Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
เคลอร์วาลพูดว่า ผมเองก็เป็นแบบนั้นตอนยังหนุ่ม แต่มันจางหายไปในเวลาอันสั้น
Clerval: I was myself when young; but that wears out in a very short time.
ศาสตราจารย์เครมเป้เริ่มสรรเสริญตัวเอง ซึ่งโชคดีที่ทำให้บทสนทนาหันเหออกจากหัวข้อที่รำคาญใจผมไป
M. Krempe had now commenced an eulogy on himself, which happily turned the conversation from a subject that was so annoying to me.
เคลอร์วาลไม่เคยเห็นอกเห็นใจในความชอบวิทยาศาสตร์ธรรมชาติของผม และความสนใจทางวรรณกรรมของเขาต่างจากที่ผมเคยทำอย่างสิ้นเชิง
Clerval had never sympathised in my tastes for natural science; and his literary pursuits differed wholly from those which had occupied me.
เขามาที่มหาวิทยาลัยด้วยแผนที่จะทำให้ตัวเองเชี่ยวชาญภาษาตะวันออกอย่างสมบูรณ์ และด้วยเหตุนี้เขาจะได้เปิดขอบเขตสำหรับแผนชีวิตที่เขาได้วางไว้
He came to the university with the design of making himself complete master of the oriental languages, and thus he should open a field for the plan of life he had marked out for himself.
ด้วยความมุ่งมั่นที่จะไม่ดำเนินอาชีพที่ไร้เกียรติ เขาจึงหันสายตาไปทางตะวันออก ซึ่งเป็นพื้นที่กว้างขวางสำหรับจิตวิญญาณแห่งการผจญภัยของเขา
Resolved to pursue no inglorious career, he turned his eyes toward the East, as affording scope for his spirit of enterprise.
ภาษาเปอร์เซีย อาหรับ และสันสกฤต ดึงดูดความสนใจของเขา และผมถูกชักจูงให้เข้าร่วมการศึกษาเดียวกันได้อย่างง่ายดาย
The Persian, Arabic, and Sanskrit languages engaged his attention, and I was easily induced to enter on the same studies.
ความเกียจคร้านเป็นสิ่งที่รำคาญผมมาตลอด และตอนนี้ที่ผมอยากหนีจากการไตร่ตรองและเกลียดชังการศึกษาเดิมของผม ผมรู้สึกโล่งใจอย่างมากที่ได้เป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนกับเพื่อนของผม
Idleness had ever been irksome to me, and now that I wished to fly from reflection, and hated my former studies, I felt great relief in being the fellow-pupil with my friend, and found not only instruction but consolation in the works of the orientalists.
ผมไม่ได้พยายามศึกษาความรู้เชิงวิจารณ์เกี่ยวกับภาษาถิ่นของพวกเขาเหมือนเขา เพราะผมไม่ได้คิดจะใช้มันเพื่ออะไรนอกจากความบันเทิงชั่วคราว
I did not, like him, attempt a critical knowledge of their dialects, for I did not contemplate making any other use of them than temporary amusement.
ผมอ่านเพียงเพื่อเข้าใจความหมาย และงานเหล่านั้นก็ตอบแทนความพยายามของผมอย่างคุ้มค่า
I read merely to understand their meaning, and they well repaid my labours.
ความเศร้าโศกของพวกเขามีความสงบ และความสุขของพวกเขายกระดับจิตใจ ในระดับที่ผมไม่เคยประสบมาก่อนจากการศึกษาผลงานของนักเขียนประเทศอื่นใด
Their melancholy is soothing, and their joy elevating, to a degree I never experienced in studying the authors of any other country.
Vocabulary
- I
- สร้วนำหน้า ฉัน ผม ดิฉัน
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- myself
- สร้วนสะท้อนกลับ ตัวฉันเอง ตัวผมเอง
- when
- คำเชื่อม เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่
- young
- คำคุณศัพท์ หมายถึง อายุน้อย หนุ่มสาว เด็ก
- but
- คำเชื่อม แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- that
- คำสร้วนชี้เฉพาะ นั่น ที่ ซึ่ง
- wears
- กริยา สวมใส่ หรือค่อยๆ หมดไป สึกหรอ
- out
- คำบุพบท ข้างนอก หมดไป จนสิ้น
- in
- คำบุพบท ใน ภายใน ข้างใน
- a
- คำนำหน้านาม หนึ่ง อัน หนึ่ง
- very
- คำวิเศษณ์ขยายคำคุณศัพท์ หมายถึง มาก แท้จริง
- short
- คำคุณศัพท์ สั้น ต่ำ ระยะเวลาน้อย
- time
- คำนาม เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have มี เคย
- now
- คำวิเศษณ์ ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- commenced
- กริยา เริ่มต้น เริ่ม ลงมือทำ
- an
- คำนำหน้านาม หนึ่ง ใช้หน้าสระ
- eulogy
- คำนาม คำสรรเสริญ คำยกย่องชมเชย
- on
- คำบุพบท บน เกี่ยวกับ ในเรื่อง
- himself
- สร้วนสะท้อนกลับ ตัวเขาเอง
- which
- สร้วนบอกเฉพาะ ซึ่ง ที่ อันไหน
- happily
- คำวิเศษณ์ อย่างมีความสุข โชคดีที่
- turned
- กริยาช่อง 2 ของ turn หมายถึง หันไป เปลี่ยนไป
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- conversation
- คำนาม การสนทนา การพูดคุย
- from
- คำบุพบท จาก มาจาก ตั้งแต่
- subject
- คำนาม หัวข้อ เรื่อง ประธาน วิชา
- so
- คำวิเศษณ์ มาก ดังนั้น เช่นนั้น
- annoying
- คำคุณศัพท์ น่ารำคาญ น่าเบื่อหน่าย
- to
- คำบุพบท ถึง ไปยัง เพื่อ
- me
- สร้วนกรรม ฉัน ผม ดิฉัน
- never
- คำวิเศษณ์ ไม่เคย ไม่มีวัน
- sympathised
- กริยา เห็นอกเห็นใจ เห็นด้วย สงสาร
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- tastes
- คำนาม รสนิยม ความชอบ รสชาติ
- for
- คำบุพบท สำหรับ เพื่อ ระหว่าง
- natural
- คำคุณศัพท์ ธรรมชาติ ตามธรรมชาติ
- science
- คำนาม วิทยาศาสตร์
- and
- คำเชื่อม และ กับ
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของเขา
- literary
- คำคุณศัพท์ เกี่ยวกับวรรณกรรม วรรณคดี
- pursuits
- คำนาม กิจกรรมที่ทำอย่างต่อเนื่อง การแสวงหา
- differed
- กริยา แตกต่าง ไม่เหมือนกัน
- wholly
- คำวิเศษณ์ ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง อย่างสมบูรณ์
- those
- สร้วนชี้เฉพาะพหูพจน์ เหล่านั้น พวกนั้น
- occupied
- กริยา ครอบครอง ยุ่งอยู่กับ เต็มไปด้วย
- He
- สร้วนำหน้า เขา ผู้ชายคนนั้น
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึง มา
- university
- คำนาม มหาวิทยาลัย
- with
- คำบุพบท กับ ด้วย มี พร้อมกับ
- design
- คำนาม แผน ความตั้งใจ การออกแบบ
- of
- คำบุพบท ของ เกี่ยวกับ จาก
- making
- กริยา การทำ การสร้าง การผลิต
- complete
- คำคุณศัพท์ สมบูรณ์ ครบถ้วน เต็มที่
- master
- คำนาม นาย เจ้านาย ผู้เชี่ยวชาญ
- oriental
- คำคุณศัพท์ เกี่ยวกับตะวันออก เอเชีย
- languages
- คำนาม ภาษา ภาษาต่างๆ
- thus
- คำวิเศษณ์ ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ เช่นนี้
- he
- สร้วนำหน้า เขา ผู้ชาย
- should
- กริยาช่วย ควร ควรจะ น่าจะ
- open
- กริยา เปิด หรือคำคุณศัพท์ เปิดอยู่
- field
- คำนาม สนาม ทุ่ง ด้าน ขอบเขต
- plan
- คำนาม แผน แผนการ ความตั้งใจ
- life
- คำนาม ชีวิต การดำรงชีวิต
- marked
- กริยา ทำเครื่องหมาย หรือคำคุณศัพท์ เด่นชัด
- Resolved
- กริยา ตัดสินใจ แน่วแน่ แก้ปัญหา
- pursue
- กริยา ไล่ตาม แสวงหา ติดตาม
- no
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่มี
- inglorious
- คำคุณศัพท์ ไร้เกียรติ น่าอับอาย ไม่มีชื่อเสียง
- career
- คำนาม อาชีพ เส้นทางการงาน
- eyes
- คำนาม ดวงตา สายตา
- toward
- คำบุพบท ไปทาง มุ่งไปยัง เข้าหา
- East
- คำนาม ทิศตะวันออก ตะวันออก
- as
- คำเชื่อม เช่น เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- affording
- กริยา ให้ มอบให้ มีความสามารถซื้อ
- scope
- คำนาม ขอบเขต โอกาส พื้นที่
- spirit
- คำนาม จิตวิญญาณ ใจ อารมณ์ วิญญาณ
- enterprise
- คำนาม กิจการ ธุรกิจ ความกล้าริเริ่ม
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- Persian
- คำคุณศัพท์ เปอร์เซีย อิหร่าน
- Arabic
- คำคุณศัพท์ อาหรับ ภาษาอาหรับ
- Sanskrit
- คำนาม ภาษาสันสกฤต
- engaged
- กริยา ดึงดูด หมั้น ว่าจ้าง ทำให้ยุ่ง
- attention
- คำนาม ความสนใจ ความเอาใจใส่
- easily
- คำวิเศษณ์ อย่างง่ายดาย โดยง่าย
- induced
- กริยา ชักจูง ก่อให้เกิด โน้มน้าวใจ
- enter
- กริยา เข้าไป เข้าร่วม เริ่มทำ
- same
- คำคุณศัพท์ เดียวกัน เหมือนกัน นั้น
- studies
- คำนาม การศึกษา วิชา งานวิจัย
- Idleness
- คำนาม ความเกียจคร้าน ความไม่ทำอะไร
- ever
- คำวิเศษณ์ เคย ตลอดเวลา ที่สุด
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่
- irksome
- คำคุณศัพท์ น่ารำคาญ น่าเบื่อหน่าย
- wished
- กริยา ปรารถนา ต้องการ หวัง
- fly
- กริยา บิน หนี รีบไป
- reflection
- คำนาม การสะท้อน การไตร่ตรอง ภาพสะท้อน
- hated
- กริยา เกลียด เกลียดชัง รังเกียจ
- former
- คำคุณศัพท์ อดีต เก่า ก่อนหน้า
- felt
- กริยาช่อง 2 ของ feel หมายถึง รู้สึก
- great
- คำคุณศัพท์ ยิ่งใหญ่ มาก ดี เยี่ยม
- relief
- คำนาม ความโล่งใจ การบรรเทา การช่วยเหลือ
- being
- กริยา การเป็น สิ่งมีชีวิต สภาพ
- fellow
- คำนาม เพื่อน ชาย บุคคล
- pupil
- คำนาม นักเรียน ศิษย์ รูม่านตา
- friend
- คำนาม เพื่อน มิตร
- found
- กริยาช่อง 2 ของ find หมายถึง พบ
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่ใช่
- only
- คำวิเศษณ์ เพียง แค่ เท่านั้น
- instruction
- คำนาม คำสั่ง การสอน คำแนะนำ
- consolation
- คำนาม การปลอบใจ ความปลอบโยน
- works
- คำนาม งาน ผลงาน หรือกริยา ทำงาน
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do หมายถึง ทำ
- like
- กริยา ชอบ หรือคำบุพบท เหมือน คล้าย
- him
- สร้วนกรรม เขา ผู้ชายคนนั้น
- attempt
- กริยา พยายาม ความพยายาม
- critical
- คำคุณศัพท์ วิพากษ์วิจารณ์ สำคัญ วิกฤต
- knowledge
- คำนาม ความรู้ ความรอบรู้
- their
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของพวกเขา
- dialects
- คำนาม สำเนียง ภาษาท้องถิ่น
- contemplate
- กริยา ใคร่ครวญ ตริตรอง พิจารณา
- any
- คำคุณศัพท์ ใดๆ บาง ทั้งหมด
- other
- คำคุณศัพท์ อื่น อีก ต่างหาก
- use
- กริยา ใช้ หรือคำนาม การใช้ ประโยชน์
- them
- สร้วนกรรม พวกเขา สิ่งเหล่านั้น
- than
- คำเชื่อม กว่า มากกว่า
- temporary
- คำคุณศัพท์ ชั่วคราว ไม่ถาวร
- amusement
- คำนาม ความบันเทิง ความสนุกสนาน
- read
- กริยา อ่าน อ่านหนังสือ
- merely
- คำวิเศษณ์ เพียงแค่ เท่านั้น แค่
- understand
- กริยา เข้าใจ รู้เรื่อง เข้าอก
- meaning
- คำนาม ความหมาย ความหมาย ความตั้งใจ
- they
- สร้วนำหน้า พวกเขา สิ่งเหล่านั้น
- well
- คำวิเศษณ์ ดี อย่างดี มาก
- repaid
- กริยา ตอบแทน ชดเชย จ่ายคืน
- labours
- คำนาม แรงงาน งานหนัก ความพยายาม
- Their
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของพวกเขา
- melancholy
- คำนาม ความเศร้าโศก ความหดหู่
- is
- กริยา เป็น อยู่ คือ
- soothing
- คำคุณศัพท์ ผ่อนคลาย ปลอบโยน ทำให้สงบ
- joy
- คำนาม ความยินดี ความสุข ความปีติ
- elevating
- กริยา ยกระดับ ยกขึ้น ทำให้สูงส่ง
- degree
- คำนาม ระดับ องศา ปริญญา
- experienced
- กริยา ประสบ มีประสบการณ์ หรือคุณศัพท์ ชำนาญ
- studying
- กริยา การศึกษา การเรียน
- authors
- คำนาม ผู้แต่ง นักเขียน
- country
- คำนาม ประเทศ ชนบท ท้องถิ่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →