Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
ทรัพยากรทางความคิดของเขาในโอกาสนี้ช่างน่าทึ่งจริงๆ บทสนทนาของเขาเต็มไปด้วยจินตนาการ และบ่อยครั้งมาก เขาก็เลียนแบบนักเขียนเปอร์เซียและอาหรับ คิดค้นเรื่องเล่าที่มีจินตนาการและอารมณ์ที่น่าอัศจรรย์
The resources of his mind on this occasion were truly astonishing: his conversation was full of imagination; and very often, in imitation of the Persian and Arabic writers, he invented tales of wonderful fancy and passion.
ในบางครั้งเขาก็ท่องบทกวีที่ฉันชื่นชอบ หรือชักชวนให้ฉันโต้แย้ง ซึ่งเขาสนับสนุนด้วยความเฉลียวฉลาดอย่างมาก
At other times he repeated my favourite poems, or drew me out into arguments, which he supported with great ingenuity.
เรากลับไปยังวิทยาลัยของเราในบ่ายวันอาทิตย์ ชาวนาต่างเต้นรำ และทุกคนที่เราพบดูร่าเริงและมีความสุข จิตใจของฉันเองก็ร่าเริง และฉันก็กระโดดโลดเต้นไปด้วยความรู้สึกแห่งความสุขและความครื้นเครงที่ไร้ขอบเขต
We returned to our college on a Sunday afternoon: the peasants were dancing, and every one we met appeared gay and happy. My own spirits were high, and I bounded along with feelings of unbridled joy and hilarity.
Vocabulary
- resources
- ทรัพยากร สิ่งที่มีอยู่ใช้ประโยชน์ได้ เช่น เงิน ความรู้ ความสามารถ
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด
- occasion
- โอกาส เหตุการณ์ ช่วงเวลาเฉพาะ
- truly
- อย่างแท้จริง จริงๆ
- astonishing
- น่าประหลาดใจมาก น่าอัศจรรย์
- conversation
- การสนทนา การพูดคุย
- full
- เต็ม มาก
- imagination
- จินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์
- often
- บ่อยๆ เป็นประจำ
- imitation
- การเลียนแบบ การทำตาม
- Persian
- เกี่ยวกับเปอร์เซีย (อิหร่านสมัยโบราณ)
- Arabic
- เกี่ยวกับอาหรับ ภาษาอาหรับ
- writers
- นักเขียน ผู้แต่ง
- invented
- ประดิษฐ์ คิดค้น สร้างสรรค์ขึ้น
- tales
- นิทาน เรื่องราว
- wonderful
- วิเศษ ยอดเยี่ยม น่าอัศจรรย์
- fancy
- จินตนาการ ความฝัน สิ่งที่วิจิตรพิสดาร
- passion
- ความหลงใหล ความรักแรง อารมณ์รุนแรง
- times
- เวลา ครั้ง โอกาส
- repeated
- ทำซ้ำ พูดซ้ำ กล่าวอีก
- favourite
- ที่ชื่นชอบ โปรด
- poems
- บทกวี บทประพันธ์
- drew
- ดึง ลาก (อดีตของ draw)
- arguments
- การโต้เถียง การอภิปราย ข้อถกเถียง
- supported
- สนับสนุน ค้ำจุน ช่วยเหลือ
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก เยี่ยม
- ingenuity
- ความเฉลียวฉลาด ความคิดสร้างสรรค์ ไหวพริบ
- returned
- กลับ กลับมา ส่งคืน
- college
- วิทยาลัย สถาบันการศึกษาระดับสูง
- Sunday
- วันอาทิตย์
- afternoon
- บ่าย ช่วงบ่าย
- peasants
- ชาวนา ชาวไร่ คนชนบท
- dancing
- กำลังเต้นรำ การเต้น
- met
- พบ เจอ (อดีตของ meet)
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน
- gay
- ร่าเริง สนุกสนาน มีความสุข
- happy
- มีความสุข ยินดี
- own
- ของตัวเอง เป็นของตัวเอง
- spirits
- จิตใจ อารมณ์ ความรู้สึก
- high
- สูง มาก เต็มที่
- bounded
- กระโดดโลดเต้น เคลื่อนที่อย่างมีพลัง
- along
- ตาม ไปตาม เรื่อยไป
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์
- unbridled
- ไม่มีขอบเขต ไม่ถูกควบคุม ปล่อยตัว
- joy
- ความยินดี ความสุขสนาน
- hilarity
- ความร่าเริงมาก ความสนุกสนาน เสียงหัวเราะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →