Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
แคลร์วัลซึ่งจับตาดูสีหน้าของฉันขณะที่ฉันอ่านจดหมายฉบับนี้ รู้สึกประหลาดใจที่สังเกตเห็นความสิ้นหวังที่ตามมาหลังจากความยินดีที่ฉันแสดงออกในตอนแรกเมื่อได้รับข่าวจากเพื่อนๆ ของฉัน
Clerval, who had watched my countenance as I read this letter, was surprised to observe the despair that succeeded the joy I at first expressed on receiving news from my friends.
ฉันโยนจดหมายลงบนโต๊ะและปิดหน้าด้วยมือของฉัน
I threw the letter on the table, and covered my face with my hands.
"แฟรงเกนสไตน์ที่รัก" เฮนรีอุทานเมื่อเขาสังเกตเห็นฉันร้องไห้อย่างขมขื่น "คุณจะต้องทุกข์อยู่เสมอหรือ เพื่อนรัก เกิดอะไรขึ้น"
"My dear Frankenstein," exclaimed Henry, when he perceived me weep with bitterness, "are you always to be unhappy? My dear friend, what has happened?"
ฉันใช้มือสั่งให้เขาหยิบจดหมายขึ้นมา ขณะที่ฉันเดินไปเดินมาในห้องด้วยความตื่นกลัวอย่างที่สุด
I motioned him to take up the letter, while I walked up and down the room in the extremest agitation.
น้ำตาพรั่งพรูออกมาจากดวงตาของแคลร์วัลเช่นกันขณะที่เขาอ่านเรื่องราวความโชคร้ายของฉัน
Tears also gushed from the eyes of Clerval, as he read the account of my misfortune.
"ฉันไม่สามารถให้การปลอบโยนคุณได้เลย เพื่อนของฉัน" เขากล่าว "ภัยพิบัติของคุณไม่สามารถแก้ไขได้ คุณตั้งใจจะทำอย่างไร"
"I can offer you no consolation, my friend," said he; "your disaster is irreparable. What do you intend to do?"
"จะไปเจนีวาทันที ไปกับฉันสิเฮนรี เพื่อสั่งม้า"
"To go instantly to Geneva: come with me, Henry, to order the horses."
ระหว่างที่เราเดิน แคลร์วัลพยายามกล่าวคำปลอบโยนสักสองสามคำ เขาสามารถแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างจริงใจของเขาได้เท่านั้น
During our walk, Clerval endeavoured to say a few words of consolation; he could only express his heartfelt sympathy.
"วิลเลียมผู้น่าสงสาร!" เขากล่าว "เด็กน้อยที่น่ารักและเป็นที่รัก ตอนนี้เขานอนหลับกับแม่ผู้เป็นเทวดาของเขาแล้ว!
"Poor William!" said he, "dear lovely child, he now sleeps with his angel mother!
ใครที่ได้เห็นเขาสดใสและร่าเริงในความงามวัยเยาว์ของเขา จะต้องไม่ร้องไห้เพื่อการสูญเสียก่อนเวลาอันควรของเขา!
Who that had seen him bright and joyous in his young beauty, but must weep over his untimely loss!
ต้องตายอย่างน่าสังเวชเช่นนั้น ต้องรู้สึกถึงการกำของฆาตกร!
To die so miserably; to feel the murderer's grasp!
ช่างเลวร้ายยิ่งกว่านั้นเท่าไรสำหรับฆาตกรที่สามารถทำลายความบริสุทธิ์อันสดใสได้!
How much more a murdered that could destroy radiant innocence!
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร! เรามีการปลอบโยนเพียงอย่างเดียว เพื่อนๆ ของเขาไว้ทุกข์และร้องไห้ แต่เขาได้พักผ่อนแล้ว
Poor little fellow! one only consolation have we; his friends mourn and weep, but he is at rest.
ความเจ็บปวดผ่านพ้นไปแล้ว ความทุกข์ทรมานของเขาสิ้นสุดลงตลอดกาล"
The pang is over, his sufferings are at an end for ever.
Vocabulary
- who
- สรรพนามแทนบุคคล แปลว่า ใคร หรือ ซึ่ง
- had
- กริยาช่องที่ 2 และ 3 ของ have ใช้แสดงอดีต
- watched
- กริยาอดีตของ watch แปลว่า มองดู สังเกต จับตา
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของฉัน
- countenance
- ใบหน้า สีหน้า หรือการแสดงออกทางสีหน้า
- as
- คำเชื่อมแปลว่า ขณะที่ เมื่อ หรือ เหมือนกับ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน ผม ดิฉัน
- read
- กริยาแปลว่า อ่าน ทั้งปัจจุบันและอดีต
- this
- คำแสดงนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- letter
- จดหมาย เอกสารที่เขียนถึงผู้รับ
- was
- กริยา to be ในอดีต สำหรับประธานเอกพจน์
- surprised
- รู้สึกประหลาดใจ แปลกใจ ตกใจ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือ to infinitive
- observe
- กริยาแปลว่า สังเกต สังเกตการณ์ มองดู
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดหวัง ความท้อแท้
- that
- คำแสดงนั้น หรือใช้เป็นสรรพนามเชื่อมประโยค
- succeeded
- ตามมาหลังจาก หรือ ประสบความสำเร็จ
- joy
- ความสุข ความยินดี ความปีติ
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานการณ์
- first
- ลำดับแรก อันดับหนึ่ง เบื้องต้น
- expressed
- กริยาอดีตของ express แปลว่า แสดงออก บอก
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน หรือเกี่ยวกับ
- receiving
- การได้รับ รับ กำลังรับ
- news
- ข่าวสาร ข่าว ข้อมูล
- from
- คำบุพบทแสดงแหล่งที่มา จาก
- friends
- เพื่อน พหูพจน์ของ friend
- threw
- กริยาอดีตของ throw แปลว่า โยน ขว้าง
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์ที่มีพื้นผิวแบน
- and
- คำเชื่อมแปลว่า และ
- covered
- กริยาอดีตของ cover แปลว่า ปิด คลุม
- face
- ใบหน้า หน้า ส่วนหน้าของร่างกาย
- with
- คำบุพบทแปลว่า กับ ด้วย โดย
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- My
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- dear
- ที่รัก ที่เป็นที่รัก ที่มีค่า
- exclaimed
- กริยาอดีตของ exclaim แปลว่า ร้องออกมา อุทาน
- when
- คำเชื่อมแปลว่า เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา
- perceived
- กริยาอดีตของ perceive แปลว่า รับรู้ สังเกต เห็น
- me
- สรรพนามกรรมของ I แปลว่า ฉัน ผม ดิฉัน
- weep
- กริยาแปลว่า ร้องไห้ ไห้ร่ำไรคร่ำครวญ
- bitterness
- ความขมขื่น ความเจ็บปวด ความขมขื่นใจ
- are
- กริยา to be สำหรับประธานพหูพจน์หรือ you
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ เธอ
- always
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า เสมอ ตลอดเวลา
- be
- กริยาช่องที่ 1 ของ is am are คือ เป็น อยู่
- unhappy
- ไม่มีความสุข ทุกข์ เศร้า
- friend
- เพื่อน มิตร คนสนิท
- what
- คำถามแปลว่า อะไร สิ่งใด
- has
- กริยา have สำหรับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- happened
- กริยาอดีตของ happen แปลว่า เกิดขึ้น เกิดเหตุ
- motioned
- กริยาอดีตของ motion แปลว่า ส่งสัญญาณ โบกมือ
- him
- สรรพนามกรรมของ he แปลว่า เขา
- take
- กริยาแปลว่า เอา หยิบ รับ นำ
- up
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ขึ้น ข้างบน
- while
- คำเชื่อมแปลว่า ขณะที่ ในขณะที่
- walked
- กริยาอดีตของ walk แปลว่า เดิน
- down
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ลง ข้างล่าง
- room
- ห้อง ห้องนอน ห้องพัก
- in
- คำบุพบทแปลว่า ใน ภายใน
- agitation
- ความกระวนกระวาย ความตื่นเต้นวุ่นวาย ความปั่นป่วน
- Tears
- น้ำตา พหูพจน์ของ tear
- also
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ก็ด้วย ยังด้วย เช่นกัน
- gushed
- กริยาอดีตของ gush แปลว่า พุ่งออกมา ไหลพรั่งพรู
- eyes
- ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- of
- คำบุพบทแปลว่า ของ เกี่ยวกับ
- account
- บัญชี เรื่องราว คำอธิบาย
- misfortune
- ความโชคร้าย ความทุกข์ยาก เคราะห์ร้าย
- can
- กริยาช่วยแปลว่า สามารถ ทำได้
- offer
- กริยาแปลว่า เสนอ ให้ มอบให้
- no
- คำปฏิเสธแปลว่า ไม่ ไม่มี
- consolation
- การปลอบใจ การปลอบโยน ความสบายใจ
- said
- กริยาอดีตของ say แปลว่า พูด กล่าว
- your
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของคุณ ของท่าน
- disaster
- ภัยพิบัติ หายนะ เหตุร้ายแรง
- is
- กริยา to be สำหรับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- irreparable
- ซึ่งแก้ไขไม่ได้ ไม่สามารถซ่อมแซมได้
- What
- คำถามแปลว่า อะไร สิ่งใด
- do
- กริยาช่วยหรือกริยาหลักแปลว่า ทำ
- intend
- กริยาแปลว่า ตั้งใจ มุ่งหมาย วางแผน
- To
- คำบุพบทหรือ to infinitive
- go
- กริยาแปลว่า ไป เดินทาง
- instantly
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ทันที ในทันใด
- come
- กริยาแปลว่า มา เข้ามา
- order
- กริยาแปลว่า สั่ง หรือคำนามแปลว่า คำสั่ง
- horses
- ม้า พหูพจน์ของ horse
- During
- คำบุพบทแปลว่า ระหว่าง ในระหว่าง ขณะ
- our
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของเรา
- walk
- กริยาแปลว่า เดิน หรือคำนามแปลว่า การเดิน
- endeavoured
- กริยาอดีตของ endeavour แปลว่า พยายาม อุตสาหะ
- say
- กริยาแปลว่า พูด บอก กล่าว
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- few
- คำขยายแปลว่า น้อย สักเล็กน้อย บ้าง
- words
- คำ คำพูด พหูพจน์ของ word
- could
- กริยาช่วยอดีตของ can แปลว่า สามารถ ทำได้
- only
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า เพียง แค่ เท่านั้น
- express
- กริยาแปลว่า แสดงออก บอก แสดง
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของเขา
- heartfelt
- จากใจจริง จากก้นบึ้งของหัวใจ จริงใจ
- sympathy
- ความเห็นใจ ความเห็นอกเห็นใจ ความสงสาร
- Poor
- น่าสงสาร ยากจน ไม่ดี
- lovely
- คำคุณศัพท์แปลว่า น่ารัก งาม สวย
- child
- เด็ก ลูก บุตร
- now
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ตอนนี้ บัดนี้
- sleeps
- กริยาแปลว่า นอน นอนหลับ บุรุษที่สาม
- angel
- นางฟ้า เทวดา ทูตสวรรค์
- mother
- แม่ มารดา
- Who
- คำถามหรือสรรพนามแปลว่า ใคร
- seen
- กริยาช่องที่ 3 ของ see แปลว่า เห็น
- bright
- คำคุณศัพท์แปลว่า สว่าง สดใส ฉลาด
- joyous
- คำคุณศัพท์แปลว่า ร่าเริง มีความสุข เบิกบาน
- young
- คำคุณศัพท์แปลว่า เด็ก หนุ่มสาว อ่อน
- beauty
- ความงาม ความสวย สิ่งที่สวยงาม
- but
- คำเชื่อมแปลว่า แต่ แต่ว่า
- must
- กริยาช่วยแปลว่า ต้อง จำเป็น
- over
- คำบุพบทแปลว่า เหนือ ข้าม เกี่ยวกับ
- untimely
- คำคุณศัพท์แปลว่า ก่อนเวลาอันควร ไม่ถูกเวลา
- loss
- การสูญเสีย ความสูญเสีย ความสูญหาย
- die
- กริยาแปลว่า ตาย สิ้นชีวิต
- so
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า มาก ดังนั้น อย่างนั้น
- miserably
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า อย่างทุกข์ทรมาน อย่างน่าเวทนา
- feel
- กริยาแปลว่า รู้สึก สัมผัส คิด
- murderer
- ฆาตกร คนฆ่า ผู้ฆาตกรรม
- grasp
- กริยาหรือคำนามแปลว่า การจับ กำ เข้าใจ
- How
- คำถามแปลว่า อย่างไร ยังไง
- much
- คำขยายแปลว่า มาก จำนวนมาก
- more
- คำขยายแปลว่า มากกว่า เพิ่มขึ้น
- murdered
- กริยาอดีตของ murder แปลว่า ถูกฆาตกรรม
- destroy
- กริยาแปลว่า ทำลาย ล้าง ทำลายล้าง
- radiant
- คำคุณศัพท์แปลว่า สดใส เปล่งปลั่ง ฉายแสง
- innocence
- ความบริสุทธิ์ ความไร้เดียงสา ความไม่มีความผิด
- little
- คำคุณศัพท์แปลว่า เล็ก น้อย เล็กน้อย
- fellow
- คำนามแปลว่า ผู้ชาย คน เพื่อน
- one
- เลข 1 หรือสรรพนามแปลว่า หนึ่ง อันหนึ่ง
- have
- กริยาแปลว่า มี ได้ ทำ
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ แปลว่า พวกเรา
- mourn
- กริยาแปลว่า โศกเศร้า ไว้อาลัย ร่ำไรคร่ำครวญ
- rest
- กริยาแปลว่า พัก หรือคำนามแปลว่า การพัก ส่วนที่เหลือ
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- pang
- ความเจ็บปวดฉับพลัน ความเจ็บแปลบ ความทุกข์ทรมาน
- sufferings
- ความทุกข์ทรมาน พหูพจน์ของ suffering
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจงก่อนสระ
- end
- กริยาหรือคำนามแปลว่า จบ สิ้นสุด ตอนจบ
- for
- คำบุพบทแปลว่า สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- ever
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ตลอดไป เคย อยู่เสมอ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →