Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
เมื่อคุณอ่านงานเขียนของพวกเขา ชีวิตดูเหมือนจะประกอบไปด้วยแสงแดดอันอบอุ่นและสวนกุหลาบ—รอยยิ้มและสีหน้าบึ้งของศัตรูผู้งดงาม และไогонь ที่เผาผลาญหัวใจของคุณเอง
When you read their writings, life appears to consist in a warm sun and a garden of roses,—in the smiles and frowns of a fair enemy, and the fire that consumes your own heart.
ช่างแตกต่างจากบทกวีที่มีความเป็นชายชาตรีและกล้าหาญของกรีกและโรม!
How different from the manly and heroical poetry of Greece and Rome!
ฤดูร้อนผ่านพ้นไปด้วยกิจกรรมเหล่านี้ และการเดินทางกลับเจนีวาของฉันถูกกำหนดไว้ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง แต่เนื่องจากเหตุการณ์หลายอย่างทำให้ล่าช้า ฤดูหนาวและหิมะมาถึง ถนนหนทางถูกพิจารณาว่าไม่สามารถผ่านได้ และการเดินทางของฉันถูกเลื่อนออกไปจนถึงฤดูใบไม้ผลิที่ตามมา
Summer passed away in these occupations, and my return to Geneva was fixed for the latter end of autumn; but being delayed by several accidents, winter and snow arrived, the roads were deemed impassable, and my journey was retarded until the ensuing spring.
ฉันรู้สึกขมขื่นมากกับความล่าช้านี้ เพราะฉันอยากเห็นเมืองเกิดและเพื่อนที่รักของฉัน
I felt this delay very bitterly; for I longed to see my native town and my beloved friends.
การกลับมาของฉันถูกเลื่อนออกไปนานเพียงเพราะความไม่เต็มใจที่จะทิ้งแคลร์วัลไว้ในสถานที่แปลกปลอมก่อนที่เขาจะได้รู้จักกับผู้อยู่อาศัยคนใดคนหนึ่ง
My return had only been delayed so long, from an unwillingness to leave Clerval in a strange place, before he had become acquainted with any of its inhabitants.
อย่างไรก็ตาม ฤดูหนาวผ่านไปอย่างร่าเริง และแม้ว่าฤดูใบไม้ผลิจะมาช้าผิดปกติ แต่เมื่อมันมาถึง ความงามของมันก็ชดเชยความล่าช้า
The winter, however, was spent cheerfully; and although the spring was uncommonly late, when it came its beauty compensated for its dilatoriness.
เดือนพฤษภาคมได้เริ่มต้นแล้ว และฉันรอจดหมายที่จะกำหนดวันที่ออกเดินทางของฉันทุกวัน เมื่อเฮนรีเสนอให้เดินทางท่องเที่ยวเดินเท้าในบริเวณแถบอิงโกลชตัทท์ เพื่อที่ฉันจะได้กล่าวคำอำลาเป็นการส่วนตัวกับดินแดนที่ฉันอาศัยอยู่มานาน
The month of May had already commenced, and I expected the letter daily which was to fix the date of my departure, when Henry proposed a pedestrian tour in the environs of Ingolstadt, that I might bid a personal farewell to the country I had so long inhabited.
ฉันยินดีตกลงกับข้อเสนอนี้ ฉันชอบการออกกำลังกาย และแคลร์วัลเป็นเพื่อนที่ฉันชื่นชอบมาตลอดในการเดินเล่นลักษณะนี้ที่ฉันเคยทำท่ามกลางทิวทัศน์ของประเทศบ้านเกิดของฉัน
I acceded with pleasure to this proposition: I was fond of exercise, and Clerval had always been my favourite companion in the ramble of this nature that I had taken among the scenes of my native country.
Vocabulary
- When
- คำถามหรือคำเชื่อมเกี่ยวกับเวลา
- you
- คำสรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- read
- การอ่านหนังสือหรือข้อความ
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลหลายคน
- writings
- งานเขียนหรือผลงานที่เขียนไว้
- life
- ชีวิตหรือการมีชีวิตอยู่
- appears
- ดูเหมือนหรือปรากฏออกมา
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- consist
- ประกอบด้วยหรือมีส่วนผสมของสิ่งต่างๆ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานะ
- a
- คำกำกับนามไม่เฉพาะเจาะจงจำนวนหนึ่ง
- warm
- อุ่นหรือมีอุณหภูมิพอประมาณ
- sun
- ดวงอาทิตย์
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวม
- garden
- สวนหรือที่ปลูกต้นไม้และดอกไม้
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- roses
- ดอกกุหลาบหลายดอก
- the
- คำกำกับนามเฉพาะเจาะจง
- smiles
- รอยยิ้มหรือการยิ้ม
- frowns
- การขมวดคิ้วหรือแสดงความไม่พอใจ
- fair
- ยุติธรรม สวยงาม หรือผิวขาว
- enemy
- ศัตรูหรือคู่อริ
- fire
- ไฟหรือเปลวไฟ
- that
- คำสรรพนามแทนสิ่งที่กล่าวถึงหรือคำเชื่อม
- consumes
- กินหรือทำลายจนหมดไป
- your
- ของคุณหรือแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- own
- ของตนเองหรือเป็นเจ้าของ
- heart
- หัวใจทั้งอวัยวะและความรู้สึก
- How
- อย่างไรหรือคำถามเกี่ยวกับวิธีการ
- different
- แตกต่างหรือไม่เหมือนกัน
- from
- จากหรือแสดงจุดเริ่มต้น
- manly
- มีลักษณะผู้ชายหรือกล้าหาญ
- heroical
- กล้าหาญหรือมีคุณสมบัติของวีรบุรุษ
- poetry
- บทกวีหรืองานเขียนแบบร้อยกรอง
- Greece
- ประเทศกรีซในยุโรป
- Rome
- กรุงโรมหรืออาณาจักรโรมันโบราณ
- Summer
- ฤดูร้อนหรือฤดูกาลที่อากาศร้อน
- passed
- ผ่านไปแล้วหรือเคลื่อนผ่าน
- away
- ออกไปหรือห่างออกไป
- these
- เหล่านี้หรือสิ่งเหล่านี้
- occupations
- งานหรือกิจกรรมที่ทำอยู่
- my
- ของฉันหรือแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- return
- การกลับมาหรือส่งคืน
- Geneva
- เมืองเจนีวาในประเทศสวิตเซอร์แลนด์
- was
- กริยาช่วย past tense ของ is
- fixed
- ตรึงไว้หรือกำหนดไว้
- for
- เพื่อหรือสำหรับ
- latter
- ส่วนหลังหรือตัวหลังของสองสิ่ง
- end
- จุดสิ้นสุดหรือตอนท้าย
- autumn
- ฤดูใบไม้ร่วงหรือฤดูกาลหลังฤดูร้อน
- but
- แต่หรือคำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- being
- การเป็นหรือสิ่งมีชีวิต
- delayed
- ล่าช้าหรือถูกทำให้ช้าลง
- by
- โดยหรือด้วยวิธีการ
- several
- หลายหรือจำนวนมากกว่าสองแต่ไม่มาก
- accidents
- อุบัติเหตุหรือเหตุการณ์ไม่คาดคิด
- winter
- ฤดูหนาวหรือฤดูกาลที่หนาวเย็น
- snow
- หิมะหรือผลึกน้ำแข็งที่ตกจากท้องฟ้า
- arrived
- มาถึงหรือเดินทางมาถึง
- roads
- ถนนหลายเส้น
- were
- กริยาช่วย past tense ของ are
- deemed
- ถือว่าหรือพิจารณาว่า
- impassable
- ไม่สามารถผ่านได้หรือข้ามไม่ได้
- journey
- การเดินทางหรือทริป
- until
- จนกระทั่งหรือจนถึง
- ensuing
- ต่อมาหรือที่เกิดขึ้นตามมา
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิหรือสปริง
- I
- ฉันหรือสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- felt
- รู้สึกหรือสัมผัส past tense
- this
- นี้หรือสิ่งนี้
- delay
- ความล่าช้าหรือการชะลอ
- very
- มากหรือเน้นย้ำ
- bitterly
- อย่างขมขื่นหรือเจ็บปวดใจ
- longed
- ปรารถนาหรือคิดถึงอย่างมาก
- see
- มองเห็นหรือพบ
- native
- บ้านเกิดหรือพื้นเมืองดั้งเดิม
- town
- เมืองหรือชุมชนขนาดเล็ก
- beloved
- ที่รักหรือที่เป็นที่รัก
- friends
- เพื่อนหลายคน
- My
- ของฉัน เหมือน my
- had
- มีหรือกริยาช่วย past perfect
- only
- เพียงแค่หรือเท่านั้น
- been
- เคยเป็นหรือ past participle ของ be
- so
- มากหรือเช่นนั้น
- long
- ยาวหรือเป็นเวลานาน
- an
- คำกำกับนามไม่เฉพาะเจาะจงก่อนเสียงสระ
- unwillingness
- ความไม่เต็มใจหรือไม่อยากทำ
- leave
- ออกจากหรือทิ้งไว้
- strange
- แปลกหรือไม่คุ้นเคย
- place
- สถานที่หรือตำแหน่ง
- before
- ก่อนหรือก่อนหน้า
- he
- เขาหรือสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- become
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนเป็น
- acquainted
- คุ้นเคยหรือรู้จักกัน
- with
- กับหรือพร้อมกับ
- any
- ใดๆหรือบางอย่าง
- its
- ของมันหรือความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- inhabitants
- ผู้อยู่อาศัยหรือประชากรในพื้นที่
- The
- คำกำกับนามเฉพาะเจาะจง เหมือน the
- however
- อย่างไรก็ตามหรือแต่ว่า
- spent
- ใช้เวลาหรือใช้จ่ายไป
- cheerfully
- อย่างร่าเริงหรือมีความสุข
- although
- แม้ว่าหรือถึงแม้
- uncommonly
- ผิดปกติหรือไม่ธรรมดา
- late
- ช้าหรือสาย
- when
- เมื่อหรือเมื่อไหร่
- it
- มันหรือสรรพนามสิ่งของ
- came
- มาหรือเดินทางมา past tense
- beauty
- ความงามหรือสิ่งที่สวยงาม
- compensated
- ชดเชยหรือทดแทน
- month
- เดือนหรือช่วงเวลาสามสิบวัน
- May
- เดือนพฤษภาคม
- already
- เรียบร้อยแล้วหรือแล้ว
- commenced
- เริ่มต้นหรือเปิดตัว
- expected
- คาดหวังหรือรอคอย
- letter
- จดหมายหรือตัวอักษร
- daily
- ทุกวันหรือประจำวัน
- which
- ซึ่งหรือสรรพนามแทนสิ่งของ
- fix
- ซ่อมแซมหรือกำหนด
- date
- วันที่หรือเดท
- departure
- การออกเดินทางหรือการจากไป
- proposed
- เสนอหรือขอแต่งงาน
- pedestrian
- คนเดินเท้าหรือเกี่ยวกับการเดินเท้า
- tour
- การท่องเที่ยวหรือทัวร์
- might
- อาจจะหรือกริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- bid
- ประมูลหรือกล่าวคำอำลา
- personal
- ส่วนตัวหรือเกี่ยวกับบุคคล
- farewell
- คำอำลาหรือการบอกลา
- country
- ประเทศหรือชนบท
- inhabited
- มีผู้อยู่อาศัยหรือเคยอาศัย
- pleasure
- ความสุขหรือความพอใจ
- proposition
- ข้อเสนอหรือคำแนะนำ
- fond
- ชอบหรือหลงใหล
- exercise
- การออกกำลังกายหรือแบบฝึกหัด
- always
- เสมอหรือตลอดเวลา
- favourite
- โปรดหรือที่ชื่นชอบที่สุด
- companion
- เพื่อนร่วมทางหรือคู่หู
- ramble
- เดินเล่นหรือเที่ยวไปมา
- nature
- ธรรมชาติหรือลักษณะนิสัย
- taken
- นำไปหรือถูกนำไป past participle
- among
- ท่ามกลางหรือในหมู่
- scenes
- ฉากหรือทัศนียภาพหลายแห่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →