลา หมายถึง "เร็วๆ นี้" "ไม่นาน"
- pulled
- ดึง ลาก หรือโยง (อดีตกาล)
- down
- กริยาวิเศษณ์แสดงทิศทาง หมายถึง "ลง" "ต่ำลง"
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง "พวกเรา"
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →